Instagram – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Just bought a black Ferrari

刚买了一辆黑色法拉利

House in the hills in LA

洛杉矶山上的房子

Say that you take care of me

说你会照顾我

Sorry, but I don't need a plan like that

抱歉，我不需要那样的计划

Don't need a man like that

我不需要那样的男人

What'd you say?

你说什么？

You say that you've been on TV?

你说你上过电视？

And I should come back to your place?

我应该回到你那儿吗？

Hold up, let me set you straight

等一下，让我给你讲清楚

School's in session, let me educate

上课了，让我来教育你

Who the hell do you think I am?

你以为我是谁？

I don't give a fuck about your Instagram

我才不在乎你的Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

听着，因为我不是那种女孩

Ain't enough liquor in the whole wide world

全世界都没有足够的酒

Who the hell do you think I am?

你以为我是谁？

I don't give a fuck about your Instagram

我才不在乎你的Instagram

Fly away, little Peter Pan

飞走吧，小彼得·潘

Now you know who the fuck I am

现在你知道我是谁了

Who the hell?

你是谁？

Who the hell?

你是谁？

Now you know who the fuck I am

现在你知道我是谁了

Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)

宝贝，谁在听你说话就相信你（耶）

Una mentira la puede' vender (Yeh)

一个谎言可以卖出去（耶）

Sólo yo sé que cuando tú me ve'

只有我知道当你看到我时

Cae' rápido (Oh), cae' rápido (Eh)

你会迅速倒下（哦），迅速倒下（嘿）

Conmigo sale a flote (Yeh)

和我一起浮出水面（耶）

Te pasa' en mí bote (Prr)

你在我的船上（嘭）

Me fuí en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)

我和你一起走了，在你的场地上得分（耶）

No diga' que no, no diga' que no (Que no)

别说不，别说不（不）

Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)

他们看到你在俱乐部和我一起跳舞（耶）

Porqué cuando tiro soy el fran-francotirador

因为当我出手时，我就是那个狙击手

Que siempre te da en el blanco

总是能命中目标

Mi cuenta debita, pero soy franco

我的账户在扣款，但我很坦诚

Nadie deposita má' que yo en el banco

除了我，没有人往银行里存钱

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)

我无所谓（耶-耶-耶）

Dice' lo que te conviene, porque te viene

你说的都是对你有利的，因为它适合你

Me da igual (Me da igual)

我无所谓（我无所谓）

Vive y aprende, si no me entiende' ¡Jodete!

活着并学习，如果你不理解，那就去你妈的！

Who the hell do you think I am?

你以为我是谁？

I don't give a fuck about your Instagram

我才不在乎你的Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

听着，因为我不是那种女孩

Ain't enough liquor in the whole wide world

全世界都没有足够的酒

Who the hell do you think I am?

你以为我是谁？

I don't give a fuck about your Instagram

我才不在乎你的Instagram

Fly away, little Peter Pan

飞走吧，小彼得·潘

Now you know who the fuck I am

现在你知道我是谁了

Who the hell?

你是谁？

Who the hell?

你是谁？

Now you know who the fuck I am

现在你知道我是谁了

Hold up, every girl likes confidence

等一下，每个女孩都喜欢自信

But did you think about the consequence? (So what?)

但你想过后果吗？（那又怎样？）

You don't know me like that

你并不了解我

Two steps forward and I'm two steps back like

向前两步，我又退后两步

Ooh, losing my patience, I try to play nice

哦，失去耐心，我试着表现得好

Ooh, seems you're not listening, now I'm just like

哦，看来你没在听，现在我就像

Who the hell do you think I am?

你以为我是谁？

I don't give a fuck about your Instagram

我才不在乎你的Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

听着，因为我不是那种女孩

Ain't enough liquor in the whole wide world

全世界都没有足够的酒

Who the hell do you think I am?

你以为我是谁？

I don't give a fuck about your Instagram

我才不在乎你的Instagram

Fly away, little Peter Pan

飞走吧，小彼得·潘

(Now you know who the fuck I am)

(现在你知道我是谁了)

...

...

重点词汇

词汇	含义
buy /baɪ/ A2	verb - 购买
house /haʊs/ A1	noun - 房子
hill /hɪl/ A2	noun - 山丘
take /teɪk/ A2	verb - 拿
care /keər/ B1	noun - 照料 verb - 关心
plan /plæn/ B2	noun - 计划 verb - 计划
take /teɪk/ A2	verb - 拿
say /seɪ/ A1	verb - 说
come /kʌm/ A1	verb - 来
hold /hoʊld/ B1	verb - 握住
set /sɛt/ B1	verb - 放置
educate /ˈɛdʒuˌkeɪt/ B2	verb - 教育
think /θɪŋk/ A2	verb - 认为
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• I don't give a fuck about your Instagram

  ➔ 使用 'do not' (don't) 的否定形式

  ➔ "I don't give a fuck" 这个短语强调对某事的强烈漠视。

• Who the hell do you think I am?

  ➔ 带有强调的疑问形式

  ➔ "Who the hell" 的使用为问题增加了强度，表达了不信。

• Ain't enough liquor in the whole wide world

  ➔ 口语缩写 'ain't'

  ➔ 'Ain't' 是 'is not' 或 'are not' 的口语形式，通常用于非正式的语言中。

• Now you know who the fuck I am

  ➔ 用于陈述事实的现在时

  ➔ 现在时在这里用于断言关于身份的事实。

• You say that you've been on TV?

  ➔ 用于过去经历的现在完成时

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的经历。

• Hold up, let me set you straight

  ➔ 命令形式

  ➔ 命令形式用于给出直接的命令或请求。

• Seems you're not listening

  ➔ 用于进行中动作的现在进行时

  ➔ 现在进行时表示当前正在发生的动作。