Mad Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sean Paul, David Guetta

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - 音乐演奏的速度
mad /mæd/ B2	adjective - 非常生气或沮丧 adjective - 疯狂或精神失常
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 一个女孩或年轻女性
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 进行持续的身体或精神活动所需的力量和活力
wrap /ræp/ B2	verb - 用纸或其他材料覆盖或包裹某物
hot /hɒt/ A2	adjective - 温度高的 adjective - 吸引人或有吸引力的
king /kɪŋ/ A2	noun - 独立国家的男性统治者
wrap /ræp/ B2	verb - 用纸或其他材料覆盖或包裹某物

重点语法结构

• LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT

  ➔ 祈使语气 + 方式状语短语

  ➔ 句子使用祈使语气 "LOVE ME"，命令某人做某事。"LIKE THAT" 是一个方式状语短语，指示 *如何* 去爱。

• LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO

  ➔ 祈使语气 + 具有非标准语法的从属子句（双重否定和不正确的时态）

  ➔ "LOVE ME" 是祈使语气。“LIKE WE AIN'T NEVER LET GO” 是一个解释如何去爱的从属子句。“AIN'T NEVER” 是双重否定（非标准），理想情况下应该是 "have never"。 使用现在简单时态'let go'也是一种简化，根据预期的含义，暗示过去简单时态'let go'或过去分词'let go'。正确的标准形式是 "like we haven't ever let go."

• BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT

  ➔ 具有非标准语法的简化关系子句 + 作为宾语的名词子句

  ➔ "CAU' ME LOVIN'" 是一个简化的关系子句，意思是 "因为我爱/因为我正在爱"。 标准形式是 "Because I love" 或 "Cause I'm loving"。"HOW YOUR BODY FAT" 是一个名词子句，用作动词 "loving" 的宾语。 意思是 "我喜欢你身体丰满的样子"。 这里的 "Fat" 以积极、赞美的意义使用，在某些方言和文化中很典型。

• GIMME SOME A DAT

  ➔ 省略 'of' 的非标准祈使语气

  ➔ "GIMME" 是 "Give me" 的口语缩写。“SOME A DAT” 是 “Some of that” 的非标准说法。“of” 被省略。标准形式为 “Give me some of that”。

• LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP

  ➔ 现在分词用作喜欢/享受的动词 + 名词子句 + 时间状语从句

  ➔ "LOVIN'" 是用作表示享受的动词的缩写形式的现在分词。“HOW YOUR BOOTY POP” 是一个名词子句，用作动词 “lovin'” 的宾语。“WHEN THE BEAT DROP” 是一个时间状语从句，修饰动词 “pop”。

• STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT

  ➔ 用作动词的现在分词 + 呼格 + 现在进行时 + 省略 'Did'

  ➔ "STEPPIN' IN" 是用作动词的缩写形式的现在分词。“GYAL”（女孩）用作呼格，直接称呼某人。“YOU PEPPARIN'”是现在进行时（非标准拼写）。“YOU EVER LOOK HOT” 暗示了问题 “Did you ever look hot?”，省略了 “Did”。