I Don't Wanna Wait – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Guetta, OneRepublic

歌词与翻译

想学地道英语表达？这首融合电子舞曲与流行摇滚的年度热单，带你掌握情感递进句式与押韵技巧。从'Let's make tonight the weekend'到'Swimming in the deep blue'，歌词巧妙结合生活化场景与诗意隐喻，现场版首演视频更创下600万播放量——在跃动节拍中提升英语听力与口语表达！

[中文]

让今晚变成周末，我不想再等待

我不想再等待，我不想再等待

没有任何理由不去庆祝

宝贝，我就是不想再等待

在深蓝中畅游，让我情不自禁想起你

我只想纵身投入

想把今晚当成生命中的最后一夜来度过

追逐所有我们能拥有的爱

此刻，我身处光芒的海洋

我眼中只有你

现在我渴望感受活着的感觉

宝贝，让我们尝试一些新鲜事物

让今晚变成周末，我不想再等待

我不想再等待，我不想再等待

没有任何理由不去庆祝

宝贝，我就是不想再等待

今晚就是周末，我不想再等待

我不想再等待，我不想再等待

没有任何理由不去庆祝

宝贝，我就是不想再等待

我追逐了太久，每个正确的选择都感觉是错的

宁愿和你在一起

这里的一切，让我看得如此清晰

前方是彩虹般的天空

此刻，我身处光芒的海洋

我眼中只有你

现在我渴望感受活着的感觉

宝贝，让我们尝试一些新鲜事物

让今晚变成周末，我不想再等待

我不想再等待，我不想再等待

没有任何理由不去庆祝

宝贝，我就是不想再等待

今晚就是周末，我不想再等待

我不想再等待，我不想再等待

没有任何理由不去庆祝

宝贝，我就是不想再等待

让今晚变成周末，我不想再等待

我不想再等待，我不想再等待

没有任何理由不去庆祝

宝贝，我就是不想再等待

...

[英语]

Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

Swimming in the deep blue got me thinking 'bout you

I'm just tryna dive right in

Wanna spend tonight like the last night of our lives

Chasing all the love we can

And now, oh, I'm in a sea of lights

And all that I can see is you

And now I'm dyin' to feel alive

So baby, let's try something new

Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

Tonight's the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

I've been chasing so long, every right that feels wrong

Rather be with you instead

There's something about it right here, got me seeing so clear

Rainbow-colored skies ahead

And now, oh, I'm in a sea of lights

And all that I can see is you

And now I'm dyin' to feel alive

So baby, let's try something new

Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

Tonight's the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

I don't wanna wai-ait, I don't wanna wait

Got no reason not to celebra-ate

Baby, I just don't wanna wait

重点词汇

词汇	含义
wait /weɪt/ A1	verb - 等待 noun - 等待
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 庆祝
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
dive /daɪv/ B1	verb - 潜水
spend /spend/ A2	verb - 花费
last /læst/ A2	adjective - 最后的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
love /lʌv/ A1	noun - 爱
sea /siː/ A2	noun - 海洋
lights /laɪts/ A1	noun - 光
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
clear /klɪər/ A2	adjective - 清晰的
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - 彩虹
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空

重点语法结构

• Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

  ➔ 祈使句 (Let's) + 一般现在时否定 (I don't wanna)

  ➔ 这个句子结合了使用 "Let's" 的建议，这是一种祈使语气，以及用一般现在时否定形式表示的愿望，表达了立即的偏好。“Let's make” 建议了今晚的协同行动，而 "I don't wanna wait" 表达了对延迟的立即厌恶。

• Swimming in the deep blue got me thinking 'bout you

  ➔ 动名词 (Swimming) 作主语，使役动词 “got me thinking”

  ➔ "Swimming" 作为句子的主语，描述一个活动。“Got me thinking 'bout you” 表明游泳的行为导致说话者想起某人。 "Got" 在这里充当使役动词。

• Wanna spend tonight like the last night of our lives

  ➔ 情态动词 (wanna), 明喻 (like the last night...)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的缩写，一种表达愿望的情态动词。“Like the last night of our lives” 是一种明喻，将今晚渴望的体验比作最后一晚的感觉，强调强度和紧迫性。

• And now, oh, I'm in a sea of lights

  ➔ 一般现在时 (I'm) + 隐喻 (sea of lights)

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写形式，使用一般现在时来描述当前的状态。“Sea of lights” 是一种隐喻，将众多的光芒比作广阔而压倒性的海洋，突出了感官体验。

• And all that I can see is you

  ➔ 关系从句 (that I can see), 情态动词 (can)

  ➔ "That I can see" 是一个修饰 "all" 的关系从句。情态动词 "can" 表达了说话者只能看到一件事的能力，强调了焦点和专注。关系代词 "that" 在非正式口语中经常被省略。

• And now I'm dyin' to feel alive

  ➔ 现在进行时 (I'm dyin') + 目的不定式 (to feel alive)

  ➔ "I'm dyin'" 是 "I am dying" 的缩写形式，使用现在进行时来表达一种强烈的、立即的渴望。“To feel alive” 是一个不定式短语，表达了死亡感觉的目的——说话者想要真正地感到活着，暗示了当前一种麻木或脱节的状态。

• So baby, let's try something new

  ➔ 祈使句 (Let's) + 形容词 (new)

  ➔ "Let's try" 是一个祈使句，建议采取行动。“Something new” 使用形容词 “new” 来描述正在尝试的事物，强调了对不同或新颖体验的渴望。