Turn Me On – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Guetta, Nicki Minaj
• 专辑: Nothing But The Beat Ultimate

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Doctor, doctor, need you back home, baby

醫生，醫生，寶貝，我需要你回家

Doctor, doctor, where ya at? Give me something

醫生，醫生，你在哪？給我來點藥

I need your love, I need your love, I need your lovin'

我需要你的愛，需要你的愛，需要你的愛愛愛

You got that kind of medicine that keep me comin'

你那種藥能讓我欲罷不能

My body needs a hero, come and save me

我的身體需要英雄，快來救我

Something tells me you know how to save me

有種感覺你知道怎麼救我

I've been feeling weird, oh, oh, I need you

我感覺怪怪的，喔，喔，我需要你

To come and rescue me

來拯救我

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

喔-喔，喔-喔，喔-喔，喔-喔

Make me come alive, come on and turn me on

讓我活過來，快點燃燒我

Touch me, save my life, come on and turn me on

觸摸我，救我一命，快點燃燒我

I'm too young to die, come on and turn me on

我還太年輕不能死，快點燃燒我

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

燃燒我，燃燒我，燃燒我，燃燒我

Make me come alive, come on and turn me on

讓我活過來，快點燃燒我

Touch me, save my life, come on and turn me on

觸摸我，救我一命，快點燃燒我

I'm too young to die, come on and turn me on

我還太年輕不能死，快點燃燒我

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on (turn me on)

燃燒我，燃燒我，燃燒我，燃燒我 (燃燒我)

Boy, you make it, make it right

男孩，你做得真棒

My temperature is super high

我的體溫飆升

If I scream, if I cry

如果我尖叫，如果我哭泣

It's only 'cause I feel alive

那只是因為我感覺到活著

My body needs a hero, come and save me

我的身體需要英雄，快來救我

Something tells me you know how to save me

有種感覺你知道怎麼救我

I've been feeling weird, oh, oh, I need you

我感覺怪怪的，喔，喔，我需要你

To come and rescue me

來拯救我

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

喔-喔，喔-喔，喔-喔，喔-喔

Make me come alive, come on and turn me on

讓我活過來，快點燃燒我

Touch me, save my life, come on and turn me on

觸摸我，救我一命，快點燃燒我

I'm too young to die, come on and turn me on

我還太年輕不能死，快點燃燒我

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

燃燒我，燃燒我，燃燒我，燃燒我

Make me come alive, come on and turn me on

讓我活過來，快點燃燒我

Touch me, save my life, come on and turn me on

觸摸我，救我一命，快點燃燒我

I'm too young to die, come on and turn me on

我還太年輕不能死，快點燃燒我

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

燃燒我，燃燒我，燃燒我，燃燒我

You've got my life in the palm of your hands (palm of your hands)

我的生命掌握在你的手心裡 (你的手心裡)

Come and save me now, I know you can (I know you can), uh, uh

現在就來救我，我知道你能 (我知道你能), uh, uh

D-d-d-d-don't let me die young

別讓我英年早逝

I just want you to father my young

我只是想讓你做我孩子的父親

I just want you to be my doctor

我只是想讓你做我的醫生

We can get it cracking, chiropractor

我們可以開始了，按摩師

I-I-I-I-I-I-I-I-I

I-I-I-I-I-I-I-I-I

I, kn-, I know you can save me and make me feel alive

我，知，我知道你能救我，讓我感覺活著

Make me come alive, come on and turn me on

讓我活過來，快點燃燒我

Touch me, save my life, come on and turn me on

觸摸我，救我一命，快點燃燒我

I'm too young to die, come on and turn me on

我還太年輕不能死，快點燃燒我

Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on

燃燒我，燃燒我，燃燒我，燃燒我

...

...

重点词汇

词汇	含义
doctor /ˈdɒk.tər/ or /ˈdɑːk.tɚ/ B1	noun - 医生
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
need /niːd/ A2	verb - 需要
save /seɪv/ B1	verb - 拯救
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - 身体
hero /ˈhɪər.əʊ/ or /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - 英雄
save /seɪv/ B1	verb / noun - 拯救，保存
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感觉
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - 营救
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
turn /tɜːn/ or /tɝːn/ A2	verb - 转动，改变方向
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
cracking /ˈkræk.ɪŋ/ C1	adjective - 极佳的

重点语法结构

• I need your love, I need your love, I need your lovin'

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ 重复“I need your love”表达歌手强烈的渴望。

• Make me come alive, come on and turn me on

  ➔ 带有邀请和请求的祈使句

  ➔ 歌手用祈使句表达直接的渴望激发。

• My body needs a hero, come and save me

  ➔ 一般现在时表达普遍真理或需求

  ➔ 使用现在时“needs”强调持续的需求。

• Something tells me you know how to save me

  ➔ 动词+宾语+补语（嵌套从句）

  ➔ "tells me"结构引入一个从句，解释已知内容。

• I'm too young to die, come on and turn me on

  ➔ 不定式短语表示目的或意图

  ➔ "to die"不定式表达与过于年轻相关的目的。

• Come and save me now, I know you can

  ➔ 祈使句搭配情态动词表达能力

  ➔ 祈使句“come and save me”和“I know you can”结合，显示出自信的命令。

• I've been feeling weird, oh, oh, I need you

  ➔ 现在完成进行时描述持续的感受

  ➔ “I've been feeling”强调持续的感觉状态。