Complicated – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Kiiara

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Pour another drink, I don't wanna think

再喝一杯，我不想想

Oh, it's been a long day

哦，这一天真漫长

Get out of your head, smoking on a bed

别再陷在脑海里，躺在床上抽烟

Put that song on replay

把那首歌反复播放

Don't worry now, look what we found

别担心，看我们发现了什么

We don't have to go all-in

我们不用全力以赴

Head in the clouds, both looking down

头在云端，两人低头望

Doesn't mean that we're falling

这并不意味着我们在坠落

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

We can keep it simple, baby

我们可以简单点，宝贝

Let's not make it complicated

别让事情变复杂

Labels are so overrated

标签真是太被高估了

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

Rules are meant for breaking, baby

规则就是用来打破的，宝贝

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

Why don't we just go get naked?

为什么不直接裸奔呢？

Let's not make it complicated

别让事情变复杂

...

...

Let's not make it complicated

别让事情变复杂

...

...

Let's not make it complicated

别让事情变复杂

Skinny dip at night, I can see your eyes

深夜里光着身子游泳，我看得清你的眼睛

Searchin' through the shadows

在阴影里寻找

You don't have to fight, I'll let you decide

你不用争斗，我让你自己决定

I can help you let go

我可以帮你放手

Don't worry now, look what we found

别担心，看我们发现了什么

We don't have to go all-in

我们不用全力以赴

Head in the clouds, both looking down

头在云端，两人低头望

Doesn't mean that we're falling

这并不意味着我们在坠落

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

We can keep it simple, baby

我们可以简单点，宝贝

Let's not make it complicated

别让事情变复杂

Labels are so overrated

标签真是太被高估了

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

Rules are meant for breaking, baby

规则就是用来打破的，宝贝

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

Why don't we just go get naked?

为什么不直接裸奔呢？

Let's not make it complicated

别让事情变复杂

...

...

Let's not make it complicated

别让事情变复杂

...

...

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

(Let's not make it complicated)

(别让事情变得复杂)

(Let's not make it complicated)

(别让事情变得复杂)

(Let's not make it complicated)

(别让事情变得复杂)

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

We can keep it simple, baby

我们可以简单点，宝贝

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

Labels are so overrated

标签真是太被高估了

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

Rules are meant for breaking, baby

规则就是用来打破的，宝贝

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

Why don't we just go get naked?

为什么不直接裸奔呢？

Let's not make it complicated

别让事情变得复杂

...

...

(Let's not make it complicated)

(别让事情变得复杂)

...

...

重点词汇

词汇	含义
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料
think /θɪŋk/ A2	verb - 有特定的意见或信仰
found /faʊnd/ B1	verb - 发现某物或某人
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 漂浮在大气中的可见水蒸气凝结体
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - 容易理解或完成; 没有困难
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 由许多相互连接的部分或元素组成; 复杂的
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - 没有穿衣服或没有被覆盖
fight /faɪt/ B1	verb - 参与涉及身体打击交换的暴力斗争
rules /ruːlz/ B1	noun - 一组明确或理解的规定或原则，规范行为或程序
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 被高估的
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状

重点语法结构

• Pour another drink, I don't wanna think

  ➔ 非正式缩略 ('wanna')

  ➔ 'Wanna'是'want to'的口语缩写形式。在口语英语和非正式写作中很常见。句子结构使用祈使句'Pour'开始命令，然后使用'don't wanna'表达意图。

• Get out of your head, smoking on a bed

  ➔ 现在分词作形容词 (smoking)

  ➔ 在这里，“smoking”作为一个形容词修饰一个隐含的名词，暗示有人在床上吸烟。祈使句'Get out of your head'是停止过度思考的命令。

• Put that song on replay

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个直接的命令。动词'Put'是基本形式，启动命令。有一个隐含的主语（你）。

• We don't have to go all-in

  ➔ 义务情态动词 (don't have to)

  ➔ 'Don't have to'表达没有义务。这意味着没有必要“go all-in”。

• Doesn't mean that we're falling

  ➔ 现在简单时否定形式（缩略形式 'Doesn't'）

  ➔ 'Doesn't'是'does not'的缩写形式。这句话否定了一种直接关系，声明某种情况不一定导致另一种情况。

• Rules are meant for breaking, baby

  ➔ 带情态助动词的被动语态 ('are meant for')

  ➔ 被动结构“are meant for”表示分配给主语（“rules”）的目的或意图。这表明规则的存在具有被打破的内在可能性甚至期望。

• Why don't we just go get naked?

  ➔ 使用 'Why don't we' 的问题

  ➔ 'Why don't we' 是一个常用的短语，用于提出建议或提议。这是一种柔和的建议行为方式。

• Skinny dip at night, I can see your eyes

  ➔ 一般现在时 (I can see)

  ➔ “I can see”表达了一种现在的能力或观察。“Skinny dip at night”是一个截断的句子，用来设置场景。