Titanium – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Guetta

歌词与翻译

透过《Titanium》解锁中文修辞魅力！空灵电音中'子弹反弹''跌落反噬'等动态比喻，完美演绎 resilience 的情感张力，Sia标志性 ghostly 嗓音与电子节拍交融，让你在感悟生命韧劲的同时掌握高级修辞表达。

[中文]

你大声呼喊，但我听不见你说的任何话

大声喧哗，却言之无物

...

我备受指责，但你的子弹都已反弹

击倒我吧，但我会站起来

...

我已刀枪不入，没什么好失去

开火吧，开火吧

都反弹了，瞄准你的目标吧

开火吧，开火吧

你击倒我吧，但我不会倒下

我是钛合金

你击倒我吧，但我不会倒下

我是钛合金

...

击垮我吧，但你会跌得更惨

鬼城和受诅咒的爱

提高你的声音，棍棒和石头或许会打断我的骨头

大声喧哗，却言之无物

...

我已刀枪不入，没什么好失去

开火吧，开火吧

都反弹了，瞄准你的目标吧

开火吧，开火吧

你击倒我吧，但我不会倒下

我是钛合金

你击倒我吧，但我不会倒下

我是钛合金

...

我是钛合金

...

我是钛合金

坚如磐石，机关枪

向逃跑的人开火

坚如磐石，爱情的防弹玻璃

你击倒我吧，但我不会倒下

我是钛合金

你击倒我吧，但我不会倒下

我是钛合金

你击倒我吧，但我不会倒下

我是钛合金

你击倒我吧，但我不会倒下

我是钛合金

...

我是钛合金

...

[英语]

You shout it out, but I can't hear a word you say

And talking loud, not saying much

I'm criticized, but all your bullets ricochet

Shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

Cut me down, but it's you who'll have further to fall

Ghost town and haunted love

Raise your voice, sticks and stones may break my bones

Talking loud, not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

I am titanium

Stone hard, machine gun

Firing at the ones who run

Stone hard, love's bulletproof glass

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

重点词汇

词汇	含义
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊叫
hear /hɪər/ A1	verb - 听到
word /wɜːrd/ A1	noun - 单词
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 批评
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹
ricochet /ˌrɪkəˈʃeɪ/ C1	verb - 跳弹 noun - 跳弹
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
down /daʊn/ A1	adverb - 向下 adjective - 向下的
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - 防弹的
lose /luːz/ A1	verb - 失去
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - 发射 noun - 火
aim /eɪm/ B1	verb - 瞄准 noun - 目标
cut /kʌt/ A1	verb - 切
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的
raise /reɪz/ A2	verb - 举起
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃
run /rʌn/ A1	verb - 跑
love /lʌv/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• You shout it out, but I can't hear a word you say

  ➔ 情态动词 "can't"（否定能力）和关系从句 "a word you say"。

  ➔ "Can't" 表示无法听到。“A word you say” 是一个修饰 “word” 的关系从句。这意味着我听不到你嘴里说的任何话。

• Talking loud, not saying much

  ➔ 现在分词用作形容词/副词，修饰隐含的主语 (you)。

  ➔ "Talking" 和 "saying" 是现在分词。这是 “You are talking loud, but (you are) not saying much” 的简写。

• I'm criticized, but all your bullets ricochet

  ➔ 被动语态 (“I'm criticized”) 和一般现在时 (“ricochet”) 用来描述一个普遍真理或习惯性动作。

  ➔ "I'm criticized" 使用被动语态来强调对说话者执行的动作。一般现在时的 “Ricochet” 表明子弹 *总是* 弹开，表明了韧性。

• Shoot me down, but I get up

  ➔ 祈使语气 (“Shoot me down”) 后面跟着一个用 “but” 和一般现在时 (“I get up”) 表示的对比陈述，以表达一个普遍真理。

  ➔ “Shoot me down” 是一个命令。“But” 引入了一个对比：尽管被打倒，说话者总是会恢复。一般现在时 “I get up” 使其成为一个重复的动作。

• I'm bulletproof, nothing to lose

  ➔ 带有形容词的简单现在时 (“I'm bulletproof”) 后面跟着一个名词短语 (“nothing to lose”)。

  ➔ “Bulletproof” 是一个形容词，描述了说话者的刀枪不入。“Nothing to lose” 意味着一种没有牵挂或不害怕后果的状态。

• Cut me down, but it's you who'll have further to fall

  ➔ 祈使语气 (“Cut me down”) 后面跟着一个带有 “will” 的将来时态，以及一个使用 “who” 的关系从句中的比较级形容词 (“further to fall”)。

  ➔ “Cut me down” 是一个命令。“it's you who'll have further to fall” 这句话是一个强调 “you” 的分裂句。“Further to fall” 是一个比较级形容词，表示攻击者将承担更大的后果。

• Raise your voice, sticks and stones may break my bones

  ➔ 祈使语气 (“Raise your voice”) 和表示可能性的情态动词 “may” (“may break my bones”)。

  ➔ “Raise your voice” 是一个命令。“May break my bones” 表示一种可能性，但不是确定性，这意味着说话者承认了威胁，但并不一定被吓倒。

• Stone hard, machine gun, Firing at the ones who run

  ➔ 形容词和名词用作描述性短语。现在分词 "Firing" 充当形容词，修饰隐含的主语。

  ➔ 这些短语创造了一个生动的形象。“Stone hard” 和 “machine gun” 是描述性的。“Firing at the ones who run” 意味着一个动作，“Firing” 描述了机关枪。“Ones who run” 是一个指示目标的关系从句。