O.R.I.O.N. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

想掌握冬季J-Pop的燃系表达？这首融合EDM节奏与星空隐喻的热门单曲，以标志性口号‘JUST SAY YEAH!’和冬季大三角星座意象，生动展现日语拟声词（如‘ソーダ水の泡’）与情感张力的精妙结合，是学习日语修辞与当代日本音乐文化的绝佳范本！

[中文]

像苏打水泡沫一样的瞬间，点燃了天空

冬季大三角是信号 如果有人找到的话

气喘吁吁地白着气 携手去那个地方

在无数的星辰下

数着今年喜欢的事 大笑着分享

和珍贵的伙伴们一起

如果我们仰望着同一片天空

JUST SAY YEAH!

在猎户座沉没之前 出发吧

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

如果分享心跳

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

就连银河都能跃过!

铃声响起的季节，把街道染成白色 像糖果一样的街景

点缀的夜空，我看到星光 用手仰望

在这片寂静中，只有我们的脚步声回响

反复回响

无论过了多少年，未来也不会动摇

因为心中有着深厚的纽带

如果我们仰望着同一片天空

JUST SAY YEAH!

在猎户座沉没之前 出发吧

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

如果分享心跳

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

就连银河都能跃过!

无法用言语表达的思念…… ‘神秘的宇宙奇迹’

One Tribe 永远在一起...

如果我们仰望着同一片天空

JUST SAY YEAH!

在猎户座沉没之前 出发吧

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

如果分享心跳

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

就连银河都能跃过!

[日语]

ソーダ水の泡のような瞬（まばた）きが 空焦がした

冬の大三角形がシグナル もし誰か見つけたら

白い息切らして 集まろうあの場所へ

数多（あまた）の星の下で

今年あった好きな事を カウントして笑い合おう

かけがえない仲間と共に

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

ベルの音（ね）響く季節は 白く染めた キャンディみたいな街並みが

ふちどった夜空 I SEE THE STARS SHINE 手で仰（あお）いだ

この静寂の中 僕らの足音だけ

響いては繰り返してく

何年経っても変わらない この先も揺るがない

絆が胸（ここ）にあるから

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

言葉になどできない想い... “MYSTICAL COSMIC WONDER”

ONE TRIBE ずっと共に...

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

重点词汇

词汇	含义
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空，空气，空间
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - 冬天
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - 朋友，同伴，同事
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸部，心（感情）
音 (oto) /oto/ A1	noun - 声音
響く (hibiku) /hibiꜜkɯ/ B1	verb - 回响，共鸣
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ B1	noun - 季节
街並み (machinami) /mat͡ɕinamʲi/ B2	noun - 街景，市容
夜空 (yozora) /jozoɾa/ B1	noun - 夜空
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - 寂静，静谧
足音 (ashioto) /aɕioto/ A2	noun - 脚步声
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - 纽带，联系
鼓動 (kodou) /kodoː/ B2	noun - 心跳，脉动
銀河 (ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - 银河

重点语法结构

• If someone finds it, let’s gather at that place.

  ➔ 使用 'if' + 现在式 + 'let's' 构成条件句和建议

  ➔ 'If' 引入条件，'let's' 用于根据该条件建议采取行动。

• Share the heartbeat.

  ➔ 祈使句动词 + 直接宾语

  ➔ 命令句，建议与某人直接 '分享' 某事。

• Can jump over galaxies.

  ➔ 情态动词 'can' + 动词原形

  ➔ 'Can' 表示有能力或可能性去执行该动作。

• If we share the beating of our hearts.

  ➔ 条件句 + 情态动词 + 动词原形

  ➔ 这个条件句描述了一个假设，分享感情象征着团结。

• The season when bells ring and the city is painted white.

  ➔ 用 'when' 引导的关系从句，用于指明时间

  ➔ 用 'when' 引导的时间状语从句，指示某事发生的季节。

• Even years will not change this forever.

  ➔ 'Will' + 动词原形，用于表达未来确定性

  ➔ 'Will' 表示对未来情况不会改变的坚定意愿或确定性。