Let Alone The One You Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Dean
• 专辑: The Art of Loving

歌词与翻译

[中文]

[Music] 我以为我已经摆脱了这种感觉。真的以为你就是他。我以为我是安全的。

[Music] 你是我所需要的温暖，就像晚间的微风，然后你变了。你都一样。是的，这太难以承受了。你是那个我试图坚守的[Music]人。

抓住。[Music] 而如果你真的了解我，你就不会试图让我变得渺小。

谁会对一个朋友这样做，更何况是对你爱的人？

[Music] 任何值得做的选择，我都会鼓励你去做。不问任何问题。[Music]

毫不犹豫。但当它们属于我时，你却反应激烈，认为我越线了。

我太难应付了，那就稍微收敛一点吧。好吧，我可不会就这样算了。

对我来说这太多了。[Music] 你是我试图坚守的[Music]一部分。

抓住。[Music] 而如果你真的了解我，你就不会试图让我变得[Music]

渺小。[Music] 谁会对一个朋友这样做，更何况是对你爱的人？[Music]

[Music] 这里[Music]

变热了。

[Music] 我在这里。

[英语]

[Music] Thought I was done with this feeling.  Really thought you could be him. Thought I  

was safe. [Music] You were the warmth that I  needed. Like a breeze in the evening and then  

you change. You're all the same. Yeah. It's too  much to live. You're the perfect to [Music] try  

to hold on. [Music] And if you knew me at  all, you wouldn't try to keep me small.

Who would do that to a friend,  let alone one you love?

And any choice you had worth making, I'd  push you to take it. No questions asked.  

No doubt in mind. But when they're mine,  yes, you react like I'm crossing a line.

I'm too much to handle and just dial it  back a bit. Well, well, I'm not having it.

It's too much to me. [Music] You're  the part that [Music] I try to hold on.

And if you knew me at all,  you wouldn't try to keep me  

small. [Music] Who would do that to a  friend, let alone one you love? [Music]

[Music] Heat [Music]

[Music] up here.

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 温暖
breeze /briːz/ A2	noun - 微风
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 晚上
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 变化 verb - 改变
same /seɪm/ A1	adjective - 相同的
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
know /noʊ/ A1	verb - 知道
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
friend /frend/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
react /riˈækt/ B1	verb - 反应
handle /ˈhændl/ B1	verb - 处理
dial /ˈdaɪəl/ A2	verb - 转拨号盘; 调节
heat /hiːt/ A2	noun - 热 verb - 加热

重点语法结构

• Thought I was done with this feeling.

  ➔ 一般过去时；短语 'be done with'（习惯用法）

  ➔ 一般过去时用于表示过去发生的动作；短语 "be done with" 是表示结束某事的习惯用语。

• Really thought you could be him.

  ➔ 情态动词 'could'（过去的能力/可能性）

  ➔ 情态动词 'could' 表示过去的能力/可能性；在这里它位于主要子句的主语之后。

• You were the warmth that I needed.

  ➔ 定语从句，关系代词 'that'

  ➔ 定语从句修饰名词 'warmth'；'that I needed' 修饰 'warmth'。

• Like a breeze in the evening and then you change.

  ➔ 使用 like 表示比喻；'and then' 表示顺序

  ➔ Like 引导比喻，将感觉比作微风；'and then' 表示事件的顺序。

• And if you knew me at all, you wouldn't try to keep me small.

  ➔ 第二型条件句；if 子句用过去式

  ➔ If子句用过去式表示对现在情境的假设；主句使用 would + 动词。

• Who would do that to a friend, let alone one you love?

  ➔ 习语 'let alone'

  ➔ Let alone 引入一个更强的例子，用来强调。

• And any choice you had worth making, I'd push you to take it.

  ➔ 使用 'any' + 名词性从句；'worth making' 为固定短语

  ➔ Any + 名词性从句引入关于选择的一般想法；'worth making' 作为固定形容词短语描述名词。

• No questions asked.

  ➔ 过去分词短语/省略

  ➔ 这句话是 'No questions were asked' 的省略形式；用过去分词短语来简洁表达。

• But when they're mine, yes, you react like I'm crossing a line.

  ➔ 关系从句 + 在 'like' 后的现在进行时

  ➔ 短语 'like I'm crossing a line' 使用 'like' 的比喻，并以现在进行时 'I'm crossing' 描述正在进行的动作。

• I'm too much to handle and just dial it back a bit.

  ➔ 'too ... to' 结构；短语动词 'dial back'

  ➔ “too ... to” 结构表示说话者感到不堪重负；'dial back' 是一个短语动词，意思是降低、放慢。