Loud – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Dean
• 专辑: The Art of Loving

歌词与翻译

[中文]

[音乐] 即使现在我仍不知道何时——它滑走时你已经放手。

在我家，四只手在钢琴上。你真的很会弹奏。

我从未索求爱情，也不需要钻石戒指。你让自己走进来，而我…

而你不被允准靠近，甚至把我的心抛向上方，想要点燃我，

却只是把我拒绝，一切都未曾说出口。如今我离开，寂静如此嘈杂。

一个月前，你把我裹进被子里。床上有蝴蝶。[音乐]

不，我不打电话，因为我们直接进入了爱情。于是我们连做朋友都不能。

我从未索求爱情，没要钻石戒指。你让自己感受，而你却…

不被允准靠近，想要点燃我，却只把我拒绝。

一切都未曾说出口，我已离开。寂静如此嘈杂。哦，

寂静如此嘈杂。

寂静如此嘈杂

而一切仍未说出口——我已离开。寂静如此低沉。

我在这里，双手弹着钢琴。[音乐] 那是我让你弹奏的。

我懂如果你改变了对我的想法，但你只需要说一句，[音乐]

[英语]

[Music] Even now I don't know when  you let go when it slipped away.

at my house. Four hands at the  piano. You sure know how to play.

I never asked for love no diamond  ring. You let yourself in and you  

weren't allowed to come around and  throw my heart above. to turn me on,  

just to turn me down. And everything's  unspoken. Now I'm out. The silence is so loud.

A month ago, you had me under  covers. Butterflies in bed. [Music]  

No, I won't phone cuz we went straight to  love. So we can't even talk as friends.

I never asked for love. No diamond ring.  You let yourself feel and you weren't  

allowed to come around and throw my heart  about to turn me on just to turn me down.

Everything's unspoken now. I'm  out. Silence is so loud. Oh,

silence is so loud.

Silence is so loud

and everything's unspoken now.  I'm out. Silence is so low.

Here I am. Two hands at the piano.  [Music] The one I let you play.

I understand if you changed your mind about  me, but all you had to do was say, [Music]

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 钻石 adjective - 钻石形的
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏，心
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 沉默
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
throw /θroʊ/ B1	verb - 扔
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - 覆盖物 verb - 覆盖
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 蝴蝶
play /pleɪ/ A2	verb - 玩，演奏
ask /æsk/ A2	verb - 问
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
turn /tɜrn/ A2	verb - 转动
know /noʊ/ A1	verb - 知道
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变

重点语法结构

• Even now I don't know when you let go when it slipped away.

  ➔ 现在时否定句 + 嵌入式时间从句 (when)

  ➔ "don't know" 为现在时否定式，"when you let go" 为时间状语从句（间接疑问句）。

• You sure know how to play.

  ➔ "sure" + 动词（表示确信）以及 "how to + 动词原形"

  ➔ "sure" 加强动词 "know"，表示确信。"how to play" 在 "how to" 后接动词原形，说明做法。

• I never asked for love, no diamond ring.

  ➔ 过去式否定 + "never"

  ➔ "never" 放在过去式动词 "asked" 前，表示过去的动作完全否定。

• You let yourself in and you weren't allowed to come around and throw my heart above.

  ➔ "let" + 宾语 + 动词原形（使役）以及 "be allowed to + 动词原形"（被动许可）

  ➔ "let" 后面跟宾语 "yourself" 和不带 "to" 的动词原形 "in"，表示允许自己进入。"weren't allowed to" 为被动形式，表示没有被允许 "come around" 和 "throw"。

• to turn me on, just to turn me down.

  ➔ 目的不定式 (to + 动词)

  ➔ "to turn" 表示前面动作的目的：先"让人兴奋"然后"让人失望"。

• Now I'm out. The silence is so loud.

  ➔ 现在时的 "to be" 加表语形容词；"so" + 形容词 的强调

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写（现在时）。"The silence is so loud" 中 "so" 用来加强形容词 "loud"。

• No, I won't phone cuz we went straight to love.

  ➔ 将来时否定 "won't"；口语连词 "cuz"（because）；过去式 "went"

  ➔ "won't" 是 will not 的缩写，表示决定不打电话。"cuz" 是 because 的非正式写法。"went" 是 go 的过去式。

• I understand if you changed your mind about me, but all you had to do was say.

  ➔ 条件从句 "if" + 过去式；情态动词 "had to" + 动词原形（过去义务）

  ➔ "if you changed your mind" 在 "if" 后使用过去式，表示对过去的假设性改变。"had to do" 是过去义务的情态动词表达，后接动词原形 "say" 表示具体的动作。

• Here I am. Two hands at the piano.

  ➔ 习语 "Here I am"（现在时的 "to be"）; 名词短语作标题使用

  ➔ "Here I am" 使用现在时的 "be" 来表明“我在这里”。"Two hands at the piano" 是一个名词短语，起到描述性标题的作用。