Anybody – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: shae, WIMY

歌词与翻译

[中文]

他比大多数人都更了解我

他总是如此耐心地回答每个问题

他是我的方向，紧张地靠近

我想他知道这一点

我在房间里踱步，只是想着如何

每次我们交谈，我总是倾吐心声

当我和他在一起时，感觉并不奇怪

不觉得沉默，感觉像是疯狂

外面有没有人看着我坠入爱河，爱河，爱河？

并且看到我所看到的，看到的，看到的？他对我太好了，太好了，太好了

嘿，外面有人吗？告诉我，这个男孩是我的，我的，我的

这样我就能相信，相信，相信，太好了，不可能是真的，真的，真的

外面有没有人，在某个地方，听我说话？

...

她知道她就是我心中所想的全部吗？

我从未如此确定过

对于我生活中发生的事情（是的）

但是，我是不是应该等待？

我不知道我能承受多少，我想知道，没有她我很迷茫

因为最近她总是下午才起床（哦）

我想她也在想我所想的（哦）

她会待在她的羽绒被里，而我一直在想她

外面有没有人看着我坠入爱河，爱河，爱河？

并且看到我所看到的，看到的，看到的？她对我太好了，太好了，太好了

嘿，外面有人吗？告诉我，这个女孩是我的，我的，我的

这样我就能相信，相信，相信，太好了，不可能是真的，真的，真的

外面有没有人，在某个地方，听我说话？

嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟

嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟（呐，呐，呐，呐）

嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟（呐，呐，呐，呐）

嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟，呐-呐-呐-呐-呐-呐-呐

...

[韩语]

He knows me better than most people do

He answers every question with so much patience

He's my direction, nervously closin'

I think that he knows that

I've been pacing in my room, just thinking about how

Every time we speak, I always spill my heart out

When I'm with him, it doesn't feel so odd

Doesn't feel like silence, feel as it's crazy

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? He's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this boy is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Does she know who she's all that's on my mind?

I've never known to be this sure

With what's going on in my life (yeah)

But could it be that I should wait?

I don't know how much I could take, I wonder, I'm lost without her

'Cause lately she's been waking up past afternoon (oh)

I think she's been thinkin' of what I'm thinkin' too (ooh)

She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? She's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this girl is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道、了解
answer /ˈænsər/ A1	verb - 回答、回应 noun - 答案、答复
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 耐心、耐性
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向、路线
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考、认为
pace /peɪs/ B1	verb - 焦虑地来回走动
speak /spik/ A1	verb - 说话、讲
spill /spɪl/ A2	verb - 泄露、洒出
odd /ɑd/ B2	adjective - 奇怪的、不寻常的
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的、疯癫的
watch /wɑtʃ/ A1	verb - 观看、注视
fall /fɔl/ A1	verb - 跌落、坠入爱河
love /lʌv/ A1	noun - 爱、爱情
see /si/ A1	verb - 看见、明白
good /gʊd/ A1	adjective - 好的、善良的
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩、男孩
girl /gɜrl/ A1	noun - 女孩、女孩
believe /bɪˈliv/ A2	verb - 相信、信仰
sure /ʃʊr/ A1	adjective - 确信的、肯定的
life /laɪf/ A2	noun - 生命、生活

重点语法结构

• He knows me better than most people do

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 比较级形容词用于比较两个事物，此处“better”使用“than”与“most people”比较知识水平，表示在理解上的优越性。

• He's my direction, nervously closin'

  ➔ 现在进行时

  ➔ “He's”表示现在进行时，用于描述当前状态或动作，以隐喻方式形容“my direction”，其中“nervously closin'”（closing）是进行中的副词短语。

• I've been pacing in my room, just thinking about how

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “I've been pacing”使用现在完成进行时表示从过去开始并持续的动作，强调持续时间，其中“in my room”指定位置，“thinking about how”引入从句。

• When I'm with him, it doesn't feel so odd

  ➔ 否定现在进行时

  ➔ “doesn't feel”以否定现在进行时形式，表示与感觉“odd”相反的当前持续状态，用于when条件从句中表达例外。

• Does she know who she's all that's on my mind

  ➔ 主语-动词倒装的直接问句

  ➔ “Does she know”使用问句倒装，其中助动词“does”置于主语“she”之前，包含关系从句“who she's all that's”指定身份，表示思想的完全占据。

• I've never known to be this sure

  ➔ 带否定副词的现在完成时

  ➔ “I've never known”使用现在完成时与“never”表示迄今为止缺乏的过去经验，“to be this sure”使用“to”作为不定式结构的一部分，表示异常的确定性。

• I don't know how much I could take

  ➔ 表示假设意义的助动词 'could'

  ➔ “could take”使用助动词“could”表示假设的能力或限度，在“how much I could take”中表示不确定的语境或情感压力下的承受能力。

• 'Cause lately she's been waking up past afternoon

  ➔ 与时间副词 'lately' 结合的现在完成进行时

  ➔ “she's been waking up”为现在完成进行时，“lately”强调最近的重复，“past afternoon”表示中午之后的时间，“'Cause”链接到因果解释。

• She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

  ➔ 与让步 'while' 结合的未来时 'will'

  ➔ “She'll stay”使用“will”表示未来动作，“in her duvet”指定位置，“while”引入让步从句，表示与“I keep thinking”（现在进行时）的同时对比。

• Is anybody out there watching me fall in love

  ➔ 带现在进行时的问句形式

  ➔ “Is anybody”以倒装开始问句，“watching me fall in love”为现在进行时表示进行中的动作，“out there”增加寻求外部观察者的强调。