그대를 잊는다는 건 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Davichi
• 专辑: Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST Part.4

歌词与翻译

[中文]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

我屏住呼吸

凝视着你

好像整个世界都停住了

仿佛掠过的风

即使看不见我

我的心仍然朝向你

爱着你

真是一件痛苦的事

那无法放空的心

真是一件悲伤的事

啊，亲爱的

不要忘记

永不止息的爱

你的眼眸

正注视着我

仿佛全然了解我的心

即使想要远离

记忆在追问我们

即使我在另一个空间

爱着你

真是一件痛苦的事

那无法放空的心

真是一件悲伤的事

啊，亲爱的

不要忘记

永不止息的爱

即使稍微迟一点也没关系

如果是命运的话

我们一定会再相遇的

说忘记你

是一件困难的事

再一次回头

这是我哭泣的悲梦

有一天啊

愿我能尽情地爱你

[韩语]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

난 숨을 꾹 참고

그대를 바라보네요

세상이 꼭 멈춘것처럼

스쳐 지나가는 바람처럼

나를 못본다해도

내마음은 그대를 향하네

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지 못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지않는 사랑

그대의 눈동자

날 바라보고있네요

내 맘을 다 아는 것처럼

멀어지려해도

기억들이 우리를 묻고있죠

다른 공간 속에 나 있어도

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지 않는 사랑

조금 늦어도 괜찮아요

운명이라면

우리 다시 만나질텐데

그댈 잊는다는건

어려운일이야

또 뒤돌아서

울어버리는 내 슬픈 꿈이야

언젠가 우

마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

重点词汇

词汇	含义
그대 /kɯ.dɛ/ A2	noun - 你（亲爱的）
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱 verb - 爱（动词）
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - 忘记
아프다 /a.pʰɯ.da/ B1	adjective - 疼痛的 verb - 疼痛
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - 悲伤的 verb - 悲伤
기억 /gi.ɡjʌk/ A2	noun - 记忆
눈동자 /nun.doŋ.d͡ʑa/ B2	noun - 瞳孔
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - 命运
만나다 /man.na.da/ A2	verb - 相遇
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰu.da/ B2	verb - 停下来
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B2	verb - 凝视
울다 /ul.da/ A2	verb - 哭
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - 梦
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心、情感
비우다 /pi.u.da/ B1	verb - 清空
늦다 /nɯt.t͈a/ B1	adjective - 迟的
괜찮다 /kwɛn.t͈ʃʰan.da/ B1	adjective - 没关系、可以
어렵다 /ʌ.rjʌp.t͈a/ B2	adjective - 困难的
공간 /k͈ong.ɡan/ B1	noun - 空间
숨 /sʰum/ A1	noun - 呼吸

重点语法结构

• 난 숨을 꾹 참고 그대를 바라보네요

  ➔ 现在时态 -네요

  ➔ 动词'바라보네요'使用现在时态和礼貌后缀'-네요'，表达温和、叙述的语气。

• 그댈 사랑하는건 참 아픈일이야

  ➔ 陈述句 -는건

  ➔ 结构'사랑하는건'使用'-는건'来强调爱你是痛苦的这一陈述。

• 비우지 못할 마음이란건 참 슬픈일이야

  ➔ 定语从句 -란건

  ➔ 短语'마음이란건'使用'-란건'来定义不能被清空的心的类型，强调其悲伤。

• 그대여 우 잊지는 말아요

  ➔ 禁止式 -지 말아요

  ➔ 短语'잊지는 말아요'使用'-지 말아요'来礼貌地禁止遗忘，强调请求。

• 조금 늦어도 괜찮아요

  ➔ 状语从句 -어도

  ➔ 结构'늦어도'使用'-어도'来表示即使晚了也没关系，显示让步。

• 운명이라면 우리 다시 만나질텐데

  ➔ 假设条件 -라면

  ➔ 短语'운명이라면'使用'-라면'来表达假设条件：如果是命运，我们会再次相遇。

• 그댈 잊는다는건 어려운일이야

  ➔ 陈述句 -는건

  ➔ 结构'잊는다는건'使用'-는건'来陈述忘记你是困难的。

• 언젠가 우 마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

  ➔ 愿望表达 -길 바래

  ➔ 短语'사랑하게 되길 바래'使用'-길 바래'来表达愿望：希望有一天我们可以自由地爱你。