Close Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Dean
• 专辑: The Art of Loving

歌词与翻译

[中文]

我不知道你是否还会再打电话给我。追逐梦想通常不会有幸福的结局。

是你让现实变得如此怪异，只是因为你是这样的人。我一直在问自己，

如何接近一个你总是保持距离的人？这让我处于什么位置？

你让一切变得不容易。现在，如果你需要我，我不会靠近。我如此想你，

You don't make it easy. Now I won't  close if you need me. I want you  

以至于我完全怀念每一次触碰。你现在甚至看到我了吗？

我不仅仅是电话那头的一个声音。现在我在这里，我们终于独处。为什么

我们感觉如此疏远？你对待我就像对待其他人一样。我觉得穿那件衣服很愚蠢，

是的，我猜我看到了你没有看到的东西。如何接近一个你总是保持距离的人？这让我处于什么位置？

你让一切变得不容易。现在，如果你需要我或想要我，我不会靠近。

我怀念每一次时刻。你现在甚至看到我了吗？[音乐] 你让一切变得不容易。

I miss every single time. Do you even  see me? [Music] You don't make it easy.  

现在，如果你需要我或想要我，我不会关闭心门，我完全怀念每一次触碰。你现在甚至看到我了吗？

[音乐] 现在我更接近了。

这看起来不像爱。

现在我更接近了。

这看起来不像爱。

哦。

[音乐]

[英语]

I I don't know if you'll call  me again. Chasing rabbits don't  

usually end with happy ever after.  You make reality feel so bizarre just  

because of the person you are. And  I'm asking all the questions like,  

how can you get close to someone you keep  out of reach? And where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't  close if you need me. I want you  

all that much that I miss completely  every single touch. Do you even see me

now? I'm more than a voice on the phone.  Now I'm here and we're finally alone. Why  

do we feel so distant? You're treating me  like I'm one of the rest. I feel stupid  

for wearing that dress. Yeah, I guess  I saw something you didn't. How can  

you get close to someone you keep out  of reach? Where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't close.  want to if you need me or want me all that  

I miss every single time. Do you even  see me? [Music] You don't make it easy.  

Now I won't close a console if you need  me or want me or that I miss completely  

every single touch. Do you even see  me? [Music] And now I'm all closer.

It don't look like.

And now I'm all closer.

It don't look like love.

M.

[Music]

重点词汇

词汇	含义
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追逐
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - 兔子
bizarre /bɪˈzɑːr/ C1	adjective - 离奇的
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 问题
close /kloʊs/ A2	adjective - 靠近的 verb - 关闭
reach /riːtʃ/ B1	verb - 达到 noun - 范围
miss /mɪs/ A1	verb - 错过
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触摸 verb - 触摸
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - 遥远的
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 愚蠢的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙

重点语法结构

• I don't know if you'll call me again.

  ➔ 第一类条件句（if + 将来时）

  ➔ 从句 "if **you'll** call me" 在第一类条件句中使用了 if 后的将来时。

• Chasing rabbits don't usually end with happy ever after.

  ➔ 现在时否定句的主谓一致（单数主语应使用 "doesn't"）

  ➔ 主语 "Chasing rabbits" 是单数，正确的否定形式是 "doesn't" 而不是 "**don't**"。

• You make reality feel so bizarre just because of the person you are.

  ➔ 含有"just because"从句的复合句

  ➔ "**just because**" 引出原因：现实感到奇怪的原因是 "因为你是那个人"。

• How can you get close to someone you keep out of reach?

  ➔ 使用情态动词的疑问句和关系从句

  ➔ 情态动词 "**can**" 构成礼貌请求，"someone **you keep** out of reach" 为描述 "someone" 的关系从句。

• Where does that leave me?

  ➔ 使用助动词 "does" 的倒装疑问句

  ➔ 助动词 "**does**" 移到主语 "that" 前面形成疑问句。

• I feel stupid for wearing that dress.

  ➔ 介词 "for" 后接动名词

  ➔ 介词 "**for**" 后面接动名词 "wearing"，而不是不定式 "to wear"。

• I guess I saw something you didn't.

  ➔ 从属从句中的省略（动词省略）

  ➔ "you **didn't**" 是 "you **didn't see**" 的省略，动词 "see" 被理解。

• Now I'm here and we're finally alone.

  ➔ 用连词 "and" 连接的现在进行时

  ➔ 两个分句都使用现在进行时 "**am** here" 和 "**are** finally alone" 来描述正在进行的动作。

• It don't look like love.

  ➔ 单数主语使用 "don't" 错误（应为 "doesn't"）

  ➔ 对于单数主语 "it"，正确的否定形式是 "**doesn't** look"。