Over “Quartzer” – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Shuta Sueyoshi, ISSA

歌词与翻译

让日语学习充满热血能量！《Over "Quartzer"》是掌握实用日语表达的绝佳教材——清晰的发音中包含"瞬间抓住"、"相信自己"等高频激励短句，兼具生活化语法与文化深度。作为平成假面骑士系列经典主题曲，它用疾速节奏带你体验日语发音的爆发力，更在TikTok全球爆红，让你在征服未来歌词中自然习得地道表达！

[中文]

一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

＜你准备好了吗？＞

新しい歴史はそこに Feel it! Feel it!

＜崭新的历史就在那边，感受它！感受它！＞

絆(ひかり)を糧に加速して

以光为动力，加速前行

このまま Shout it out ! Shout it out!

惑う日も 幾度となく 明日の扉叩け

即使迷茫，也要不断敲响明天的门

在你凝望的那一刻

飛び込んでみたら

相信自己！

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

我们一起翻越未来

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

経験が問い掛けている Are you “Breaker”?

＜你更亮吗？＞

疑う暇がないほどに Beat it! Beat it!

驱散犹豫！冲破一切！

＜Driving baby!＞

このまま Shoot it out ! Shoot it out!

继续发起冲锋！冲出来！

願い掲げよう

正解は1つじゃない 闇夜に耳澄ませ

在黑夜中静静倾听，答案不止一个

見つけたその鼓動

響かせてみたら

试着让它震响

即使遥远天各一方

我们也会相遇，用共同的痛苦

刻んだ誓いと

流星(ほし)追う軌跡と

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

我们一起翻越未来

过去的意志无法被谎言欺骗

感じろ そう Nexus Future

感受吧，那就是连接未来的纽带

＜Now, Over “Quartzer”＞

＜Now, Over “Quartzer”＞

用最大的速度奔跑

超越一切阻碍

Yes My Lord! Yes My Lord!

是的，我的主！是的，我的主！

你是我的王！

[日语]

一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

＜Are you lazy?＞

新しい歴史はそこに Feel it! Feel it!

＜Crazy baby!＞

絆(ひかり)を糧に加速して

このまま Shout it out ! Shout it out!

現在(いま)を進めよう

惑う日も 幾度となく 明日の扉叩け

見つめたその先に

飛び込んでみたら

Believe yourself!!

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

経験が問い掛けている Are you “Breaker”?

＜Are you “Brighter”?＞

疑う暇がないほどに Beat it! Beat it!

＜Driving baby!＞

孤独なんて ヒトリヨガリさ

このまま Shoot it out ! Shoot it out!

願い掲げよう

正解は1つじゃない 闇夜に耳澄ませ

見つけたその鼓動

響かせてみたら

Believe yourself!!

たとえ遠く 離れていても

出会うはずさ 重ねたその痛み

刻んだ誓いと

流星(ほし)追う軌跡と

果てなき旅路で

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

最後の1秒までも

＜Now, Over “Quartzer”＞

最大の加速で駆けろ

＜Over “Quartzer”＞

遮るすべてを超えて

Yes My Lord! Yes My Lord!

Yes My Lord! Yes My Lord!

You’re my KING!

重点词汇

词汇	含义
掴み取る /つかみとる/ B2	verb - 抓住
歴史 /れきし/ B1	noun - 历史
絆 /きずな/ B2	noun - 纽带
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
経験 /けいけん/ B1	noun - 经验
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
正解 /せいかい/ B2	noun - 正确答案
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
旅路 /たびじ/ B2	noun - 旅程
扉 /とびら/ B1	noun - 门
響かせる /ひびかせる/ B2	verb - 共鸣
超える /こえる/ B1	verb - 超越
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
世界 /せかい/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• 一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

  ➔ 使用 ～で（de）助词来表示行为的方式或手段。

  ➔ 助词 ～で 表示行为的方式、方法或手段。

• 絆(ひかり)を糧に加速して

  ➔ 助词 ～に 表示某行动的基础或来源。

  ➔ 助词 ～に 用于指出行为或状态的基础、原因或出处。

• 過去の意思は 嘘では欺けない

  ➔ 用 ～は 来标记句子的主题，用 ～では 来表达否定或反对的意思。

  ➔ 助词 ～は 标记句子的主题，助词 ～では 则用于表达否定或限制。

• 感じろ そう Nexus Future

  ➔ 使用 感じる 的命令式形式，发出指令或鼓励。

  ➔ 命令句 感じろ 用于命令或鼓励某人去感受或察觉某事。

• 最後の1秒までも

  ➔ 用 ～までも 表示“甚至直到”某个时间点或空间点。

  ➔ 助词 ～までも 强调某事持续到某个特定的时刻甚至最后一秒。

• 最大の加速で駆けろ

  ➔ 助词 ～で 表示通过某种方式来完成动作，这里是“以最大加速度”。

  ➔ 助词 ～で 表示以某种方式进行动作，在这里是“以最大加速进行”。