Say Yes – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Loco, Punch
• 专辑: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo OST

歌词与翻译

[中文]

我就在你眼前，我在这里

用你的嘴唇对我说，say yes, say yes

我不自觉地正向你走去

吹来的风传达我的心意，love is true

那曾令我痒痒的眼神

现在仿佛已习惯般笑了

只要向那个方向走去就可以

朋友们不断地激励我说

高跟鞋后跟依然沉重

宁愿在这夜晚最后一刻脱掉它

希望你能伸出手来

让我能赤脚跑向你

这复杂难解的一天里

我绞尽脑汁，但我 hey

终于明白

最终都抛弃了，只剩你

去年春天偶然见到了你

希望这不再只是偶然

握住那曾擦肩而过的你的手

无论路多难，都想和你一起走

我就在你眼前，我在这里

用你的嘴唇对我说，say yes, say yes

我不自觉地正向你走去

吹来的风传达我的心意，love is true

呜呜呜呜呜呜

我需要你，呜呜呜呜呜

宝贝，有话想对你说，那些未说完的话

宝贝，宝贝，宝贝男孩，love is true

无论去哪里我都可以

这不是谎言，yeah, yeah, yeah

从现在起

我身边的位置是最舒服的，yeah, yeah

嘟起嘴发出的声音

希望你叫我的名字（希望你叫）

即使我走得落后

也希望你听到这声音

我就在你眼前，我在这里

用你的嘴唇对我说，say yes, say yes

我不自觉地正向你走去

吹来的风传达我的心意，love is true

我唯一的期望

是你陪伴在我身边

无论是你对我微笑，还是听我诉说

我都觉得已经足够了，你

看着你微笑，双眼诉说着心声

你也这样回答我，say yes, say yes

喜欢是你，即使你让我哭也喜欢

因为你是我的全部，love is true

呜呜呜呜呜呜

我需要你，呜呜呜呜呜

宝贝，有话想对你说，那些未说完的话

宝贝，宝贝，宝贝男孩，love is true

...

[韩语]

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

간지럽게만 느껴지던 눈 빛이

이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

그 쪽으로 걸어가기만 하면 돼

라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

아직은 무거운 구두의 뒷 굽

차라리 벗어버리고 싶은 이 밤의 끝

손을 내밀어 줬으면 해

맨발로 너에게 뛰어갈 수 있게 끔

복잡하기만한 하루에

매 시간 머리를 굴리지만 난 hey

지금에서야 깨달은 건데

결국 다 버려지고 너만 남아

지난 봄에는 널 우연히 봤고

더 이상은 우연이 아니였으면 해

스치기만 했던 너의 손을 잡고

어떤 길이라도 같이 걸었으면 해

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

어디든 갈 수 있어

이건 거짓말이 아니야 yeah, yeah, yeah

이제부터는 나의

옆이 제일 편한 자리야 yeah, yeah

입술을 오므리고 내는 소리와 같이

내 이름을 불러줬음 좋겠어 (좋겠어)

내가 뒤로 떨어져서 걷더라도 단지

이 목소리를 들어줬음 좋겠어

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

내가 바라는 단 한가지

니가 내곁에 있어주는 것

니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

난 그걸로도 충분한데 you

너를 보며 웃잖아 두 눈이 말하잖아

너도 이렇게 대답해줘 say yes, say yes

너라서 좋아 니가 날 울려도 좋아

너는 나의 모든 전부니까 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
true /truː/ A1	adjective - 真实的
laugh /læf/ A1	verb - 笑
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
barefoot /ˈbeərfʊt/ B1	adjective - 赤脚的
complex /ˈkɒmpleks/ B2	adjective - 复杂的
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - 低语
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - 剩下
coincide /ˌkoʊɪnˈsaɪd/ C1	verb - 巧合
urge /ɜːrdʒ/ B2	verb - 敦促
sufficient /səˈfɪʃənt/ B2	adjective - 足够的
entire /ɪnˈtaɪər/ B1	adjective - 整个的
glance /ɡlæns/ A2	verb - 瞥见
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
hand /hænd/ A1	noun - 手
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 足够的

重点语法结构

• 니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

  ➔ -잖아（强调已知或显而易见的事实）

  ➔ "니 눈앞에 왔"잖아 내가 여기 있"잖아" - 用于断言说话者已经出现在听者面前并且在那里，强调明显性。

• 나도 모르게 너에게 가고 있나봐

  ➔ -나봐（推测或猜测，似乎）

  ➔ 나도 모르게 너에게 가"고 있나봐" - 表示说话者不知不觉地朝听者走去，推测为“似乎”。

• 부는 바람에 내 맘 전할래

  ➔ -에（工具格助词，通过/用）

  ➔ 부는 바람"에" 내 맘 전할래 - 说话者想通过吹风传达自己的心。

• 이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

  ➔ -단듯이（就像，似乎，相似状语）

  ➔ 이제는 익숙 "하단듯이" 웃음 짓지 - 曾经感觉痒痒的目光现在像熟悉一样微笑。

• 라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

  ➔ -라고（引用助词，“说”或“那个”）和 -지만（对比，但是）

  ➔ "라고" 친구들은 계속해서 날 부추기"지만" - 朋友们“说”不停地鼓励说话者，但是（对比默含）。

• 아직은 무거운 구두의 뒷 굽

  ➔ -은（主题助词，尽管/就...而言）

  ➔ 아직"은" 무거운 구두의 뒷 굽 - 就现在而言，重鞋的后跟。

• 결국 다 버려지고 너만 남아

  ➔ -아지다（使役被动形式，成为/被）

  ➔ 결국 다 버려지"고" 너만 남아 - 最终，一切都被丢弃，只有你留下。

• 더 이상은 우연이 아니였으면 해

  ➔ -었으면 해（过去条件，希望，要是曾经那样就好了）

  ➔ 더 이상은 우연이 아"니였으면 해" - 希望它不再只是巧合。

• 어디든 갈 수 있어

  ➔ -든（不管助词，无论哪个）

  ➔ 어디"든" 갈 수 있어 - 我可以去任何地方。

• 니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

  ➔ -는 것（名词化器，现时连续，...的行为）

  ➔ 니가 날 보며 웃어주"는것"도 내 얘길 들어주"는것"도 - 你看着我微笑的行为，以及听我说话的行为。