桃花諾 – 中文 歌词

• 作者: 鄧紫棋
• 专辑: Thượng cổ tình ca OST

歌词与翻译

[中文]

初見若繾綣

誓言 風吹雲舒捲

歲月間 問今夕又何年?

心有犀但願

執念 輪回過經年

彈指間 繁花開落多少遍?

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

...

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

虔誠夙願 來世路

一念桃花因果渡

那一念 幾闕時光在重復

聽雨書 望天湖

人間寥寥情難訴

回憶斑斑 留在愛你的路

...

重点词汇

词汇	含义
誓言 shì yán B1	noun - 誓言
風 fēng A1	noun - 风
雲 yún A1	noun - 云
歲月 suì yuè B1	noun - 岁月
今夕 jīn xī B2	noun - 今夕
心 xīn A1	noun - 心
執念 zhí niàn B2	noun - 执念
輪回 lún huí B2	noun - 轮回
繁花 fán huā B1	noun - 繁花
牽絆 qiān bàn B2	noun - 牵绊
糾結 jiū jié B2	verb - 纠结
心弦 xīn xián B2	noun - 心弦
桃花 táo huā A2	noun - 桃花
紀念 jì niàn B1	verb - 纪念
思念 sī niàn B1	noun - 思念
貪圖 tān tú B2	verb - 贪图
愛 ài A1	noun - 爱
迷途 mí tú B1	noun - 迷途
虔誠 qián chéng B2	adjective - 虔诚
夙願 sù yuàn C1	noun - 夙愿
因果 yīn guǒ B2	noun - 因果
渡 dù B1	verb - 渡
時光 shí guāng B1	noun - 时光
重復 chóng fù B1	verb - 重复
寥寥 liáo liáo C1	adjective - 寥寥
情 qíng A2	noun - 情
訴 sù B1	verb - 诉
回憶 huí yì B1	noun - 回忆
斑斑 bān bān B2	adjective - 斑斑

重点语法结构

• 初見若繾綣

  ➔ 若 表示比喻，“若……”。

  ➔ 「若」用于比喻，相当于“好像”。

• 歲月間 問今夕又何年?

  ➔ 修辞疑问句，动词＋疑问词结构

  ➔ 「問今夕又何年？」是一句修辞疑问，"問"相当于“询问”。

• 心有犀但願

  ➔ 但願 為讓步連詞，表示“但願”。

  ➔ 「但願」起到連接作用，表示雖然前文如此，仍有「願望」之意。

• 彈指間 繁花開落多少遍?

  ➔ 彈指間 為時間副詞，意為“瞬間”。

  ➔ 「彈指間」修飾整句，表示時間極短。

• 了卻浮生緣

  ➔ 了卻 為前後語意對比的組合，表示“完成了，卻…”。

  ➔ 「了」表示完成，「卻」則引出意料之外的對比。

• 情是種 愛偏開在迷途

  ➔ 是...的 用於定義或說明的名詞化結構。

  ➔ 「情」通過「是種…的」結構被定義，整句成為名詞性短語。

• 忘前路 忘舊物

  ➔ 省略動詞的並列結構，形成對仗。

  ➔ 「忘」在兩個賓語上省略不寫，形成對仗的平行結構。

• 那一念 幾闕時光在重復

  ➔ 在 + 動詞 表示動作正在進行的進行時態。

  ➔ 「在」置於「重復」前，表明「重復」的動作正在持續進行。

• 人間寥寥情難訴

  ➔ 難訴 為結果補語，表示「難以說出」的狀態。

  ➔ 「難」修飾「訴」，構成結果補語，表示「難以說出」的意思。