Start (시작) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Gaho
• 专辑: Itaewon Class OST Part 2

歌词与翻译

[中文]

新的开始总是让人心动

新的开始总是让人心动

好像能够克服一切

好像能够克服一切

像追赶时间的时针一样

像追赶时间的时针一样

想要抢先前进

想要抢先前进

跨越画好的界线

跨越画好的界线

每个人在面对生活时，偶尔会埋怨吧

每个人在面对生活时，偶尔会埋怨吧

不要先跨越那条线

不要先跨越那条线

我可以飞向天空

永不停留

直到我疲惫倒下

直到我疲惫倒下

无论任何理由，无论任何借口

无论任何理由，无论任何借口

现在我需要勇气

现在我需要勇气

即使不发光，也请为我的梦想加油

即使不发光，也请为我的梦想加油

因为我会拥有最后的结局

因为我会拥有最后的结局

即使像断了腿一样单脚奔跑

即使像断了腿一样单脚奔跑

我会走自己的路

我会走自己的路

现在，我对自己承诺不停止

现在，我对自己承诺不停止

如果再抢先一次

如果再抢先一次

很快我会追上你

很快我会追上你

我会得到我想要的一切

我会得到我想要的一切

那正是我的梦想，什么也没有改变

那正是我的梦想，什么也没有改变

坚持下去，梦想会更加坚固

坚持下去，梦想会更加坚固

再次开始

再次开始

啊-啊-啊-啊-啊-

啊-啊-啊-啊-啊-

啊-啊-啊-啊-啊-

我再也不想失去自己

我再也不想失去自己

因为我已经倾尽全力

因为我已经倾尽全力

我会得到我想要的一切

我会得到我想要的一切

那正是我的梦想，什么也没有改变

那正是我的梦想，什么也没有改变

坚持下去，梦想会更加坚固

坚持下去，梦想会更加坚固

再次开始

再次开始

[韩语]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

SAEROUN SIJAGEUN NEUL SEOLLEGE HAJI

모든 걸 이겨낼 것처럼

MODEUN GEOL IGYEONAEL GEOTCHEOREOM

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

SIGANEUL DWIJJOJNEUN SIGYEBANEULCHEOREOM

앞질러 가고 싶어 하지

APJILLEO GAGO SIPEO HAJI

그어 놓은 선을 넘어

GEUEO NOHEUN SEONEUL NEOMEO

저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

JEOMADA SALMEUL HYANGHAE TTAERON WONMANGDO HAGETJI

그 선을 먼저 넘지 말라고

GEU SEONEUL MEONJEO NEOMJI MALLAGO

I CAN FLY THE SKY

NEVER GONNA STAY

내가 지쳐 쓰러질 때까지

NAEGA JICHYEO SSEUREOJIL TTAEKKAJIN

어떤 이유도 어떤 변명도

EOTTEON IYUDO EOTTEON BYEONMYEONGDO

지금 내겐 용기가 필요해

JIGEUM NAEGEN YONGGIGA PIRYOHAE

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

BINNAJI ANHADO NAE KKUMEUL EUNGWONHAE

그 마지막을 가질 테니

GEU MAJIMAGEUL GAJIL TENI

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

BUREOJIN GEOTCHEOREOM HAN BALLO TTWIEODO

난 나의 길을 갈 테니까

NAN NAEUI GIREUL GAL TENIKKA

지금 나를 위한 약속멈추지 않겠다고

JIGEUM NAREUL WIHAN YAKSOK MEOMCHUJJI ANGETDAGO

또 하나를 앞지르면

TTO HANAREUL APJIREUMYEON

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

GOT NEOEUI DWIREUL TTARAJAPGETJI

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

다시는 나를 잃고 싶지 않아

DASINEUN NAREUL ILGO SIPJI ANHA

내 전부를 걸었으니까

NAE JEONBUREUL GEOLOSSEUNIKKA

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

重点词汇

词汇	含义
시작 /ɕi.d͡ʑak̚/ A1	noun - 开始 verb - 开始（动词）
새로운 /sʰɛ.ɾo.un/ A2	adjective - 新的
이겨내다 /i.gjʌ.nɛ.da/ B2	verb - 克服，战胜
용기 /joŋgi/ B1	noun - 勇气
꿈 /k͈ʰum/ A1	noun - 梦
빛나다 /pʰi.t͈na/ B2	verb - 发光，闪耀
삶 /sam/ A1	noun - 生活
길 /kil/ A1	noun - 路，道路
약속 /ja̠k͈sok/ B1	noun - 约定，承诺
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰuda/ A2	verb - 停止，停下
앞지르다 /ap.t͈ɕiɾɯda/ C1	verb - 超越，超过
뒤 /tɥi/ A1	noun - 后面，背部
따라잡다 /t͈aɾatɕap̚ta/ C1	verb - 追上，赶上
단단해지다 /tantanʰe.tɕida/ B2	verb - 变得坚硬
부러지다 /puɾʌd͡ʑida/ B2	verb - 断裂，折断
변한 /pjʌnhan/ B2	adjective - 改变的
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 时间
선 /sʌn/ A1	noun - 线，线路

重点语法结构

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ 现在时态 -게 하다

  ➔ 动词'하지' (haji) 用现在时态'-게 하다'的形式，描述持续或习惯性的动作，意为“总是让人激动”。

• 모든 걸 이겨낼 것처럼

  ➔ 状语从句 -처럼

  ➔ 短语'처럼' (cheoreom) 用于将动作与某物进行比较或类比，意为“仿佛”。

• 저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

  ➔ 推测 -겠지

  ➔ 词尾'-겠지' (getji) 用于表达推测或假设，意为“可能”或“也许”。

• I CAN FLY THE SKY

  ➔ 英语现在时

  ➔ 短语'I CAN FLY THE SKY' 用现在时态，表示能力或一般真理。

• 지금 내겐 용기가 필요해

  ➔ 现在时态 -가 필요해

  ➔ 短语'-가 필요해' (ga piryohae) 用于在现在时态表达必要性，意为“需要”。

• 그 마지막을 가질 테니

  ➔ 将来时态 -테니

  ➔ 词尾'-테니' (teni) 用于表达未来的动作或意图，意为“将拥有”。

• 다시 시작해

  ➔ 祈使形

  ➔ 短语'다시 시작해' (dasi sijakhae) 用祈使形，直接命令“重新开始”。