Phonecert (폰서트) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 10cm
• 专辑: 4.0

歌词与翻译

[中文]

这是一场世界上最贵的个人演出

歌手是我，观众只有你一个

在华丽的帷幕即将拉起之前

只要注意几件事就好

换上世界上最舒适的衣服

躺在最喜欢的位置

小心别让电池耗尽

请保持通话状态

只要说出想听的歌，everything

当嘴巴无聊时，咖啡、爆米花，随便

不要太有负担，轻松地听吧

否则我会紧张到不行

只为你准备感动的歌曲

只为让你笑的环节

让我让你兴奋得睡不着

现在，大声喊出来

我懂你与众不同的品味

甜蜜却又像悲伤般眩晕（对吧）

不过下一首很重要，调高音量吧

你还记得那天的那首歌吗

即使我看起来很认真，也别笑

虽然不是谁都说完美的歌

因为你，我练习的部分都出错了

因为我还很紧张

只为你准备感动的歌

只为让你笑的环节

让我让你兴奋得睡不着

现在，大声喊

这场演出快要结束了

怎么样？用文字告诉我

虽然很遗憾，我已经知道你想睡

请期待最后一首，这其中最感动的歌

只为让你笑的环节

让我让你兴奋得睡不着

现在，告诉我你最想要的是什么歌？

想再听吗？其实我也想

我不确定你是否因为兴奋而睡不着

这是安可，大声喊出来

这是一场世界上最贵的个人演出

歌手是我，观众只有你一个

[韩语]

이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연

가수는 나고 관객은 너 하나

화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

그저 몇 가지만 주의해줘요

세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

제일 좋아하는 자리에 누워

배터리가 바닥나지 않게 조심하고

통화상태를 항상 유지해줘요

듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

입이 심심할 때는, coffee, popcorn, anything

너무 부담주진 말고 편하게 들어줘

아님 내가 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러줘

누구보다 특별한 너의 취향을 알아

달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지)

근데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐

기억 나니 우리 그 날 그 노래

내가 너무 진지해 보여도 웃지마

누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만

많이 연습한 부분을 너 때문에 틀리잖아

아직 나는 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러

이 공연은 거의 다 끝나 가고 있어

어땠는지? 말해줘 문자로

너무나 아쉽지만 졸린 거 이미 알고 있어

기대해줘 마지막 곡 이 중에서도 제일 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 제일 원하는 걸 말해 어떤 노래를?

다시 듣고 싶어? 사실 내가 원해

네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만

앵콜이야 크게 소리 질러줘

이건 세상에서 제일 비싼 단독공연

가수는 나고 관객은 너 하나

重点词汇

词汇	含义
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - 昂贵的
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - 音乐会
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - 歌手
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 观众
curtain /ˈkɜːtən/ A2	noun - 幕布
comfortable /ˈkʌmfətəbəl/ A2	adjective - 舒适的
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的
battery /ˈbætəri/ A2	noun - 电池
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊叫
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - 兴奋
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特殊的
taste /teɪst/ A2	noun - 品味
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记住
practice /ˈpræktɪs/ A1	verb - 练习
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - 完美的
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - 困倦的
encore /ˈɑːŋkɔːr/ B1	noun - 安可
laugh /læf/ A1	verb - 笑

重点语法结构

• 가수는 나고 관객은 너 하나

  ➔ 主题助词「은/는」 + 连词「-고」

  ➔ 在这行中，'은/는' 标记主题。例句中引用的词是「은/는」。

• 화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

  ➔ 时间副词「전에」表示‘在……之前’

  ➔ 这句使用时间副词«전에»表示在发生之前。强调的词是«전에»。

• 그저 몇 가지만 주의해줘요

  ➔ 礼貌请求形式 « 해줘요 »（来自 « 주다 »）

  ➔ 这里使用« 해줘요 »构成礼貌的请求。强调的词是« 해줘요 ».

• 세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

  ➔ 动词短语「갈아 입다」+ 目标格标记

  ➔ 此句使用短语动词« 갈아 입다 »。强调形式是« 갈아 입고 »。

• 배터리가 바닥나지 않게 조심하고

  ➔ 通过否定的用途形式 « 지 않게 » + 连接 « -고 »

  ➔ 这句使用 « 지 않게 » 来表达目的。强调的词是 « 지 않게 ».

• 듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

  ➔ 定语从句 + 愿望表达 « 듣고 싶은 » + 宾格标记 « 를 »

  ➔ 此句使用« 듣고 싶은 »表示“你想听的歌”。强调的词是« 듣고 싶은 ».

• 오직 너에게만 감동적인 노래

  ➔ 专属于 + 助词 « 에게만 »

  ➔ 这句使用« 에게만 »表示仅对你。强调的词是« 에게만 ».

• 오직 너를 웃게 하기 위한 코너

  ➔ 目的子句 « 하기 위한 »

  ➔ 此句使用« 하기 위한 »表达目的。强调的词是« 하기 위한 ».

• 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

  ➔ 使役结构 « 게 만들다 » + 让…不能睡着的表达 « 잠 못 들게 »

  ➔ 此句用使役« 게 만들다 »来让人不能入睡；强调的词是« 잠 못 들게 »。

• 앵콜이야 크게 소리 질러줘

  ➔ 以« 앵콜 »结尾并使用祈使形 « 질러줘 »

  ➔ 结尾使用祈使语气« 질러줘 »请求安可。