Phonecert (폰서트) – 한국어 가사

• 가수: 10cm
• 앨범: 4.0

가사 및 번역

10cm의 '폰서트'는 일상적인 언어로 진심을 전하는 방법을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 간단한 어휘와 반복적인 구조를 사용해 초보자도 따라 부르기 쉽고, '가장 비싼 솔로 콘서트'와 같은 표현으로 한국어의 비유적 표현을 배울 수 있습니다. 아크ustic folk 장르의 따뜻한 멜로디와 권정열의 독특한 목소리가 어우러져 한국어 학습에 즐거움을 더해줍니다.

[한국어]

이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연

가수는 나고 관객은 너 하나

화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

그저 몇 가지만 주의해줘요

세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

제일 좋아하는 자리에 누워

배터리가 바닥나지 않게 조심하고

통화상태를 항상 유지해줘요

듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

입이 심심할 때는, coffee, popcorn, anything

너무 부담주진 말고 편하게 들어줘

아님 내가 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러줘

누구보다 특별한 너의 취향을 알아

달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지)

근데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐

기억 나니 우리 그 날 그 노래

내가 너무 진지해 보여도 웃지마

누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만

많이 연습한 부분을 너 때문에 틀리잖아

아직 나는 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러

이 공연은 거의 다 끝나 가고 있어

어땠는지? 말해줘 문자로

너무나 아쉽지만 졸린 거 이미 알고 있어

기대해줘 마지막 곡 이 중에서도 제일 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 제일 원하는 걸 말해 어떤 노래를?

다시 듣고 싶어? 사실 내가 원해

네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만

앵콜이야 크게 소리 질러줘

이건 세상에서 제일 비싼 단독공연

가수는 나고 관객은 너 하나

주요 어휘

어휘	의미
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - 비싼
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - 콘서트
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - 가수
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 관객
curtain /ˈkɜːtən/ A2	noun - 커튼
comfortable /ˈkʌmfətəbəl/ A2	adjective - 편안한
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 좋아하는
battery /ˈbætəri/ A2	noun - 배터리
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 소리치다
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - 흥분시키다
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
taste /teɪst/ A2	noun - 취향
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
practice /ˈpræktɪs/ A1	verb - 연습하다
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - 졸린
encore /ˈɑːŋkɔːr/ B1	noun - 앵콜
laugh /læf/ A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• 가수는 나고 관객은 너 하나

  ➔ 주제 조사 은/는 + 연결 어미 -고

  ➔ 문장에서 '은/는'은 주제를 나타낸다. 예: 인용된 '은/는'을 보라.

• 화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

  ➔ '전에'로 시간을 나타내는 부사적 용법

  ➔ 이 문장은 시간 부사 '전에'를 사용해 '발표가 시작되기 전에'를 나타낸다. 강조된 단어는 '전에'.

• 그저 몇 가지만 주의해줘요

  ➔ 정중한 요청형 해줘요(주다에서 파생)

  ➔ 여기서는 정중한 요청이 '해줘요'로 구성된다. 강조된 단어는 '해줘요'.

• 세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

  ➔ 복합 동사 '갈아 입다'와 목적격 조사

  ➔ 이 문장은 합성 동사 '갈아 입다'를 사용한다. 강조된 형태는 '갈아 입고'이다.

• 배터리가 바닥나지 않게 조심하고

  ➔ 목적을 나타내는 부정 형용사 어미 '지 않게' + 연결 '고'

  ➔ 이 문장은 목적을 나타내는 '지 않게'를 사용한다. 강조된 단어는 '지 않게'.

• 듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

  ➔ 관계절 + '하고 싶다'의 축약형 '듣고 싶은' + 목적격 '를'

  ➔ 여기서는 듣고 싶은으로 '듣고 싶은 노래'를 표현한다. 강조된 단어는 '듣고 싶은'.

• 오직 너에게만 감동적인 노래

  ➔ 전용을 나타내는 접미사 '에게만'

  ➔ 이 문장은 '에게만'으로 단독성을 나타낸다. 강조된 단어는 '에게만'.

• 오직 너를 웃게 하기 위한 코너

  ➔ 하기 위한(목적) 절

  ➔ 하기 위한를 통해 목적을 표현한다. 강조된 단어는 '하기 위한'.

• 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

  ➔ 사역 형 '게 만들다' + 목적어를 통한 '~지 못하게'

  ➔ 사역 동사 '게 만들다'로 잠들지 못하게 만든다는 의미를 표현한다. 강조된 단어는 '잠 못 들게'.

• 앵콜이야 크게 소리 질러줘

  ➔ 앵콜과 함께 명령형 '질러줘'

  ➔ 마지막에 '질러줘'로 앵콜을 요구하는 명령형이 있다.