Mean girls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli xcx
• 专辑: BRAT

歌词与翻译

[中文]

是啊，凌晨2点，她还在外面

穿着那件轻薄的白裙，化着昨晚的妆

在照片里勾魂摄魄，闪光灯亮着

在耳机里崇拜拉娜·德雷，没错

是啊，她二十多岁，真的聪明

享乐主义，眼神空洞无物

你说她厌食，你听说她喜欢别人这么说

以为你已了解她，但你根本不了解

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有让你心碎的女孩

献给所有拆毁一切的女孩（拆毁一切）

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有的坏女孩（坏女孩）

这首歌献给所有让你心碎的女孩

献给所有拆毁一切的女孩

是啊，凌晨4点，她还在外面

嘴巴尖锐，束缚在细长的香烟上

在拨弄一个金十字的时候称他为“爸爸”

她有点疯，但依然走在时尚前沿

是啊，她二十多岁，真的聪明

而你恨她是纽约市的宠儿

你说她有问题，而你说得如此狂热

以为她已经知道你痴迷于她

(这首歌献给所有的坏女孩)

(这首歌献给所有的坏女孩)

(这首歌献给所有让你心碎的女孩)

(献给所有拆毁一切的女孩)

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有让你心碎的女孩

献给所有拆毁一切的女孩

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有让你心碎的女孩

献给所有拆毁一切的女孩

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有让你心碎的女孩

献给所有拆毁一切的女孩

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有的坏女孩

这首歌献给所有让你心碎的女孩

献给所有拆毁一切的女孩

(这首歌献给所有的坏女孩)

(这首歌献给所有的坏女孩)

(这首歌献给所有让你心碎的女孩)

(献给所有拆毁一切的女孩)

(这首歌献给所有的坏女孩)

...

[英语]

Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

In the sheer white dress, wearing last night's makeup

All coquettish in the pictures, with the flash on

Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

Hedonistic with the gravel, drawing dead eyes

You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

Think you already know her, but you don't

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls (tearing shit apart)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls (bad)

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

Yeah, it's 4 a.m. and she's out there

With the razor-sharp tongue stuck to skinny cigarettes

Calls him "Daddy" while she's fingering a gold cross

And she's kinda fucked up, but she's still in Vogue

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

And you hate the fact she's New York City's darling

You say she's problematic and the way you say it, so fanatic

Think she already knows that you're obsessed

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

(This one's for all my mean girls)

重点词汇

词汇	含义
mean /miːn/ B1	adjective - 刻薄的
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
break /breɪk/ A2	verb - 打破，损坏
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，心
tear /tɪər/ B2	verb - 撕裂
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 分开，分离
intelligent /ɪnˈtel.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - 聪明的
fingering /ˈfɪŋ.ɡər.ɪŋ/ C2	verb - 用手指触摸
problematic /ˌprɒb.lɪˈmæt.ɪk/ C1	adjective - 有问题的
fanatic /fəˈnæt.ɪk/ C1	noun - 狂热者
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 痴迷的
razor-sharp /ˈreɪ.zər ʃɑːrp/ B2	adjective - 锋利如剃刀
coquettish /koʊˈket.ɪʃ/ C2	adjective - 卖弄风情的
hedonistic /ˌhiː.dəˈnɪs.tɪk/ C2	adjective - 享乐主义的
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - 崇拜
flash /flæʃ/ B2	noun - 闪光

重点语法结构

• Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

  ➔ 现在进行时

  ➔ “she's out there” 使用现在进行时，描述现在正在发生的动作（凌晨2点）。

• Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

  ➔ 一般现在时

  ➔ “worships” 使用一般现在时，表示习惯性动作或一般真理。

• You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

  ➔ 一般现在时与 'say'

  ➔ “you say” 使用一般现在时，描述重复的动作或陈述。

• This one's for all my mean girls

  ➔ 省略形式与撇号

  ➔ “This one's” 是 “This one is” 的省略形式，用撇号代替了 “is”。

• Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

  ➔ 一般现在时与 'be'

  ➔ “she's” 是 “she is” 的省略形式， “is” 在一般现在时中用于描述永久状态。

• You hate the fact she's New York City's darling

  ➔ 所有格撇号

  ➔ “New York City's darling” 使用所有格撇号，表示所有权或关系。

• Think she already knows that you're obsessed

  ➔ 一般现在时与 'think'

  ➔ “think” 在一般现在时中用于表达意见或信念。