시작 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 가호
• 专辑: 이태원클라쓰 OST Part.2

歌词与翻译

[中文]

新的开始总让人心潮澎湃

仿佛要克服一切

像追赶时间的时针一样

想要抢先一步

超越那划定的界线

各自向着人生

有时也会埋怨吧

不要先跨过那条线

我可以飞向天空

永不停留

直到我疲惫倒下的那一刻

无论何种理由

任凭任何借口

现在我需要勇气

即使不耀眼，也请为我的梦想加油

因为我会拥有最后的那份

即使像断掉的那样单脚跳

因为我会走自己的路

现在为自己的承诺

说不停止

再抢先一个

很快就会追上你的脚步

想要的

全都拥有

那正是我的梦想

没有改变

坚持住

我的梦想会更加坚固

再次开始

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

再也不想失去自己

因为我已倾注全部

想要的

全都拥有

那正是我的梦想

没有改变

坚持住

我的梦想会更加坚固

再次开始

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

[韩语]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

모든 걸 이겨낼 것처럼

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

앞질러 가고 싶어 하지

그어 놓은 선을 넘어

저마다 삶을 향해

때론 원망도 하겠지

그 선을 먼저 넘지 말라고

I can fly the sky

Never gonna stay

내가 지쳐 쓰러질 때까진

어떤 이유도

어떤 변명도

지금 내겐 용기가 필요해

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

그 마지막을 가질 테니

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

난 나의 길을 갈 테니까

지금 나를 위한 약속

멈추지 않겠다고

또 하나를 앞지르면

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

다시는 나를 잃고 싶지 않아

내 전부를 걸었으니까

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

重点词汇

词汇	含义
시작 /ɕi.ɡak/ A1	noun - 开始
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - 激动，心跳加速
이겨내다 /iɡjʌ.nɛ.da/ B1	verb - 克服
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 时间
시계바늘 /ɕiɡwe.ba.nɯl/ B2	noun - 时针
앞지르다 /ap.t͡ɕiɾɯ.da/ B1	verb - 超越
선 /sʌn/ A1	noun - 线
삶 /sam/ A2	noun - 生活
원망 /wʌn.maŋ/ B1	noun - 怨恨
용기 /joŋ.ɡi/ A1	noun - 勇气
꿈 /kɯm/ A1	noun - 梦
응원하다 /ɯŋ.wʌn.ha.da/ B1	verb - 应援
마지막 /ma.d͡ɡi.man/ A1	noun - 最后
부러지다 /pu.rʌ.d͡ʑi.da/ A2	verb - 断裂
뛰다 /t͈ɥi.da/ A2	verb - 跑/跳
길 /kil/ A1	noun - 道路
약속 /jaːk.sok/ A1	noun - 约定
멈추다 /mʌk.tɕʰu.da/ A2	verb - 停下来

重点语法结构

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ 现在时态 -게 하다

  ➔ 动词'하지' (使/让) 与后缀'-게' 一起使用，表示使役动作，意为‘新的开始总是让人激动。’

• 시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

  ➔ 比较从句 -처럼

  ➔ 后缀'-처럼' 用于将主体与追赶时间的钟表指针进行比较，意为‘像追赶时间的钟表指针一样。’

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ 过去时态 -아/어 놓다

  ➔ 表达'-아/어 놓다' 表示已完成的过去动作，意为‘越过画好的线。’

• I can fly the sky

  ➔ 现在时态 'can'

  ➔ 情态动词'can' 用于表示现在时态的能力，意为‘我能飞上天空。’

• 내가 지쳐 쓰러질 때까진

  ➔ 条件从句 -을/까지

  ➔ 后缀'-을/까지' 用于表示直到某个时间点的条件，意为‘直到我筋疲力尽倒下。’

• 빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

  ➔ 状语从句 -아도

  ➔ 后缀'-아도' 用于表示对比条件，意为‘即使不闪耀，也为我的梦想加油。’

• 다시 시작해

  ➔ 祈使句

  ➔ 祈使句用于发出直接命令，意为‘再开始。’