ブランケット・スノウ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Dream

歌词与翻译

[日语]

[中文]

冬の匂いがして 空見上げたら

冬天的气息弥漫，抬头仰望天空

ヒラヒラと今年最初の雪が降ってる

轻轻飘落的，是今年的第一场雪

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala 你是我甜蜜的毛毯

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala 我会成为你的冬季星星

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala 你是我甜蜜的毛毯

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala 我想要你的冬季吻)

冷たい手と手 繋いでると 少しずつ 温度が上がってきた

冰冷的手紧紧相连，温度渐渐升高

寒い冬 苦手なはずが キミと居るだけで ぬくもりになる

寒冷的冬天本该让我不适，但只要和你在一起，就变得温暖

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

毛毯雪 每当细雪飞舞

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

我们之间的距离在缩短，变得温暖起来

一瞬で 真っ白に染まる世界を

我想继续走在这瞬间被染成洁白的世界里

歩き続けて行きたい キミが大好き

我爱你

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala 你是我甜蜜的毛毯

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala 我会成为你的冬季星星

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala 你是我甜蜜的毛毯

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala 我想要你的冬季吻)

赤と緑の音符たちが 集まって 作り出すイルミネーション

红色和绿色的音符聚集在一起 - 形成了璀璨的灯光

降りしきる 雪のダンスに キミとこのまま 吸いこまれそう

在纷飞的雪舞中 - 我想和你一起沉醉其中

Blanket Snow 北風が吹き抜けるけれど

毛毯雪 北风呼啸而过

抱きしめられているから 私は寒くないの

因为被你紧紧拥抱，我并不感到寒冷

口唇で 温め合う 冬の魔法を

用嘴唇温暖彼此的冬季魔法

今まで知らなかった私 離さないでね

我以前从未体验过的我，请不要放开我

キミは私を そっと包み込む 幸せで優しい ブランケットよ

你轻轻包裹着我 - 幸福而温柔的毛毯

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

毛毯雪 每当细雪飞舞

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

我们之间的距离在缩短，变得温暖起来

一瞬で...

一瞬间...

重点词汇

词汇	含义
冬 /fuyu/ A1	noun - 冬天
雪 /yuki/ A1	noun - 雪
手 /te/ A1	noun - 手
温度 /ondo/ B1	noun - 温度
距離 /kyori/ B1	noun - 距离
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法
幸せ /shiawase/ B2	noun - 幸福
優しい /yasashii/ B2	adjective - 温柔的
包み込む /tsutsumikomu/ B2	verb - 包裹
舞い踊る /mai odoru/ B2	verb - 优雅地舞蹈
キミ /kimi/ A1	noun - 你（非正式）
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
音符 /onpu/ B1	noun - 音符
イルミネーション /irumineeshon/ B2	noun - 照明
寒い /samui/ A2	adjective - 冷

重点语法结构

• 空見上げたら

  ➔ たら 表示条件或假设，意为‘如果……的话’

  ➔ 表示条件句，意思是‘如果……的话’或‘当……时’。

• 降りしきる

  ➔ 动词的连用形 + しきる，表示持续不断地做某事，或把某事做到极致

  ➔ 表示持续不断、极度地做某事，不中断。

• ぬくもりになる

  ➔ 成为……，表示转变为某种状态

  ➔ 表示变成某种状态或事物。

• 集まって

  ➔ 动词的て形，用于连接多个动作或表达持续进行的状态

  ➔ 动词的て形，用于连接多个动作，或描述正在进行的动作。

• 抱きしめられている

  ➔ 动词的ている形式，表示持续的状态或被动的状态

  ➔ 表示被抱、被拥抱的持续状态，通常是被动语态。

• 離さないでね

  ➔ 不要做某事的请求或命令式表达

  ➔ 请求或命令某人不要做某事。