こんなにも – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Dream

歌词与翻译

[日语]

[中文]

もう何度も言い聞かせたんだ 気のせいだって

我反复告诉自己，那只是错觉。

「好きなんかじゃない。」

我并不喜欢你。

キミのこと思い出しては

每当想起你，

胸が痛んで 熱を帯びてく

心在痛，变得炽热。

ため息が 白く染まって

叹息染白了天空。

星空に溶けてくの

逐渐融入星空中。

キミの顔 見るたびに

每次看见你的脸，

この瞳さらわれてく

我的心都被夺去了。

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

如此如此 这么喜欢，无法自控。

ココロ隠せないの これ以上

我的心再也藏不住，不能再隐藏了。

気づいてほしいよ

我希望你能注意到。

溢れ出してく気持ち

感情快要溢出来一样。

Everyday Every night きみだけを

每天每天 每晚只为你。

どのくらい どのくらい 願ったら

我祈祷了多少次，

その心に触れられるの

才能触及你的心。

「好き...」キミに伝えていいかな

可以告诉你‘我喜欢你...’吗？

もう本当は気づいてたんだ 戻れないって

其实我早已察觉到，不能回到过去了。

抑え切れない

无法抑制。

ベッドの隅 膨らんでいくのは

在床角膨胀的，是那份不安。

不安ばかりで もう止まらないの

无法停止，心都乱了。

切なさが 頬を濡らして

忧伤打湿了我的脸庞，

眠れないときには

在无法入眠的时候，

願うんだ キミといる

我会许愿，和你在一起。

その未来つながっている

那未来其实一直都在连接着。

こんなにも こんなにも 好きが止まらない

如此如此，喜欢的心无法停止。

心連れてかないで これ以上

不要带走我的心，再也不要。

「伝えたい、でも言えない。」

“我想告诉你，但说不出口。”

壊れてしまいそうで

仿佛要崩溃了一样。

見つめて欲しい 私だけを

希望你能注视我 只看我。

恋しくて 恋しくて 今会いたいよ

我渴望你，渴望你，现在就想见你。

その心の声聞かせて

请告诉我你心里的声音。

「好き...」 キミも同じ気持ちかな

“我喜欢你...” 你也有同样的感觉吗？

どんなに想っても もう叶わないのかな

无论多想，是否已无法实现呢？

ただそばにいられたなら...

如果我还能一直在你身边就好了...

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

如此如此 这么喜欢，无法自控。

ココロ連れてかないで これ以上

请不要带走我的心，再也不要。

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
心 /kokoro/ A2	noun - 心
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
願う /negau/ B2	verb - 希望
切なさ /setsunasa/ B2	noun - 痛苦, 悲伤
会う /au/ A1	verb - 见面
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 传达
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
止まる /tomaru/ B1	verb - 停止
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - 溢出
痛む /itamu/ B2	verb - 疼痛
星空 /hoshizora/ B1	noun - 星空
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 想起
膨らむ /fukuramu/ B2	verb - 膨胀

重点语法结构

• 気のせいだって

  ➔ 用 だって 表达传闻或推测

  ➔ "気のせいだって" 使用 だって 来表示“有人说”或“据说”，传达流言蜚语。

• 胸が痛んで 熱を帯びてく

  ➔ 使用て形连接连续的动作或状态

  ➔ "胸が痛んで 熱を帯びてく" 使用 て形连接两个连续的状态：“胸痛”和“变热”。

• この瞳さらわれてく

  ➔ 被动形式表示被捕获或被夺走

  ➔ "この瞳さらわれてく" 使用被动形式 さらわれて，表示眼睛被‘夺走’或‘抢走’的状态。

• 心隠せないの

  ➔ 使用可能丁表达无法隐藏

  ➔ "心隠せない" 使用可能形式 隠せない，表示无法隐藏心意。

• 伝えたい、でも言えない。

  ➔ 对比表示想要的 たい 和 表示不能的 えない

  ➔ "伝えたい、でも言えない" 将想说的 たい 和 不能说的 えない 对比，表达内心矛盾。

• もう本当は気づいてたんだ

  ➔ 使用 ている 的过去式（在此为 た）表达领悟

  ➔ "もう本当は気づいてたんだ" 使用 ている 的过去式（气づいてたんだ）来表达过去的领悟。