こんなにも – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
好き /suki/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
願う /negau/ B2 |
|
切なさ /setsunasa/ B2 |
|
会う /au/ A1 |
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
溢れ出す /afuredasu/ B2 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
星空 /hoshizora/ B1 |
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
膨らむ /fukuramu/ B2 |
|
重点语法结构
-
気のせいだって
➔ 用 だって 表达传闻或推测
➔ "気のせいだって" 使用 だって 来表示“有人说”或“据说”,传达流言蜚语。
-
胸が痛んで 熱を帯びてく
➔ 使用て形连接连续的动作或状态
➔ "胸が痛んで 熱を帯びてく" 使用 て形连接两个连续的状态:“胸痛”和“变热”。
-
この瞳さらわれてく
➔ 被动形式表示被捕获或被夺走
➔ "この瞳さらわれてく" 使用被动形式 さらわれて,表示眼睛被‘夺走’或‘抢走’的状态。
-
心隠せないの
➔ 使用可能丁表达无法隐藏
➔ "心隠せない" 使用可能形式 隠せない,表示无法隐藏心意。
-
伝えたい、でも言えない。
➔ 对比表示想要的 たい 和 表示不能的 えない
➔ "伝えたい、でも言えない" 将想说的 たい 和 不能说的 えない 对比,表达内心矛盾。
-
もう本当は気づいてたんだ
➔ 使用 ている 的过去式(在此为 た)表达领悟
➔ "もう本当は気づいてたんだ" 使用 ている 的过去式(气づいてたんだ)来表达过去的领悟。