ダーリン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Dream
• 专辑: Dream 2014/11/5 in stores

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「またすぐに会えるから」

「因为很快就能再见面」

あの日交わした約束は

那天我们许下的承诺

薬にも毒にもなって 今日も胸しめつける

今天也像药一样紧紧揪着我的心

少しでも近づきたい

我想要更靠近一点

さみしい夜はせめて声を 聴かせてよ

在寂寞的夜晚至少让我听到你的声音

ただそれだけで また強くなれるはず

仅仅这样我就能再次变得坚强

眠れないほど募るんだ

心中涌动得无法入眠

こんなに真っ直ぐな気持ち

如此真挚的心情

きみへと続く 夜空見上げて

仰望着通往你的夜空

手を伸ばした

伸出手去

いますぐ会いに来てよ ダーリン

现在就来见我吧，亲爱的

届けて 永遠のI love You

传递给我永恒的I love You

気付いたの 大切な人

我意识到了，重要的人

きみ以外いないってこと

除了你没有其他人

未来へ導いてよちゃんと

请好好引导我们走向未来

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて

施下紧紧连接我们俩的魔法

あふれ出す幸せのメッセージ

溢出的幸福信息

きみから受け取る日を待っているよ

我在等待着从你那里收到的那一天

見えないもの信じること

相信看不见的东西

案外つらくなんてないと

其实并没有那么痛苦

目を伏せて紛らわすのも いい加減違うよね

低下头来分散注意力也不再是办法了

きみがいない明日なんて

没有你的明天

意味など見つけられない

根本无法找到意义

夜風よどうか このため息を

夜风啊，请将这叹息

かき消して

掩盖掉

いますぐ会いに来てよ ダーリン

现在就来见我吧，亲爱的

伝えて とびきりのOnly you

告诉我，独一无二的Only you

どんなに涙 隠していても

无论我隐藏多少眼泪

きみにはきっとばれるよね

你一定会看出来的

お願い 話をやめないで

拜托，别停止说话

聞かせて昨日までの夢のつづき

告诉我昨天的梦的继续

会えないほど大きくなるんだ

因为无法见面而变得更加强烈

大事なこの気持ちを守っているよ

我在守护着这份重要的心情

いますぐ会いに来てよ ダーリン…

现在就来见我吧，亲爱的…

いますぐ会いに来てよ ダーリン

现在就来见我吧，亲爱的

届けて 永遠のI love You

传递给我永恒的I love You

気付いたの 大切な人

我意识到了，重要的人

きみ以外いないってこと

除了你没有其他人

未来へ導いてよちゃんと

请好好引导我们走向未来

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法...

施下紧紧连接我们俩的魔法...

重点词汇

词汇	含义
会える /a.eru/ A2	verb - 能够见面
約束 /yakusoku/ A2	noun - 承诺
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
声 /koe/ A1	noun - 声音
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
お願い /onegai/ A2	noun - 请求
夢 /yume/ A1	noun - 梦
日 /hi/ A1	noun - 天
明日 /ashita/ A2	noun - 明天
気付いた /kizuita/ B1	verb - 注意到
つなぐ /tsunagu/ B1	verb - 连接

重点语法结构

• あの日交わした約束は

  ➔ 使用过去时表示曾经的承诺或事件。

  ➔ '交わした'是'交わす'的过去式，表示已完成的动作。

• 薬にも毒にもなって

  ➔ 使用'に'与名词，表示变成不同的状态。

  ➔ 'なる'意思是'变成'，'に'表示目标状态或变化。

• きみへのと続く夜空見上げて

  ➔ 'て'形用于连接动作，表示顺序或方式。

  ➔ '見上げて'是'見上げる'的て形，连接两个动作，描述动作的发生顺序。

• お願い 話をやめないで

  ➔ 'やめないで'是'やめる'的否定命令，用于礼貌地请求。

  ➔ 'やめないで'是'やめる'的否定命令，表示“不要停止”或“请继续”。