希望の光 〜奇跡を信じて〜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Dream
• 专辑: こんなにも

歌词与翻译

[日语]

[中文]

立ち止まり 空を見上げて

停下脚步，仰望天空

あきらめようかと 悩んだ日

曾经犹豫是否要放弃的日子

優しく差しのべられた手は

温柔伸出的手

なによりも温かいもので

比什么都温暖

今私は 迷いの中で

现在我在迷茫中

がむしゃらに光探してる

拼命寻找光明

最後まであきらめないと

决不放弃到最后

希望だけ握りしめてる

紧握着希望

過ぎた時間を 無駄にしないと

不让过去的时间白白流逝

胸に約束したあの日

在心中许下的承诺那天

歩いた道に 後悔しないと

走过的路不感到后悔

“今” という時間を ただ必死に生きて

拼命活在“现在”这个时刻

奇跡を信じてる

相信奇迹

曖昧なこの夢を 必死に追いかけて

拼命追逐这个模糊的梦

またくじけそうになるけど

又一次快要崩溃了

あと少しがんばれる そんな気がして

但我觉得还能再坚持一下

この場所で私は歌っている

在这个地方我在歌唱

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

痛苦而悲伤，稍微有些艰难的日子

この胸に刻み込んだら

如果铭刻在心中

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

现在只需闭上眼睛，感受痛苦

また一歩 歩き出す

再迈出一步

希望だけは

希望依然存在

あるから…

因为有…

立ち止まり 過去を見つめて

停下脚步，凝视过去

これでよかったのかと不安になる

不安地想这是否正确

なによりも切ない別れを

选择了最痛苦的别离

選んだ十年目の春

十年后的春天

きっとこれから お互いの道を

一定会让彼此的道路

輝かせるための運命（さだめ）

闪耀的命运

かけがえのない思い出を胸に

怀着无可替代的回忆

いつか夢見た あの場所に着く日まで

直到有一天到达曾经梦想的地方

奇跡を信じてる

相信奇迹

あきらめちゃだめだよと もう少しやれるよと

不要放弃，告诉自己还能再努力

心が叫び続けてる

心中不断呐喊

そう今は少しだけ 自信をなくして

现在稍微失去了一点自信

たまに弱気になったりしてる

偶尔也会变得脆弱

何度も問いかけてみて 何度も返ってくる

反复询问自己，反复得到答案

この胸の答えは一つ

心中的答案只有一个

まだ強くなれるかな 手のひらを見つめて

我还能变得更强吗，凝视着手掌

この手には今もまだ

这只手中依然

希望だけは

希望依然存在

あるから…

因为有…

先のことなんて 考えられずに

无法考虑未来的事情

ただがむしゃらに 追いかけてきた夢

只是拼命追逐的梦想

たくさんの出逢いと

许多的相遇

たくさんの思い出

许多的回忆

今は未来に

现在想要

全て捧げたい・・・

全都献给未来…

どんな答えになって どんなに傷ついても

无论结果如何，无论多么受伤

後悔はしないように

都不想后悔

今もまだ希望だけ 握りしめて

现在依然紧握着希望

いつかの奇跡を信じている

相信某天的奇迹

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

痛苦而悲伤，稍微有些艰难的日子

この胸に刻み込んだら

如果铭刻在心中

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

现在只需闭上眼睛，感受痛苦

重点词汇

词汇	含义
希望 /kibō/ A2	noun - 希望
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A2	noun - 梦
手 /te/ A1	noun - 手
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - 懊悔的
歩く /aruku/ A1	verb - 走
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
痛み /itami/ B1	noun - 痛
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
道 /michi/ A2	noun - 路
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
切ない /setsunai/ B2	adjective - 心痛的
後悔 /kōkai/ B1	noun - 后悔
未来 /mirai/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• あきらめようかと悩んだ日

  ➔ 意志形 + と 表示在思考是否应该做某事。

  ➔ '〜ようかと'将意志形与 と 结合，表达说话人对是否放弃的犹豫。

• 希望だけはあるから

  ➔ だけは (与 は 连用) 强调在希望方面的唯一性或特别的重要性。

  ➔ '希望だけは' 使用 だけは 强调希望是唯一依然存在的东西。

• 今もまだ希望だけ握りしめてる

  ➔ 「今もまだ希望だけ握りしめてる」强调在当下依然持续紧握希望，组成现在进行时。

  ➔ 「今もまだ希望だけ握りしめてる」使用 还 來强调当下依然紧握希望的持续动作。

• どんな答えになって どんなに傷ついても

  ➔ 〜になって 表示变化或转变，〜でも 表示让步或即使在困难情况下。

  ➔ 『どんな答えになって どんなに傷ついても』 表示无论结果如何或受到多少伤害，态度都保持不变。

• この胸の答えは一つ

  ➔ は (主题标记) 表示 '答え' 作为句子的主题，强调只有一个答案。

  ➔ 'この胸の答えは一つ' 使用 は 将 '答え' 标记为主题，强调只有一个心中的答案。