01 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 女王蜂
• 专辑: 新Single「01」

歌词与翻译

透过《01》学习如何用日语表达灵魂震颤！这首动漫神曲以「死後はどうなる？」等生死命题构建词汇库，歌词中「ここで人間やめる！」等决绝宣言堪称情感表达范本。从alternative rock的韵律到少年漫画的热血语感，带你掌握日语的多维美学表达。

[中文]

我已经决定这是最后一次

他问我“死了会怎么样？”

那时刀子飞了出来

比呆然的泪水更快

如果在这里消失就没有意义了

像蜡烛一样凝固的血之华尔兹

没有连接的手却有这么多

喂，死了会怎么样？

那时你会恨谁？

像箭一样离去的季节已经过去

不愿放弃，重新振作

如果原谅就能忘记，一切都没关系

前路的温柔会断绝归途

回头看，背后的眼神充满悲伤

不断重复着“谢谢”和“对不起”

踏出一步的01

每次都期待着最好的未来

如果接受不幸的生活，寻找自由

红色的创造逆流，我们会怎么样？

抱着割不尽的理由，歌唱今天

我在这里放弃了人类的身份！

重复的爱情游戏已经够了

切换开关已经找不到了，到底多久了

从一开始就不存在吗？

如果零零碎碎，会感到安心吗？

我不想让你说“需要替代品”

在寂寞的尽头，能否独自舞蹈？

已经错过了丢弃生锈刀子的时机

不要渴望，继续舞蹈，舞蹈华尔兹

喂，你那边怎么样？

告别的静谧弥漫开来

现在是开始

“不要躲避”我对自己说

最后的开始，初次见面，很高兴

“不要睡觉”我的身体在呼喊

敲响早钟，浮雕的心

留下的言语不可靠

每次都踏出一步的01

每次都期待着最好的未来

如果接受不幸的生活，寻找自由

红色的创造逆流，我们会怎么样？

抱着割不尽的理由，歌唱今天

[日语]

これが最後と決めました

アイツは言った「死んだらどうなる？」

そこでナイフが飛び出して

呆気なかった涙よりも早く

あのねここで消えたら意味ないし

ろうそくのように固まれ血のワルツ

繋げていない手がこんなにあるのにな

ねぇ死んだらどうなる？

そこで誰を恨みますか

矢のように去っては過ぎてく季節

譲れないまま持ち直して

許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

行く先やさしさが断つ帰り道

振り返る背にかなしげな眼差し

ありがとうとごめんを繰り返すまま

踏み出した01

毎度最高な未来をどこか期待している

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を

ここで人間辞めました！

重ねたラヴゲームもうたくさんでした

切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい

はじめからなかったか

ゼロが並べば安心ですか？

「代わりがいる」なんて言わせたくなかった

さみしさの果てひとり踊れますか

錆びたナイフ捨て時は逃した

渇かないでこのままダンスダンスワルツ

ねぇそっちはどうですか？

さよならがその静けさが澄み渡る

さあここがはじまり

「目を逸らすな」言い聞かせては

最後のはじめましてよろしく

「眠らないで」身体が叫んでる

早鐘を打て浮き彫りのハート

言い残した言葉じゃ頼りないから

いつも踏み出す01

毎度最高な未来をどこか期待している

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も

重点词汇

词汇	含义
決め /kimete/ B1	verb - 决定
呆気 /hakke/ B2	noun - 惊讶
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
ワルツ /warutsu/ B2	noun - 华尔兹
繋げ /tsunage/ B1	verb - 连接
許せ /yuruse/ B1	verb - 原谅
忘れ /wasure/ A2	verb - 忘记
抗う /aragau/ B2	verb - 抵抗
創造 /sōzō/ B2	noun - 创造
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 抱着
さみしさ /samishisa/ B1	noun - 孤独
錆び /sabi/ B2	verb - 生锈
ダンス /dansu/ A2	noun - 舞蹈
静けさ /shizukesa/ B1	noun - 静谧
はじめ /hajime/ A2	noun - 开始
眠ら /nemura/ A2	verb - 睡眠
早鐘 /hayagane/ B2	noun - 钟
浮き彫り /ukibori/ B2	noun - 雕刻

重点语法结构

• これが最後と決めました

  ➔ 使用正式引号 + 意愿形表达決定

  ➔ 短语 "これが最後と決めました" 使用 "と" 进行引述，结合动词 "決めました" 表示说话人已做出坚决的决定。

• アイツは言った「死んだらどうなる？」

  ➔ 使用引号 + 过去式来表示报告的引述

  ➔ 句子 "アイツは言った「死んだらどうなる？」" 使用引号显示某人所说的话，动词 "言った" 用在过去式，表示报告的引语。

• 繋げていない手がこんなにあるのにな

  ➔ 使用否定形式 "いない" 搭配动词，表示某事没有连接或不存在

  ➔ 短语 "繋げていない手がこんなにあるのにな" 使用 "いない" 来表达手没有连接或不存在的状态。

• 行く先やさしさが断つ帰り道

  ➔ "や" 用于列举多个项目或思想的从句结构

  ➔ "や" 用于连接多个名词，表示一个列举或并列的列表。

• 許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

  ➔ "ば" 表示条件“如果”，而 "ちゃえ" 是一种口语命令形式，表示“去做某事”

  ➔ "許せば" 使用 "ば" 形成条件状语“如果你原谅”，而 "ちゃえ" 是一种口语命令形式，意思是“忘记所有”。