犬姫 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 女王蜂
• 专辑: 日本武道館公演限定Single『犬姫』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

骨を砕き肉は躍る

骨头被粉碎，肉体在舞动

次はどんな血が沸く

接下来会涌现什么样的血液

胸騒ぎに肌は泡立ち

胸口的骚动让肌肤起泡

さあさ腕がなります

来吧，手臂开始动起来

（犬姫）叶わぬ夢は

（犬姫）无法实现的梦

（犬姫）ただの幻

（犬姫）只是幻影

（犬姫）果ては野晒し上等

（犬姫）最终是野外的放逐

いまや今から

现在就要开始

憧れを喰い破るときに

在渴望被撕裂的时刻

いいさや今さら

没关系，现在也无所谓

生まれの地は嘘とも知らずに

出生的地方却不知是谎言

犬姫

犬姫

...

...

さぁこっからここまで全部頂戴

来吧，从这里到那里全部都给我

地獄から天を舐め上げ到来

从地狱舔舐到天际的到来

飢えても慕っても

即使饥饿也会渴望

絡めば苦しゅうない

纠缠在一起也不会痛苦

春冬構わず各区外

春冬无所谓，各个区域

身を棄てるなら

如果要舍弃自己

浮かぶ背の先

浮现的背影

焼け野が原に降り立ち

降落在焦土之上

身を窶し 心貪る 激しさよ

身心疲惫，心中渴望，何等激烈

溢るる血 唾 薄紅の縁

溢出的血液，唾液，淡红的边缘

攫われて 我が満ち潮に海を聴く

被掳走，倾听我满潮的海洋

飢えたる御霊や 呑み干す 荒波

饥渴的灵魂，吞噬着狂涛

...

...

序破急顛末 阿修羅の如く

序破急的结局，如阿修罗般

我が名は犬姫 この世の番犬

我的名字是犬姫，这世间的看门狗

今から

现在就要开始

憧れを喰い破るときに

在渴望被撕裂的时刻

いざや今さら

来吧，现在也无所谓

生まれの地は嘘とも知らずに

出生的地方却不知是谎言

犬姫

犬姫

最近は考えるの 強いって

最近我在思考，强大是什么

とても淋しくて 辛いって

非常孤独，痛苦是什么

だから楽しさに 縋り付くの

所以我紧紧抓住快乐

地獄で逢いましょう

在地狱中再见吧

犬姫

犬姫

...

...

重点词汇

词汇	含义
骨 /ほね/ A2	noun - 骨头
肉 /にく/ A2	noun - 肉
血 /ち/ A2	noun - 血液
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
地獄 /じごく/ B1	noun - 地狱
憧れ /あこがれ/ B2	noun - 憧憬
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - 受苦
激しさ /はげしさ/ C1	noun - 激烈
海 /うみ/ A1	noun - 海
心 /こころ/ A2	noun - 心
満ち潮 /みちしお/ C2	noun - 涨潮
荒波 /あらなみ/ B2	noun - 狂浪
犬姫 /いぬひめ/ B1	noun - 狗公主

重点语法结构

• 次はどんな血が沸く

  ➔ “か”放在句尾表示疑问。

  ➔

• 葉は泡立ち

  ➔ “泡立ち”是动词的连用形，用于描述状态。

  ➔

• さあさ腕がなります

  ➔ “なります”表示状态或动作的变化，主语通常是“手臂”。

  ➔

• 叶わぬ夢は

  ➔ “叶わぬ”是“叶う”这个词的古风或诗意的否定形式。

  ➔

• 生まれの地は嘘とも知らずに

  ➔ “とも知らずに”结合了“とも”和“知らずに”，表示不知道或没有意识到。

  ➔

• 溢るる血 唾 薄紅の縁

  ➔ “溢るる”是“溢れる”的古典连用修饰形式。

  ➔

• 我が満ち潮に海を聴く

  ➔ “我が満ち潮”用所有格“我が”和“满潮”构成诗意的画面。

  ➔