Les Menottes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: L'Algérino
• 专辑: Single

歌词与翻译

[中文]

叮叮当当（你好）

她说泰语（你好）

你陷入麻烦了（你不知道）

啊，她给你戴上手铐，是的，是的，是的

你不再回复朋友，是的，是的，是的

她在疯狂，她在做妓女，是的，是的，是的

整晚在夜店等她的电话

啊，她给你戴上手铐，是的，是的，是的

你不再回复朋友，是的，是的，是的

她在疯狂，她在做妓女，是的，是的，是的

整晚在夜店等她的电话

不，她没有对你下咒，是你太软弱

小西装，Louboutin，确实她太美了

你想在夜店给她留下印象，你清空了车库

你打算带她去酒店，但她却走了

她和另一个人走了，是的，是的，是的

她坐到你桌子上，想要一些小费

她让你痛苦，当她扭动时，痛，痛，痛

她会吸干你的血，然后跟你说再见

啊，她给你戴上手铐，是的，是的，是的

你不再回复朋友，是的，是的，是的

她在疯狂，她在做妓女，是的，是的，是的

整晚在夜店等她的电话

啊，她给你戴上手铐，是的，是的，是的

你不再回复朋友，是的，是的，是的

她在疯狂，她在做妓女，是的，是的，是的

整晚在夜店等她的电话

她会叮叮当当（你好）

她会叮叮当当（你好）

她会叮叮当当（你好）

她会叮叮当当（你不知道）

啊啊啊，你陷入麻烦了，是的，是的

让我抽完我的烟，我会告诉你真相

脑袋里有个响声，我换上了Christian Dior

哦，兄弟，你沉沦了，你看不见你在沉睡

她想要她的Céline包，她很狡猾

她只是在划线，她的鼻孔像麦德林

你，你以为自己是梅斯林，你以为自己是巴勃罗

她不想要你的戒指，她想要四个环的奥迪

啊，她给你戴上手铐，是的，是的，是的

你不再回复朋友，是的，是的，是的

她在疯狂，她在做妓女，是的，是的，是的

整晚在夜店等她的电话

啊，她给你戴上手铐，是的，是的，是的

你不再回复朋友，是的，是的，是的

她在疯狂，她在做妓女，是的，是的，是的

整晚在夜店等她的电话

她会叮叮当当（女孩，女孩，女孩她给你戴上手铐）

她会叮叮当当（女孩，女孩，女孩她给你戴上手铐）

她会叮叮当当（女孩，女孩，女孩她给你戴上手铐）

她会叮叮当当（女孩，女孩，女孩她给你戴上手铐）

她会叮叮当当（女孩，女孩，女孩她给你戴上手铐）

她会叮叮当当（女孩，女孩，女孩她给你戴上手铐）

她会叮叮当当（看，看看，她给你戴上手铐）

...

啊，她给你戴上手铐，是的，是的，是的

你不再回复朋友，是的，是的，是的

她在疯狂，她在做妓女，是的，是的，是的

整晚在夜店等她的电话

啊，她给你戴上手铐，是的，是的，是的

你不再回复朋友，是的，是的，是的

她在疯狂，她在做妓女，是的，是的，是的

整晚在夜店等她的电话

...

[法语]

Tchin tchang tchong (sabai dee)

Elle parle en thaïlandais (sabai dee)

Tu t'es mis dans la merde (t'as pas idée)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Nan, elle t'a pas jeté de sort, c'est toi qui est faible

Petit tailleur, Louboutin, c'est vrai qu'elle est trop fraîche

Tu veux l'impressionner en boite tu vides le garage

Tu comptes l'amener à l'hôtel mais elle s'arrache

Elle s'arrache avec un autre, ouais, ouais, ouais

Elle s'est mise à ta table pour gratter deux-trois rres-ve

Elle te fait mal, mal, mal quand elle wine, wine, wine

Elle va te sucer ton sang et te dire bye, bye, bye

Ah, elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (t'as pas idée)

Ah ah ah, tu t'es mis dans la merde, ouais, ouais

Laisse-moi finir mon pét' et je vais te dire la vérité

La frappe à dans la tête et je remets les Christian Dior

Oh cousin tu as coulé, tu vois pas tu t'endors

Elle veut son sac Céline, elle tenenew la maline

Rien qu'elle fait des lignes, ses narines c'est Medellín

Tu, tu t'es pris pour Mesrine, tu t'es pris pour Pablo

Elle veut pas de ta bague, elle veut l'Audi quatre anneaux

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (mira, mira, mira elle t'a mis les menottes)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

重点词汇

词汇	含义
menottes /mɛnɔt/ B2	noun - 手铐
responds /rɪˈspɒnd/ B1	verb - 回应
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
appels /apel/ B1	noun - 电话
fait /fɛt/ A2	verb - 做
mac /mac/ B2	noun - “Macintosh”的缩写或时尚人士的俚语
boîte /bwajt/ A2	noun - 夜总会
attentes /atɑ̃t/ B2	noun - 期待或等待
faible /fɛbl/ B2	adjective - 虚弱的
impressionner /ɛ̃pʁɛsjɔne/ C1	verb - 留下深刻印象或影响
garage /gaʁaʒ/ B2	noun - 车库，停放或修理车辆的地方
péter /pɛte/ B2	verb - 放屁
sac /sak/ A1	noun - 包或袋
narines /naʁin/ C1	noun - 鼻孔
lignes /liɲ/ B2	noun - 线或条纹

重点语法结构

• Elle parle en thaïlandais

  ➔ 'parler'的现在时 + 'en' + 语言

  ➔ 'Elle parle'表示现在时的'她说话'。

• Tu t'es mis dans la merde

  ➔ 反身代词 + 'être'的复合过去时 + 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Tu t'es mis'使用反身代词搭配助动词'être'的复合过去时，表示已完成的动作。

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ 'aller' + 不定式构成的近将来时

  ➔ 'Elle va'是表示近期未来的'aller'的现在时，后接原形动词。

• Elle veut son sac Céline

  ➔ 'vouloir'的现在时 + 目的语 + 所有格名词

  ➔ 'Elle veut'表示当下的欲望；'son sac Céline'显示所有关系。

• Elle s'est mise dans la merde

  ➔ 反身代词 + 'être'的复合过去时 + 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Elle s'est mise'用反身代词搭配'être'的复合过去时，表示已完成的动作。

• Rien qu'elle fait des lignes

  ➔ 介词 'rien que' + 'faire'的现在时 + 名词

  ➔ 'Rien qu'elle fait'强调她只做某事，'rien que'意为'只是'。

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ 'aller' + 不定式构成的近将来时

  ➔ 'Elle va'用'aller' + 不定式表示即将发生的未来事件。