#WHERESTHELOVE

• 作者: The Black Eyed Peas
• 专辑: Single

歌词:

[English]

[中文]

People killin' people dyin'

人们杀人，死去

Children hurtin', I hear them cryin'

孩子们受伤，我听见他们哭

Can you practice what you preachin'?

你能照你的话去做吗？

Would you turn the other cheek again?

你会再转另一边脸吗？

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

妈妈，妈妈，告诉我们到底发生了什么

Can't we all just get along?

我们都不能和平相处吗？

Father, father, father help us

父亲，父亲，父亲帮助我们

Send some guidance from above

从天上送点指引

'Cause people got me, got me questioning

因为人们让我开始怀疑

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Yo, what's going on with the world, momma?

喂，世界怎么了，妈妈？

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Yo, people living like they ain't got no mommas

喂，人们像没有妈妈一样生活

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

I think they all distracted by the drama

我觉得他们都被纷争分心了

And attracted to the trauma, mamma

被创伤吸引，妈妈

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

I think they don't understand the concept

我觉得他们不懂这个概念

Or the meaning of karma

或是业力的意义

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Overseas, yeah, they trying to stop terrorism

海外，是的，他们在试图阻止恐怖

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Over here on the streets the police shoot the people

街头警察开枪打人

Put the bullets in 'em

开枪射杀他们

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

But if you only got love for your own race

但如果你只爱自己的族裔

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Then you're gonna leave space for others to discriminate

那就为别人留下歧视的空间

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

And to discriminate only generates hate

歧视只会滋生仇恨

And when you hate then you're bound to get irate

当你仇恨，你就会愤怒

Madness is what you demonstrate

疯狂是你的表现

And that's exactly how hate works and operates

这正是仇恨的运作方式

Man, we gotta set it straight

男人，我们得把事情摆明

Take control of your mind and just meditate

控制你的思维，好好冥想

And let your soul just gravitate to the love

让你的灵魂被爱引导

So the whole world celebrate it

让整个世界一同庆祝

People killin' people dyin'

人们杀人，死去

Children hurtin', I hear them cryin'

孩子们受伤，我听见他们哭

Can you practice what you preachin'?

你能照你的话去做吗？

Would you turn the other cheek again?

你会再转另一边脸吗？

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

妈妈，妈妈，告诉我们到底发生了什么

Can't we all just get along?

我们都不能和平相处吗？

Father, Father, Father help us

父亲，父亲，帮帮我们

Send some guidance from above

从天上送点指引

'Cause people got me, got me questioning

因为人们让我开始怀疑

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

It just ain't the same, old ways have changed

一切都变了，旧的方式已过

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

New days are strange, is the world insane?

新时代很奇怪，世界疯了吗？

(Where's the love?)

国家投炸弹，杀死我们的孩子

Nation droppin' bombs killing our little ones

Nation droppin' bombs killing our little ones

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Ongoing suffering as the youth die young

苦难不断，青年早夭

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Where's the love when a child gets murdered

当孩子被杀，爱呢？

Or a cop gets knocked down

或者警察倒下，爱呢？

Black lives, not now

黑人的生命，不重要

Everybody matter to me

每个人都对我重要

All races, y'all don't like what I'm sayin'?

所有种族，你们不喜欢我说的？

Haterade, tall cases

恨人水深火热

Everybody hate somebody, guess we all racist

每个人都恨某人，我们都带种族偏见

Black Eyed Peas do a song about love and y'all hate this

黑眼豆豆唱有关爱的歌，你们却讨厌

All these protest with different colored faces

各种肤色的抗议

We was all born with a heart

我们都生来爱着心

Why we gotta chase it?

为何要去追寻？

And every time I look around

每次我环顾四周

Every time I look up, every time I look down

抬头看或低头看

No one's on a common ground

没人站在共同点

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

And if you never speak truth then you never know how love sounds

如果你不说实话，你永远不知道爱是什么样子

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

And if you never know love then you never know God, wow

如果你不懂爱，你就不知道上帝，哇

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Where's the love y'all? I don't, I don't know

爱在哪里，你们？我不知道

Where's the truth y'all? I don't know

真理在哪里？我不知道

People killin' people dyin'

人们杀人，死去

Children hurtin', I hear them cryin'

孩子们受伤，我听见他们哭

Could you practice what you preach?

你会照你的话去做吗？

Would you turn the other cheek?

你会再转另一边脸吗？

Father, Father, Father help us

父亲，父亲，帮帮我们

Send some guidance from above

从天上送点指引

'Cause people got me, got me questioning

因为人们让我开始怀疑

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Love is the key

爱是关键

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Love is the answer

爱是答案

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Love is the solution

爱是解决办法

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

They don't want us to love

他们不想我们去爱

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Love is powerful

爱是强大的

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

My mama asked me why I never vote (Never vote)

我妈问我为什么从不投票

'Cause policemen want me dead and gone (Dead and gone)

因为警察想让我死去

That election looking like a joke (Such a joke)

那次选举像笑话

And the weed man still sellin' dope (Oh no)

毒贩还在卖毒品

Somebody gotta give these niggas hope (Give us hope)

有人得给这些人点希望

All he ever wanted was a smoke (My gosh)

他唯一想要的就是抽烟

Said he can't breathe with his hands in the air

他说他举手不能呼吸

Layin' on the ground died from a choke

躺在地上死于窒息

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

I feel the weight of the world on my shoulders

我感受到世界的重压在我肩上

As I'm gettin' older y'all people gets colder

随着我变老，你们变得更冷漠

Most of us only care about money makin'

我们大多只关心赚钱

Selfishness got us followin' the wrong direction

自私让我们走错了路

Wrong information always shown by the media

媒体总是传递错误信息

Negative images is the main criteria

负面影像是主要标准

Infecting the young minds faster than bacteria

比细菌还快污染年轻思想

Kids wanna act like what they see in the cinemas

孩子们想像电影院里那样行事

What happened to the love and the values of humanity?

人们的爱和人性价值去哪了？

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

What happened to the love and the fairness and equality?

爱、公平和平等去哪了？

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Instead of spreading love we're spreading animosity

我们不再传播爱，而在散布仇恨

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

Lack of understanding leading us away from unity

缺乏理解，让我们远离团结

(Where's the love?)

（爱在哪里？）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
kill /kɪl/ A1	verb - 杀死
die /daɪ/ A1	verb - 死
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害 adjective - 受伤的
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
preach /priːtʃ/ B2	verb - 布道
hell /hel/ B1	noun - 地狱
guidance /ˈɡaɪdns/ B2	noun - 指导
question /ˈkwes.tʃən/ B1	verb - 询问
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - 分散注意力
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 戏剧
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - 精神创伤
concept /ˈkɒnsept/ B2	noun - 概念
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - 业力
terrorism /ˈterərɪzəm/ C1	noun - 恐怖主义
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
discriminate /dɪˈskrɪmɪneɪt/ C1	verb - 歧视
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨 noun - 仇恨
irate /aɪˈreɪt/ C2	adjective - 愤怒的
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - 冥想
gravitate /ˈɡrævɪteɪt/ C1	verb - 受吸引
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 遭受
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - 谋杀 noun - 谋杀案
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - 强大的
joke /dʒoʊk/ B1	noun - 笑话
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 窒息
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩膀
selfishness /ˈselfɪʃnəs/ B2	noun - 自私
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - 方向
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 图像
criteria /kraɪˈtɪriən/ C1	noun - 标准
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
infect /ɪnˈfekt/ B2	verb - 感染
unity /ˈjuːnəti/ B2	noun - 团结
animosity /ˌænɪˈmɒsɪti/ C1	noun - 敌意
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - 人性
equality /iˈkwɒləti/ B2	noun - 平等
fairness /ˈfeərnəs/ B1	noun - 公平

语法:

• Can you practice what you preachin'?

  ➔ 情态动词 + 动词原形 + ing (can practice)

  ➔ 使用情态动词 **'can'** 配合动词的 **现在分词** 形式（～ing）来提问能力或许可。

• Would you turn the other cheek again?

  ➔ 条件句 + 动词基本形式 (would turn)

  ➔ 使用 **条件语气** ('would') 和动词的基本形式表达假设或礼貌请求。

• Send some guidance from above

  ➔ 祈使句 + 名词短语 (send guidance)

  ➔ 使用**祈使句**发出直接的命令或请求，这里是请求指导。

• Children hurtin', I hear them cryin'

  ➔ 动名词 + 名词/代词 + 动词（hurtin', cryin'）

  ➔ 使用**现在分词**（动词 + ing）来表达持续进行的动作。

• People living like they ain't got no mommas

  ➔ 现在分词 + 介词短语（living like）

  ➔ 使用现在分词描述持续的状态或方式，结合介词短语。

• And attracted to the trauma, mamma

  ➔ 形容词 + 介词短语（attracted to）

  ➔ 使用形容词描述状态或特征，并用介词短语表示吸引。

• And if you never speak truth then you never know how love sounds

  ➔ 条件句（'if' + 现在时 + 'then'）

  ➔ 使用带“if”的条件句结构，表达假设情况，暗示缺乏真相会阻碍理解爱。

• They don't want us to love

  ➔ 否定形式 + 宾格代词 + 不定式（'to love'）

  ➔ 使用带否定的“want”句子，表达不被支持或接受的愿望。

• Love is the key

  ➔ 名词短语（名词 + 定冠词 + 同位语）

  ➔ 使用带“the”的名词短语，强调爱是核心或基本的。