Shut Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Black Eyed Peas

歌词与翻译

通过《Shut Up》学习情感浓烈的英语口语表达，掌握恋爱关系中的冲突对话模式。这首歌以男女对唱形式展现感情裂痕，Fergie标志性嗓音与嘻哈节奏碰撞出独特化学效应，曾横扫12国音乐排行榜冠军，是理解千禧年初流行嘻哈风格的绝佳范本。

[中文]

(欢快的音乐)

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，哦不 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 我们试着慢慢来 ♪

♪ 但我们仍然失去控制 ♪

♪ 我们试着让它运作 ♪

♪ 但结果还是最糟，我快疯了 ♪

♪ 为了想成为你的女人 ♪

♪ 我觉得我快疯了 ♪

♪ 女孩，你我本来很好，你知道的 ♪

♪ 我们享受美酒佳肴 ♪

♪ 做情侣在恋爱时会做的事，你知道的 ♪

♪ 在海滩散步之类的，你知道的 ♪

♪ 情侣说和做的事情 ♪

♪ 我爱你，宝贝，我也爱你 ♪

♪ 我非常想你，我更想你 ♪

♪ 这就是我在巡演时把你飞过来的原因 ♪

♪ 但后来事情失控了 ♪

♪ 你开始在我和朋友们一起时大喊 ♪

♪ 即使我有正当理由，真是胡说 ♪

♪ 你知道我必须赚取那些收益，胡说 ♪

♪ 你怎么能相信你的私家侦探，女孩 ♪

♪ 这就是你不相信我的谎言，迅速说 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 我们试着慢慢来 ♪

♪ 但我们仍然失去控制 ♪

♪ 我们试着让它运作 ♪

♪ 但结果还是最糟，我快疯了 ♪

♪ 为了想成为你的女人 ♪

♪ 我觉得我快疯了 ♪

♪ 为什么情感必须如此迅速 ♪

♪ 爱是进步，如果你能让它持续 ♪

♪ 为什么你每次同意慢慢来时就失去控制 ♪

♪ 所以为什么事情必须如此艰难 ♪

♪ 因为沉迷于欲望的傻瓜永远得不到足够的爱 ♪

♪ 展示你给予他的爱 ♪

♪ 为了爱的转变而改变你的生活 ♪

♪ 女孩，这是一个使命，试图让你倾听 ♪

♪ GIRL, IT'S A MISSION TRYNA GET YOU TO LISTEN ♪

♪ 我们互相生气已成为我们的传统 ♪

♪ 你大喊，我大喊，大家都大喊 ♪

♪ 邻居在街对面说 ♪

♪ 谁在搞鬼 ♪

♪ 谁在搞鬼，发生了什么事 ♪

♪ 争吵太多了 ♪

♪ 用声音来结束它 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 我们试着慢慢来 ♪

♪ 但我们仍然失去控制 ♪

♪ 我们试着让它运作 ♪

♪ 但结果还是最糟 ♪

♪ 我快疯了，为什么 ♪

♪ 疯了为什么，为了想成为你的女人，哦耶 ♪

♪ 我觉得我快疯了 ♪

♪ 女孩，我们的爱正在消亡 ♪

♪ 你为什么停止努力 ♪

♪ 我从来不是一个放弃的人 ♪

♪ 但我确实值得更好的 ♪

♪ 相信我，我会做得很糟糕 ♪

♪ 让我们忘记过去，开始这个新计划 ♪

♪ 为什么，因为这就是同样的老套路 ♪

♪ 然后下周我听到他们尖叫 ♪

♪ 女孩，我知道你厌倦了他们说的事情 ♪

♪ 你说得对 ♪

♪ 因为我昨天听到那些无聊的借口 ♪

♪ 那是不同的事情，不，这不是 ♪

♪ 那是不同的事情，不，这不是 ♪

♪ 那是不同的事情 ♪

♪ 这就是同样的事情 ♪

♪ 同样的借口 ♪

♪ 男孩，你真没用 ♪

♪ 哇，哦 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 别走，现在，求你，我不知道 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，哦不 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 闭嘴，闭嘴，闭嘴 ♪

♪ 停止说话，宝贝 ♪

♪ 否则我就要走了，宝贝 ♪

♪ 停止说话，宝贝 ♪

♪ 否则我就要走了，宝贝 ♪

♪ 停止说话，宝贝 ♪

♪ 否则我就要走了，宝贝 ♪

♪ 停止说话，宝贝，不，哦，哦，哦 ♪

♪ 否则我就要走了，宝贝 ♪

♪ 停止说话，宝贝，这就是全部吗 ♪

♪ 否则我就要走了，宝贝 ♪

♪ 停止你的唠叨，宝贝 ♪

♪ 看看发生了什么，宝贝 ♪

♪ 这就是全部吗 ♪

♪ 这就是全部吗 ♪

♪ 这就是全部吗 ♪

♪ 这就是全部吗 ♪

(人群欢呼)

[英语]

(UPBEAT MUSIC)

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, ME AND YOU WERE JUST FINE, YOU KNOW ♪

♪ WE WINE AND DINE ♪

♪ DID THEM THINGS THAT COUPLES DO WHEN IN LOVE, YOU KNOW ♪

♪ WALKS ON THE BEACH AND STUFF, YOU KNOW ♪

♪ THINGS THAT LOVERS SAY AND DO ♪

♪ I LOVE YOU BOO, I LOVE YOU TOO ♪

♪ I MISS YOU A LOT, I MISS YOU EVEN MORE ♪

♪ THAT'S WHY I FLEW YOU OUT WHEN WE WAS ON TOUR ♪

♪ BUT THEN SOMETHING GOT OUTTA HAND ♪

♪ YOU START YELLIN' WHEN I'M WITH MY FRIENDS ♪

♪ EVEN THOUGH I HAD LEGITIMATE REASONS, BULL ♪

♪ YOU KNOW I HAVE TO MAKE THEM DIVIDENDS, BULL ♪

♪ HOW COULD YOU TRUST YOUR PRIVATE EYES, GIRL ♪

♪ THAT'S WHY YOU DON'T BELIEVE MY LIES, AND QUICK TO SAY ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ WHY DOES EMOTION GOTTA MOVE SO FAST ♪

♪ LOVE IS PROGRESS IF YOU COULD MAKE IT LAST ♪

♪ WHY IS IT THAT YOU JUST LOSE CONTROL ♪

♪ EVERY TIME YOU AGREE ON TAKIN' IT SLOW ♪

♪ SO WHY IS IT GOT TO BE SO DAMN TOUGH ♪

♪ 'CAUSE FOOLS IN LUST COULD NEVER GET ENOUGH OF LOVE ♪

♪ SHOWIN' HIM THE LOVE THAT YOU BE GIVIN' ♪

♪ CHANGING UP YOUR LIVIN' FOR A LOVIN' TRANSITION ♪

♪ GIRL, IT'S A MISSION TRYNA GET YOU TO LISTEN ♪

♪ WE MAD AT EACH OTHER HAS BECOME OUR TRADITION ♪

♪ YOU YELL, I YELL, EVERYBODY YELLS ♪

♪ GOT NEIGHBORS ACROSS THE STREET SAYIN' ♪

♪ WHO THE HELL ♪

♪ WHO THE HELL WHAT THE HELL'S GOIN' DOWN ♪

♪ TOO MUCH OF THE BICKERING ♪

♪ KILL IT WITH THE SOUND AND ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST ♪

♪ AND I'M CRAZY, FOR WHAT ♪

♪ CRAZY FOR WHAT, FOR TRYNA BE YOUR LADY, OH YEAH ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, OUR LOVE IS DYING ♪

♪ WHY DID YOU STOP TRYIN' ♪

♪ I NEVER BEEN A QUITER ♪

♪ BUT I DO DESERVE BETTER ♪

♪ BELIEVE ME I WILL DO BAD ♪

♪ LET'S FORGET THE PAST AND START THIS NEW PLAN ♪

♪ WHY 'CAUSE IT'S THE SAME OLD ROUTINE ♪

♪ AND THEN NEXT WEEK I HEAR THEM SCREAM ♪

♪ GIRL, I KNOW YOU'RE TIRED OF THE THINGS THEY SAY ♪

♪ YOU'RE DAMN RIGHT ♪

♪ 'CAUSE I HEARD THEM LAME DAME EXCUSES JUST YESTERDAY ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING ♪

♪ IT WAS THE SAME DAMN THING ♪

♪ SAME ASS EXCUSES ♪

♪ BOY YOU'RE USELESS ♪

♪ WOAH, OH ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ DON'T GO NOW, NO PLEASE, I DON'T KNOW ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, NO, OH, OH, OH ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP YOUR YAPPING, BABY ♪

♪ LOOK WHAT HAPPENED, BABY ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

(CROWD CHEERING)

重点词汇

词汇	含义
shut /ʃʌt/ A2	verb - 关
up /ʌp/ A1	adverb - 向上 noun - 上升
just /dʒʌst/ A2	adverb - 刚才, 仅仅
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
make /meɪk/ A2	verb - 制作
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 足够的
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 发疯的
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制力

重点语法结构

• We try to take it slow

  ➔ 表示目的的不定式 (to + 动词)

  ➔ 短语 'to take' 被用作不定式，表达尝试的目的或意图。

• But we're still losin' control

  ➔ 现在分词用于表示持续进行的动作（losing）。

  ➔ 'losing' 是现在分词，表示正在进行的动作。

• And we try to make it work

  ➔ 表示目的的不定式 (to make)

  ➔ 'to make'是不定式，用于表达做某事的目的。

• You start yellin' when I'm with my friends

  ➔ 'start' 后面跟动名词（yellin'）表示某动作的开始。

  ➔ 'yellin'' 是动名词，用在 'start' 后面，表示开始大喊大叫的动作。

• Stop the talking, baby or I start walkin', baby

  ➔ 祈使句（'Stop'）和并列连词（'or'）用于发出命令和给出选择

  ➔ 'Stop' 是一个祈使句，发出直接命令，'or' 引入替代动作。