Stimme – German/中文 双语歌词

• 作者: EFF
• 专辑: Single

歌词与翻译

通过《Stimme》学习德语的情感表达与哲学思考！这首融合流行旋律与浩室节奏的冠军单曲，用重复递进的歌词结构强化'倾听内心'的主题，适合掌握德语条件句式与抽象概念表达。特别亮点在于艺术家突破性的德语创作转型，以及歌词中'Stimme'一词在'声音'与'投票'间的语义双关，堪称当代德语流行文化的典范文本。

[中文]

停止倾听那声音

在你的人生路上

会有十字路口出现，你站在那里

你得权衡、思考

你选择什么，为了什么而前行

邪恶的邪灵和所有折磨你的人

他们总会再次回来

事情不会变得 easier，不，会更难

你必须掌握它，迈出下一步

嗯，当好的建议变得昂贵时

你正迷失、受到打击

难道那些声音不是一直在吗

它总是在帮你，对吗？

听那声音

听，它在说什么

它一直都在

来吧，听从它的建议

听那声音

它让你变得坚强

它希望你能成功

所以，听它告诉你的

听那声音

...

听那声音

...

你会说话还是保持沉默？

接下来会发生什么？会怎么样？

你要走吗，还是留下？

你得决定，没有人能替你决定

这就像没有导航的旅程

一切都在变，每次都是新开始

那些考验，我相信我们能应付得了

只要我们尽量保持做自己

嗯，当好的建议变得昂贵时

你正迷失、受到打击

那一直都在的声音不是吗

它一直在帮你，确实如此

听那声音

听它在说什么

它一直都在

来吧，听从它的建议

听那声音

它让你变得坚强

它希望你能成功

所以，听它告诉你的

听那声音

听它在说什么

它一直都在

来吧，听从它的建议

它让你变得坚强

它希望你能成功

所以，听它告诉你的

听那声音

听它在说什么

听那声音

听它在说什么

你一直都在

当好的建议变得昂贵时

你正迷失、受到打击

最好相信你的直觉

它也会带你到达目标

相信我，你自己掌控路径

无论你走向哪里都可以

因为总有那声音

它会一直帮你

听那声音

听它在说什么

它一直都在

来吧，听从它的建议

听那声音

它让你变得坚强

它希望你能成功

所以，听它告诉你的

听那声音

听它在说什么

听那声音

听它在说什么

...

[German]

Hör auf die Stimme

Auf dein'n Wegen durch das Leben

Da komm'n Kreuzungen, und du stehst

Du musst abwägen und überlegen

Was du wählst und wofür du gehst

Die bösen Geister und all die Quäler

Immer wieder komm'n sie zurück

Es wird nicht leichter, nein, es wird schwerer

Du musst ihn meistern, den nächsten Schritt

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer?

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör auf die Stimme

Sag, wirst du reden oder schweigen?

Was wird passier'n? Was kommt danach?

Willst du weggeh'n oder bleiben?

Du musst entscheiden, keiner nimmt's dir ab

Das ist 'ne Reise ohne Navi

Alles offen und immer wieder neu

All die Prüfung'n, ich glaub, man schafft die

Bleibt man sich so selbst so gut wie's geht treu

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie dir sagt

Da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

Hör mal besser auf dein Bauchgefühl

Das führt dich auch zum Ziel

Ey, glaub mir, du bestimmst den Weg

Und es ist ganz egal, wohin du gehst

Denn es gibt immer diese Stimme

Die dir hilft, immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

重点词汇

词汇	含义
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 声音
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 生命
Kreuzungen /ˈkʁɔʏt͡sʊŋən/ B2	noun - 十字路口
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - 灵魂，鬼魂
Weg /veːk/ A2	noun - 道路
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 步伐
Rat /ʁaːt/ B2	noun - 建议
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 强壮的, 强烈的
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 成功，完成
Treue /tʁɔɪ/ B2	noun - 忠诚
Entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - 决定
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感觉
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 相信

重点语法结构

• Du musst abwägen und überlegen

  ➔ 使用情态动词'must' + 动词原形表达义务

  ➔ 'Must' 表示必须或必要去执行某动作

• Hör auf die Stimme

  ➔ 祈使句，用于发出命令或建议

  ➔ 'Hör auf' 是祈使句，用于让某人停止或注意

• Sie war immer da

  ➔ 'to be' 的过去式 + 表示频率的副词

  ➔ 'was' 是 'be' 的过去式，表示过去的状态

• Du musst ihn meistern

  ➔ 使用情态动词'must' + 动词原形表达义务

  ➔ 'Must' + 动词原形表示必须掌握或应对某事

• Das ist 'ne Reise ohne Navi

  ➔ 使用 'ist' (是) + 名词短语 + 'ohne' (没有) + 名词

  ➔ 'ist'是'sein'的第三人称单数形式，用于定义或识别

• Du bestimst den Weg

  ➔ 使用 'bestimmen' (确定) + 直接宾语

  ➔ 'bestimmen'意思是 '确定'或'决定'，与直接宾语搭配使用