Swing – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Danny Ocean
• 专辑: Single

歌词与翻译

[中文]

看见你真复杂

看见你、闻到你、从你身边走过，还想停下

唉，这太难了，简直太难了！

但就像下棋一样

女王有时候也会倒下

听好我的声音

这只是你我之间的秘密，嘿

给我来个摇摆，摇摆

给我摇摆，然后甩头发

靠近一点，啾啾

再靠近一点，做得再一次

我有话要说，你知道吗

你每迈出的一步，都让我

慢慢融化，为你心跳加速

给我一个摇摆，摇摆

给我摇摆，然后甩头发

再靠近一点，啾啾

再靠近一点，做得再一次

我有话要说，你知道吗

你每走一步，都让我

慢慢融化，为你心跳加速

宝贝告诉我，你骗了几次人？

因为我想成为那个

会一次又一次陷在你里面的人

所以温柔点杀了我，嘿

给我来个摇摆，摇摆

给我摇摆，然后甩头发

再靠近一点，啾啾

再靠近一点，做得再一次

我有话要说，你知道吗

你踩的每一步，都让我

慢慢融化，为你心跳加速

给我一个摇摆，摇摆

给我摇摆，然后甩头发

再靠近一点，啾啾

再靠近一点，做得再一次（再一次）

我有话要说，你知道吗

你每走一步，都让我（你每走一步都）

慢慢融化，为你心跳加速（嗯哼哼）

...

我慢慢融化，为你心跳加速，哦哦

我慢慢融化，为你心跳加速

看见你真复杂

看见你、闻到你、从你身边走过，还想停下

唉，这太难了，简直太难了！

但就像下棋一样

女王有时候也会倒下

听好我的声音

这只是你我之间的秘密

...

[西班牙语]

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

¿Baby dime cuántas veces, tú hechizas a la gente?

Porque quiero ser ese hombre que

Que se enrede en ti una y otra vez

Así que mátame decente, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo (Y hazlo de nuevo)

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no (Cada paso que tú echas no)

Me arrugo, derrito por ti lentamente (Uuuuh uh)

Me arrugo, derrito por ti lentamente, ooh ouh

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo

重点词汇

词汇	含义
verte /beɾte/ A2	verb - 看到自己（反身）
olerte /oˈlɛɾte/ B1	verb - 闻到气味（反身）
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
detenerte /deteˈneɾte/ B1	verb - 自己停止
complicado /komplikaˈðo/ B1	adjective - 复杂的，困难的
rey /rei/ B2	noun - 国王
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 掉落
escuchar /eskʧuˈtʃaɾ/ A2	verb - 听
voz /βoθ/ A2	noun - 声音
queda /ˈkeða/ B2	verb - 停留
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞

重点语法结构

• Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

  ➔ 在动词后使用不定式表达目的或顺序

  ➔ 'ver', 'oler', 'pasar' 和 'querer' 之后跟不定式，表示目的或行动的连续。

• Que te quiero decir algo yo

  ➔ 使用间接宾语代词 'te' 和现在时的 'querer' 来表达愿望或意图

  ➔ 这句话用现在时的 'querer' 和间接宾语代词 'te' 表达想要告诉你的意思。

• Lánzame un swing, swing

  ➔ 用命令式和隐含的间接宾语代词 'me' 来发出命令或邀请

  ➔ 'lánzame' 是动词 'lanzar'（投掷）的命令式，用于表达“给我投”或“递给我”的意思。

• Que cada paso que tú echas no

  ➔ 使用关系从句 'que tú echas' 来限定 'cada paso'，并用 'no' 来是否定动作。

  ➔ 这句话包含一个关系从句 'que tú echas' 来描述 'cada paso'，以及一个否定词 'no' 来表示动作的否定。

• Me arrugo, derrito por ti lentamente

  ➔ 使用反身动词 'me arrugo' 和不及物动词 'derrito' 搭配介词 'por' 来表达情感反应。

  ➔ 'me arrugo' 是反身动词，意为“我蜷缩”，而 'derrito' 意为“融化，溶解”，'por ti' 表示原因。