強火 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 女王蜂

歌词与翻译

想透过动漫热曲掌握地道日语表达？女王蜂《強火》中'别忘记，别习惯''向起点靠近'等金句助你学习高感染力的激励句式！Avu-chan用'静灼'声线演绎超越自我的信念，作为《炎炎消防队》S3主题曲，带你感受日语中'接受一切才能突破'的独特情感层次与文化深度。

[中文]

嘿，不要忘记

不要习惯了

来到比结束还要开始的那一边

别害怕

不要放弃

甚至不知道那是谁的灰烬

我相信

让伤口不断扩大

持续变得令人惊讶地模糊

如果是污秽，就要超越它

啊，把火放在心前

扔出去吧，每天都要粉碎

天黑了，什么都没有吗？

啊，在回忆的前方

那个接受它的世界里

如果是归属之地

嘿，我想变得更强

现在我想坚强存在

来到比结束还要开始的那一边

堆积的阴影

一个消失

无形地崩塌

抛弃无可奈何

啊，把火放在心前

扔出去吧，每天都要粉碎

天黑了，什么都没有吗？

啊，在回忆的前方

那个接受它的世界里

如果是归属之地

在深处

描绘着心中的想法

被击倒之后

不断重复

超越一切

啊，把火放在心前

扔出去吧，每天都要粉碎

天黑了，什么都没有吗？

啊，在回忆的前方

那个接受它的世界里

如果是归属之地

嘿，我想变得更强

现在我想坚强存在

来到比结束还要开始的那一边

[日语]

ねえ忘れないで

慣れてしまわないで

終わりより始まりの側に来て

怯えないで

諦めてしまわないで

誰の灰なのかすらもう判らずに

信じている

傷つけてゆく

呆れるほどに　掠れ続け

穢れならば越えてゆく

ああ胸に火を前に

ふり投げろさあ毎日砕け

暮れる　なにもなかった？

ああ思い出の先に

それを引き受けた世界に

居場所なら

ねえ強くなりたい

いま強く在りたい

終わりより始まりの側に来て

積もる影が

ひとつ消えて

形もなく崩れてゆく

仕方なさを捨てる

ああ胸に火を前に

ふり投げろさあ毎日砕け

暮れる　なにもなかった？

ああ思い出の先に

それを引き受けた世界に

居場所なら

深く奥で

思い描き

打ちのめされては

繰り返して

なにもかもを越えてゆく

ああ胸に火を前に

ふり投げろさあ毎日砕け

暮れる　なにもなかった？

ああ思い出の先に

それを引き受けた世界に

居場所なら

ねえ強くなりたい

いま強く在りたい

終わりより始まりの側に来て

重点词汇

词汇	含义
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - 忘记
終わり (owari) /owaɾi/ A2	noun - 结束
始まり (hajimari) /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - 开始
側 (soba) /soba/ A2	noun - 旁边
灰 (hai) /hai/ B1	noun - 灰
傷つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - 伤害
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
火 (hi) /hi/ A1	noun - 火
毎日 (mainichi) /mainit͡ɕi/ A1	noun - 每天
砕け (kudake) /kɯdake/ B2	verb - 破碎
暮れる (kureru) /kɯɾeɾɯ/ B1	verb - 天黑
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - 回忆
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - 归属地
強く (tsuyoku) /t͡sɯjokɯ/ A2	adjective - 坚强