首のない天使 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 女王蜂
• 专辑: 悪

歌词与翻译

通过《首のない天使》学习如何用日语表达矛盾美学：歌词巧妙融合日语诗性隐喻与点睛英文短句，展现「无头天使」残缺美的哲学意象。歌曲特别设计双语呼告「I'm here」贯穿副歌，既能掌握情感强调句型，又能感受女王蜂标志性的戏剧化编曲与力量型咬字发音技巧。

[中文]

“我来了就没问题了”

这个世界的一切都齐全

从那天破碎的碎片中诞生而来

连那孩子的瓦砾也抱着来到这里

刺破柔软肌肤的这个

谁称之为翅膀呢

被痛苦撕裂的手臂在祈祷

抓住空中留下的

我祈愿

狂风呼啸，岩石在呐喊

赋予生命却消失的某个人

在全身被亲吻舔舐的风中

因为只能向前走

将愿望串联，肆意妄为的神话

无言地诉说着坚定不移的神秘

无辜无法创造，无法削减

破碎却闪耀的躯体

无首的天使

无路的战士

为了不忘记曾经的作品们

努力记住

像是赎罪一样？

我把这片天空全部给你

“我来了就没问题了”

愿所有的话语都能寄宿其中

你的眼睛闪耀着

剩下的你大概能明白吧

我想心跳加速

在隐隐作痛吗？

和谁在一起那种感觉会消失吗？

“其实一直”？

如果感到无聊

就会厌倦

会变得紧张

每个人都想说“无辜”这个词

扭曲的世界已经被感染

即使会破碎，我也会修复它

就这样

“无首的天使”

没有一个是正确的事情

在组装后才意识到的玩偶

快点毁灭吧，懦弱者

明明想要破碎

却说和我有些相似

无法笑出的恐惧与祝福

曾经渴望的幸福

其实是永恒的争斗？

无首的天使

无路的战士

为了不忘记曾经的作品们

努力记住

像是赎罪一样？

我把这片天空全部给你

“我来了就没问题了”

“我来了就没问题了”

“我来了就没问题了”

“我来了就没问题了”

...

没问题

过来

无首的天使

无路的战士

为了不忘记曾经的作品们

努力记住

像是赎罪一样？

我把这片天空全部给你

“我来了就没问题了”

愿所有的话语都能寄宿其中

你的眼睛闪耀着

剩下的你大概能明白吧

想心跳加速吗？

在隐隐作痛吗？

和谁在一起那种感觉会消失吗？

“其实一直”？

如果感到无聊

就会厌倦

会变得紧张

每个人都想说“无辜”这个词

扭曲的世界已经被感染

即使会破碎，我也会修复它

就这样

“无首的天使”

...

[日语]

「わたしが来たならもう大丈夫」

この世の総て揃い立ち

あの日砕けた破片から生まれ来たわ

あの子の瓦礫すら抱いてここへ

柔肌を突き背を破るこれを

翼だと誰が呼んだのかしら

痛みに張り裂けた腕が祈り

掴んだ空中へと残され

願いましては

突風吹き荒れ叫ぶ岩肌

命を吹き込み消えた誰かさん

全身キスして舐る風に

進むしかないから

願いを連ね暴れてく神話

無言で語る揺るぎない神秘

無垢では創れない削れない

壊れて輝いたトルソー

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

正しくなんてひとつもないこと

組み上げられてから気付くドール

さっさと破滅しな弱虫

壊れてみたかったくせに

わたしともどこかが似てるなんて

笑えない恐怖 そして祝福

いくらか望んでたしあわせは

実は永遠の争い？

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

大丈夫

おいで

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの？

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

重点词汇

词汇	含义
天使 /ˈtenʃi/ B1	noun - 天使
首 /kʊbi/ A2	noun - 脖子
戦士 /ˈsenshi/ B2	noun - 战士
道 /miːtʃi/ A1	noun - 路
作品 /ˈsakuhin/ B1	noun - 作品
空 /soːra/ A1	noun - 天空
目 /me/ A1	noun - 眼睛
輝いた /kagaˈjaːita/ B2	verb - 闪耀
破滅 /hameʦɯ/ C1	noun - 毁灭
恐怖 /ˈkyoːfɯ/ B2	noun - 恐怖
祝福 /ʃɯkɯbɵːkɯ/ B2	noun - 祝福
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词语
全部 /zeːmbu/ A1	noun - 全部
痛み /ɪtɐmi/ B1	noun - 疼痛
神話 /ʃɪnwa/ B2	noun - 神话