アイリスライト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SKY-HI
• 专辑: カタルシス

歌词与翻译

通过SKY-HI这首融合嘻哈与抒情的中速情歌，日语学习者可掌握细腻的情感表达与诗歌化语法结构。歌词中'若你能展露笑颜/便是我存在的意义'等金句，既呈现爱的纯粹性，又暗含对生命本质的哲学思辨。2020钢琴重制版更展现艺术家声乐进化，搭配蝉联iTunes冠军的传奇成绩，是探索当代日语流行文化不可错过的经典之作。

[中文]

如果你能说出“幸福”的一秒

那样我就能一直做我自己

如果那哭泣的脸能变成笑容

那一定是我的

如果你能说出“幸福”的一秒

那样我就能一直做我自己

如果那哭泣的脸能变成笑容

那一定是我活着的意义

从天而降的霓虹灯是冰冷的

胸口颤抖着像是在保护自己

垃圾桶里有别人褪色的梦想

在人群中却没有一个人

脚印弄脏了灰色的人行道

听到的只有两种心跳

一种是你的，一种是我的

嘿，再多重叠一下吧

无论用什么相机，心里也无法对焦

不说的话就不会被听到

因为我不会放手，直到泪水枯竭

如果你能说出“幸福”的一秒

那样我就能一直做我自己

如果那哭泣的脸能变成笑容

那一定是我的

それだけが きっと 僕の

悲伤所生的泪水被某人的正义所追击

如果有一种方式可以保护你，那一定是温柔

啊，你讨厌的那个人

为了创造重要的某人的未来图

边哭边挥舞着刀

也许自己也受了伤

战斗是恶还是正义

大家都把责任推给了旁边的某人

黑白黄色流淌的血的红

混合的爱还不够吗

虽然看不到世界的另一面

但至少你要在那儿

如果你能说出“幸福”的一秒

那样我就能一直做我自己

如果那哭泣的脸能变成笑容

那一定是我的

如果你能说出“幸福”的一秒

那样我就能一直做我自己

如果那哭泣的脸能变成笑容

那一定是我活着的意义

[日语]

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

それだけで いつも僕は僕になれる

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

それだけが きっと 僕の

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

それだけで いつも僕は僕になれる

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

空から降るネオンは冷たくて

自分を守るように震わせた胸

ゴミ箱に誰かの色褪せた夢

人混みでも誰もいなくて

足跡が汚す グレーの歩道

聞こえるのはたった二つの鼓動

一つが君の 一つは僕の

ねぇもう少しだけ重ねておこう

どんなカメラを使ったってきっと

心の中までは合わないピント

言わない事は聞かないさただ

涙が枯れるまで手は離さないから

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

それだけで いつも僕は僕になれる

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

それだけが きっと 僕の

哀しさが産んだ涙に追い打ちかける誰かの正しさ

一つだけ君を守る形があるとしたら きっとそれが優しさ

あぁ君の嫌いなあいつも

大切な誰かの未来図を

作るため泣きながらナイフを

振りかざして自分も傷を負ってるのかも

戦う事は 悪か正義か

みんな隣の誰かのせいにした

白黒黄色流す血の赤

混ぜるアイはまだ足りないのかな

世界の裏側までは見えないけど

せめて君だけはそこにいてよ

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

それだけで いつも僕は僕になれる

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

それだけが きっと 僕の

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

それだけで いつも僕は僕になれる

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

重点词汇

词汇	含义
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
泣き顔 /なきがお/ B1	noun - 哭泣的脸
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑的脸
意味 /いみ/ A2	noun - 意义
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
心 /こころ/ A2	noun - 心
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
戦う /たたかう/ B1	verb - 战斗
守る /まもる/ B1	verb - 保护
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 冷
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
形 /かたち/ B1	noun - 形状
正しさ /ただしさ/ B2	noun - 正确性
悲しさ /かなしさ/ B2	noun - 悲伤

重点语法结构

• 一秒が作れたら

  ➔ 使用"たら"的条件句表达“如果”和“当……”的意思。

  ➔ “たら”用于表达假设或条件情况，类似于英语中的'if'。

• 君がただ「幸せ」って言う

  ➔ "って"用于表示转述或引用的话语。

  ➔ “って”是一种口语助词，用于引述别人说的话或想法。

• それだけで いつも僕は僕になれる

  ➔ “で”作助词，表示“仅凭此就能达到某种状态”。

  ➔ “で”用作助词，表示实现某事的手段、方法或条件。

• 涙が枯れるまで手は離さない

  ➔ “まで”用于表示时间或状态的终点，即“直到……”。

  ➔ “まで”表示时间或空间的终点，意为“直到……”。

• 心の中までは合わないピント

  ➔ “までは”用来强调范围或极限，意为‘甚至在内心’。

  ➔ “までは”强调范围或极限，意思是“甚至在……内”。

• ただ 涙が枯れるまで手は離さないから

  ➔ 再次使用“まで”表示“直到”某个状态或动作完成。

  ➔ “まで”用于指定动作或状态的终点，意思是“直到”某个条件被满足。