Chit-Chit-Chat – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SKY-HI

歌词与翻译

想透過流行音樂學習地道日語？《Chit-Chit-Chat》以流暢饒舌與復古R&B節奏，巧妙融入『Chit-Chit-Chat, don't sleep yet』等日常對話金句，帶你感受東京夜色中的真實情感互動。歌詞中『I'll never know who I am by myself』更展現日式英語混搭的獨特韻味，是提升語感與文化理解的絕佳教材！

[中文]

东京城梦，夜晚十一点

灯火已灭的大楼，点燃的周末

在转盘等出租车

啊，好累又忙碌的城市

拼命活着的今天，寻找理想与现实的差距

你来自哪里？？

你要去哪儿？？

在街灯下找你的身影

嘴里积攒的牢骚

喷涂虚假的粉饰

卸掉花了的妆容

回归真实的自己

聊聊吧，别还睡着

明天也保持联系，不是再见

还在这里，再听我说一会儿

好，我会到

你是我的知己

你是我的知己

别太问了

还是不要停下来

别觉得麻烦

我是谁，你是谁，话还说不够

偶尔认真...偶尔放纵

即使失败到无法笑，也会挺过去

人并非孤单一人

听腻了，说你太吵了

不能打乱节奏吗？

还没讲完就结账

校园阶级、炫耀、骚扰

每次与人接触，眼睛都肿了

人生就像一个无语的游戏不断催促我们

曾经想要装酷的自己

但又陷入无法装酷的低落心情

带着括号笑着生活

伤口被揭开，疼得更厉害

终于赶上出租车

精准无比的来电

好，我们聊聊吧

聊聊天，别还睡着

明天也保持联系，不是再见

还在这里，再听我说一会儿

好，我会到

你是我的知己

自己到底是什么

一辈子也搞不懂自己

你眼中的一幕，一天的故事

看情况，还有希望，不算坏

聊聊吧，别还睡着

明天也保持联系，不是再见

还在这里，再听我说一会儿

好，我会到

你是我的知己

你是我的知己

[日语]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

ロータリーじゃタクシー待ち

あぁ超だるい忙しい街

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

Where are you from??

Where are you going??

君の姿を街灯に探そう

口の中に溜めた愚痴

建前のパテを塗り

剥げてきた化粧を落として

ヒトに戻ろう

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

明日もKeep in touch さよならじゃないね

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Okay I'll be there

You're my intimate

You're my intimate

あんま聞かないで

やっぱやめないで

面倒くさがらないで

Who I am, You are, 話足りない

たまにしっかり…たまにはだらしない

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

人は一人じゃないって

聞き飽きたよもううるさいって

輪を乱しちゃいけないって？

お説教終わる前にお会計

スクールカースト、マウント、ハラスメント

人と関わる度に腫らす目

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

カッコつけたいあの頃の自分

でもカッコつかずにまた沈む気分

括弧つけ笑って生きる

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

やっと乗れたタクシー

狙いすました様に着信

Okay, 話をしよう

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

明日もKeep in touch さよならじゃないね

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Okay I'll be there

You're my intimate

自分が何かなんて

自分じゃ一生わからないね

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

明日もKeep in touch さよならじゃないね

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Okay I'll be there

You're my intimate

You're my intimate

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
街 /machi/ A2	noun - 街道
人 /hito/ A1	noun - 人
話 /hanashi/ A2	noun - 话
失敗 /shippai/ B1	noun - 失败
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
目 /me/ A1	noun - 眼睛
気分 /kibun/ B1	noun - 心情
タクシー /takushī/ A1	noun - 出租车
街灯 /gaitō/ B2	noun - 路灯
化粧 /keshō/ B2	noun - 化妆
失敗 /shippai/ B1	noun - 失败
会計 /kaikei/ B2	noun - 会计
ゲーム /gēmu/ A1	noun - 游戏
話 /hanashi/ A2	noun - 话
姿 /sugata/ B2	noun - 姿态

重点语法结构

• at 11PM

  ➔ 时间状语前置词

  ➔ 表示动作发生的具体时间的时间状语前置词

• Still not sleeping

  ➔ 现在进行时的否定形式

  ➔ 表示正在进行但是否定的动作

• Keep in touch

  ➔ 惯用表达 / 命令句

  ➔ 常用表达，用于鼓励保持联系或沟通

• You're my intimate

  ➔ 所有格代词 + 名词（作形容词用）

  ➔ 显示所有关系或紧密关系，强调名词为重要的人

• 人生はいたずらに僕達を急かすGAME

  ➔ 主语 + は + 名词 + を + 动词

  ➔ 主语表示句子的主题； は 标记话题。

• たまにしっかり…たまにはだらしない

  ➔ 副词 + 动词 / 对比句型

  ➔ 用副词表示频率或发生，表现行为或状态的对比。

• 笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

  ➔ 即使在否定潜力形式的动词 + でも（demo）

  ➔ 即使是难以笑对的失败，也可以根据态度而被忘记或克服。