Holy Moly Holy Night – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ちゃんみな, SKY-HI
• 专辑: Holy Moly Holy Night

歌词与翻译

想通过音乐学习日语和英语的朋友不容错过《Holy Moly Holy Night》！这首充满爵士节奏的圣诞舞曲不仅有CHANMINA的强劲日语主唱，还夹杂了SKY‑HI的流畅rap和多句英文口语，如“What are you doing?”、“Merry Christmas”。通过欣赏这首歌，你可以练习日语发音、俚语表达以及节日词汇，同时感受歌曲独特的跨时代时尚与欢乐氛围。

[中文]

去年はファンシーに決めたドレスで - 街を賑わせたっけね

私の25は取り合いよ - ほら見てこの pretty face

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

去年はフォーマルに決めたスーツで - 女侍らせたっけね

今年の25はどうなのよ？ - ってちょ待てよお前かよ

Nat nat nat やんなっちゃう

こっちの台詞だわ

God, we’re just friends no oh such a good girl - 誤解はやめてね bro I need some good boys

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね - お前が今夜の相手

最低なクリスマスね - サンタクロース can you help me

あんたと過ごすなんて - どうしたらいい聖なる夜に

Merry Christmas バカバカしいよね - What a wonderful day

ラッキー？マジック？ - Holy moly holy night

What are you doing? - それとっておきのシャンパン

キャビアにトリュフにフォアグラ - 高いのばっか食べんな

Twist and shout - もう何がどうなろうがいいか

You know I’m a diamond super hot - お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

コンコン (どなた？) いい女よ - 並びなさい 並びなさい

来年も夢ならあげるわ

今まで見たどの夢より Crazy - どうせなら上げていこうかボルテージ

チキン、ターキー、ケーキ？
 - OK, クラッカーで派手に

Let’s slide (Right) - Step (Left) - Holy Moly Party

最低なクリスマスだ - サンタクロース助けてください

君と過ごすなんて - どうしましょう聖なる夜に

Merry Christmas バカバカしいよね - What a wonderful day

ラッキー？マジック？ - Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

最低なクリスマスね - サンタクロース can you help me

あんたと過ごすなんて - どうしたらいい聖なる夜に

Merry Christmas バカバカしいよね - What a wonderful day

ラッキー？マジック？ - Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

[日语]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

Nat nat nat やんなっちゃう

こっちの台詞だわ

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

What are you doing? それとっておきのシャンパン

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

来年も夢ならあげるわ

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

重点词汇

词汇	含义
dress /drɛs/ A1	noun - 女性或女孩的衣服
face /feɪs/ A1	noun - 人的头部前面
night /naɪt/ A1	noun - 天黑的时间
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - 庆祝耶稣诞生的基督教节日
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助某人
good /ɡʊd/ A1	adjective - 具有积极品质
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神失常或极度热情
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - 激发愉悦或钦佩
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 使用神秘或超自然力量影响事件的能力
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 一种通常是无色晶体的宝石
suit /suːt/ A2	noun - 由相同面料制成的衣物套装
friend /frɛnd/ A1	noun - 一个人彼此了解并有情感联系
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 有好运的
truffle /ˈtrʌf.əl/ B2	noun - 一种生长在地下的可食用真菌
caviar /ˈkæv.i.ɑːr/ B2	noun - 作为食物使用的鱼卵，尤其是鲟鱼

重点语法结构

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ 用助词'に'表示动作的方式或状态。

  ➔ 'に'表示以何种方式或状态完成了行动。

• 私の25は取り合いよ

  ➔ 'は'用来强调句子的主题或主语。

  ➔ 'は'标记'私の25'作为主题，强调它在句子中的作用。

• God, we’re just friends no oh such a good girl

  ➔ 'just'作为副词，表示限制或简单。

  ➔ 'just'强调关系的简单双限，即只是朋友。

• 誤解はやめてね bro I need some good boys

  ➔ 'は'标记主语，'やめて'为命令形，表示停止。

  ➔ 'は'标记'誤解'为主题，'やめて'为命令，意思是‘停止’。

• Let’s slide (Right) Step (Left)

  ➔ 'Let's'用于建议或提议采取某行动。

  ➔ 'Let's'用来建议或提议团队共同执行某个动作。

• 最低なクリスマスね

  ➔ '最低な'用来描述某事是‘最差的’或‘最低的’。

  ➔ '最低な'在定性上表达圣诞节是‘最糟糕’或‘非常糟糕’。