Diver's High – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SKY-HI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

開かれたステージ

开阔的舞台

さぁPush to Play

来吧，按下播放键

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

彻底玩个痛快吧，这场游戏

弾んだ胸 自由に踊れ

跳动的胸，自由舞动吧

運命を握るのはこの手

掌握命运的，是这双手

頂点はやたらデカそうで

看似遥不可及的顶峰

自分とは無縁に見えた光景

那些我曾觉得无关的景象

俺だって勝てばそこへ

我只要赢了，就能到那儿

ってとこに「やめときな」誰かの声

有人说“算了吧”在耳边响起

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

那庞大的敌人，几乎无法战胜

敗北はほろ苦い

失败的滋味苦涩而令人难忘

あぁ、遠いなぁ

啊，好遥远啊

追えば逃げてくのさ勝利は

越追越跑胜利就会远离

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

为了越过高高的墙壁，现在身边有谁陪我？

もう逃げちゃダメ この絆が羽

不能再逃避了，这份情谊像羽毛一样轻盈

震える腕を掴み闘え

握紧那些颤抖的手，奋勇向前

Head Up! 前へ進もうぜ

抬起头！向前迈进吧

背中は任せたOkay？

把背部交给我，怎么样？

No.1を愛せ

爱第一，追求第一

近くて遠いその世界目指して

为了那个遥远又近在咫尺的世界

一人っきりじゃないぜ

我并不孤单

まだ強がれる理由を君と見つけたから

因为我和你一起找到了还能挺得住的理由

さぁどんな明日が待ってる？

那么，明天会是什么样子？

乱気流、重なるトラブル

乱流和不断的麻烦堆积

でも弱気になるのはタブー

但软弱是绝对不可以的

ピンチの時こそノーガード

危机时刻更要毫无防备

I got ya アイコンタクト

我懂了，你看准了眼神

刻一刻、状況は変化

情况在一刻一刻地变化

なぁどうやらここが正念場

看来，这是关键时刻

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

左右前后确认，现在顶峰就在眼前

頭の中まで弾けるくらいに

脑袋里像要爆炸一样明亮

空の向こうまで天高くライジング

天空之彼方，高高腾起

I see, I see 一緒なら安心

我看见了，和你在一起就放心了

カッコつけさせてくれよFly me

让我炫耀一下，带我飞

プライド、涙飲んだ過去、

曾经的骄傲和眼泪的过去

いくつものバトル…全てを繋ごう

经历过无数的战斗…让我们都连结起来吧

このストーリーの最後は

这个故事的结尾，将在…

約束の地で笑おうぜ相棒

约定的土地上，一起笑吧，伙伴

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

站起来！并肩而行

夢物語のその向こうへ

向着梦想之外的未来

Head Up! 前へ進もうぜ

抬头！向前走

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

只要有你，我就不会逃避任何挑战

何万回トライして届かなくても

即使万次尝试也无法到达目标

もう一回に賭けて

我愿再赌一次

散々だって泣いて

即使泪流满面也要坚持

また立ち上がる理由を君に見つけたから

因为我找到了再次站起来的理由——那就是你

No.1を愛せ

爱第一，追求第一

近くて遠いその世界目指して

为了那遥远又近在咫尺的世界

一人っきりじゃないぜ

我并不孤单

まだ強がれる理由を君と見つけたから

因为我和你一起找到了还能挺得住的理由

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

那么，兄弟们，出发吧！

重点词汇

词汇	含义
ステージ /steːdʒ/ A2	noun - 舞台
遊び尽くす /asobitsukusu/ B1	verb - 玩尽兴
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
勝利 /shōri/ B1	noun - 胜利
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
闘う /tatakau/ B2	verb - 战斗
理由 /riyū/ B1	noun - 理由
絆 /kizuna/ B2	noun - 纽带
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
強大 /kyōdai/ B2	adjective - 强大
過去 /kako/ A2	noun - 过去
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
夢 /yume/ A1	noun - 梦
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 站起来
一緒 /issho/ A1	adverb - 一起

重点语法结构

• 弾んだ胸 自由に踊れ

  ➔ 祈使句，'踊れ'（跳舞）用于指示某人执行动作。

  ➔ '踊れ'是动词'踊る'（跳舞）的祈使形式。

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ 使用『くらいに』表达某事发生的程度，意为“到……的程度”或“如此……以至于”。

  ➔ 'くらいに'表示动作发生的程度或范围，强调高度的强度。

• 一人っきりじゃないぜ

  ➔ 'じゃない'是'一人っきり'的否定形式，意思是“不是一个人”或“并不完全孤单”。

  ➔ 'じゃない'是'一人っきり'的否定形式，意思是“不是一个人”或“并不孤单”。

• 何万回トライして届かなくても

  ➔ 'ても'用来表示“即使”或“无论”的意思，强调某事即使发生也不会影响后续结果。

  ➔ 'ても'是一个连接词，表示条件或让步，意思是“即使”或“不管”。

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ 用‘くらいに’表示某行动发生的程度或范围，强调强度或影响。

  ➔ 'くらいに'表达某动作的程度或范围，强调其强度或影响。