Stormy – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Nissy, SKY-HI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

Ooh, ah

哦，啊

Stop mup say swish

停下来，别再说了

Ooh, ah

哦，啊

Swish, swish

嗖，嗖

冷め切った眼の

冷漠的眼神里

中にエゴや理想を

映出自我与理想

映した君と

与你一起看着...

一緒に見ていたい... けど

但

想像の範囲内で見れる夢

梦境只在想象范围内出现

地位、大金、名声 それが何？うるせぇ (shut up)

地位、财富、名声，那又算得了什么？闭嘴

世界のてっぺんから見る風景

从世界之巅望见的风景

対価ならこの才能 I bet, you bet

如果价值在这才华，我打赌，你也能赢

So 「努力」って楽しいのかい？

那么努力，是不是挺有趣的？

小さい目標は必要ない

没必要设定小目标

勝てばそれが正解 (yeah, 行こうか?)

赢了就算正确（是的，走吧？）

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

王冠を奪え ただ一つだけ

夺取王冠，只有一个

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

お構いはしないぜ ほらここから去れ

我不会在意，快从这里走开

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

去玩那染上蓝色的混沌，要塞中舞动

Jealousy, energy, benefit, ability

嫉妒、能量、利益、能力

Such a crazy game

如此疯狂的游戏

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

Yeah ルールする世界 頭が高いぞ控えろ

是的，这个世界有规则，抬头别惹麻烦

手持ちの飛車、角 蹴散らすピエロ

手里的飞将、角，将小丑一一击散

何掛けてもゼロはゼロ 諦めろ

什么都赌也只是零，放弃吧

手も足も出ないだろ 俺らのエゴ (What? What? What? What?)

你我都无法出手，这是我们的自我（什么？什么？什么？什么？）

ご褒美はなんですか？

奖赏是什么？

次の絶望者は誰ですか？

下一位绝望者是谁？

Theory通りにはいかない

事情不会按照理论走

この気持ちは僕のですか？

这些感受是我的嘛？

そう「悔しさ」を手に入れて（そう）

是的，赢得“悔恨”（就是这样）

その感情ごと燃やせ

将那份情感一同燃烧

僕らごと飲み込んでいく (okay, let's go, yah)

吞噬我们所有（好，走吧， yah）

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

王冠を奪え ただ一つだけ

夺取王冠，只有一个

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

お構いはしないぜ ほらここから去れ

我不会在意，快从这里走开

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

青く染まる 混沌を増す 要塞のせいで

去玩那染上蓝色的混沌，要塞中舞动

Jealousy, energy, benefit, ability

嫉妒、能量、利益、能力

Such a crazy game

如此疯狂的游戏

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

めんどくさい僕に 触れてくれて 目覚めたんだ

烦恼的我被唤醒，世界变得清醒

目が覚めてどこに行こうと

醒来后，无论去哪里

知ったことじゃないぜ お好きにどうぞ

我都不在意，随你喜欢

君のいない 未来へ行く

奔向没有你的未来

僕のワガママを許して

请原谅我的任性

嘘と裏切り 好きにすれば良い

谎言与背叛，随你喜欢放任

送り出せないけど引き止めない

虽然无法送你走，但不会挽留

答えが欲しい

我想要答案

否、カタチが欲しい

不，是渴望那份形状

先走る希望

提前燃烧的希望

失う残酷さを知る

知道失去的残酷

この傷がいつか瘡蓋になる頃

当伤口变成疮痂时

僕ら迷路の中また巡り合う

我们在迷宫中再次相遇

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

王冠を奪え ただ一つだけ

夺取王冠，只有一个

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

お構いはしないぜ ほらここから去れ

我不会在意，快从这里走开

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

去玩那染上蓝色的混沌，要塞中舞动

Jealousy, energy, benefit, ability

嫉妒、能量、利益、能力

Such a crazy game

如此疯狂的游戏

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦

Oh, yah-yah-yah

哦，呀呀呀

...

...

重点词汇

词汇	含义
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
crown /kraʊn/ A2	noun - 王冠 verb - 加冕
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - 混乱
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - 嫉妒
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ A2	noun - 能量
benefit /ˈbɛn.ɪ.fɪt/ B1	noun - 好处 verb - 受益
ability /əˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - 能力
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目标
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - 绝望 verb - 绝望
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 情感
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
truth /truːθ/ B1	noun - 真相

重点语法结构

• 映した君と

  ➔ 使用动词的て形 + と连接表示‘与’或‘一起’的分句。

  ➔ 动词的て形用于连接子句，表达连续或伴随的动作。

• 止 mup say swish

  ➔ 动词的命令式用于发出命令或鼓励。

  ➔ 动词的命令式用于直接发出命令或鼓励。

• 世界のてっぺんから見る風景

  ➔ 使用 の 来表示所有关系或相关名词短语。

  ➔ 助词 の 用于连接名词，表示所有关系或描述性关系。

• 勝てばそれが正解

  ➔ 助词 ば 用于表示“如果”或条件句。

  ➔ 助词 ば 用于构建意思为“如果”的条件句。

• 僕ら迷路の中また巡り合う

  ➔ 助词 の 用于表示所有关系或关系（‘的’ + 名词）。

  ➔ 助词 之用于表示名词间的所有关系或关联。

• 答えが欲しい

  ➔ 助词 が 作为主语标记，用于强调“答案”。

  ➔ 助词 之 は 标记句子的主语，常用于强调它。

• 知ったことじゃないぜ

  ➔ 助词 じゃない表示否定，意思是‘不是’或‘无关紧要’。

  ➔ 助词 じゃない用来表示否定或某事不是如此。