何様

• 作者: SKY-HI, ぼくのりりっくのぼうよみ
• 专辑: ベストカタリスト -Special Edition EP-

歌词:

[日本語]

[中文]

産声を上げてすぐに迷路

出生的声音刚响起就迷失在迷宫

違う性能で共に潜るゲート

在不同的性能中共同潜入的门

一つでも順位をあげようと

为了提升一个名次而努力

蹴落とされた肢体をキラキラと照らすネオン

被踢落的身体在闪烁的霓虹灯下闪耀

上手に生きる芸当は笑顔と媚びとヘイト

巧妙生活的技巧是微笑、谄媚和仇恨

悪魔とデートしなきゃ手に入らない名誉

与恶魔约会才能获得的荣誉

子どもの頃教えられた道徳とか法則

童年时教导的道德和法则

が当てにならないのは教えた先生こそ証拠

不可靠的正是教导我们的老师

ほら見ろ枠から外れたあぶれた落ちぶれた

看吧，超出框架的被遗弃者

叩かれたくなきゃハナから目立つな喋るなと仕向けた

如果不想被打，就从一开始就别引人注目，别说话

叩く側に回れば勝ちって正義のバッジを付けた

站在打击的一方就能赢，佩戴着正义的徽章

Bang魔女裁判焦げた網のフレーバー

Bang，女巫审判，焦黑网的味道

膨張する同調圧力、常識、被疑者はもう重症

膨胀的同调压力，常识，嫌疑人已经重伤

嗚呼、狂信者達よ、ねぇそれなんて新興宗教？

啊，狂信者们，嘿，那是什么新兴宗教？

信じたものしか救わない、否、 信じるものすら救わない 神さまに

只拯救相信的东西，不，连相信的东西都不拯救的神

それでも今日もすがるのさ ああ有り難い

即便如此，今天也依然在祈求，啊，真是感激

〜♪〜

〜♪〜

どうしたらいいの？

我该怎么办？

ご存知なら何卒ヒントを

如果你知道，请给我一点提示

リアルを汚す蜃気楼

玷污现实的海市蜃楼

だとしても何よりの希望

即便如此，仍然是最大的希望

残された呼吸は瞬きはあとどのくらいだ？

剩下的呼吸和眨眼还有多少？

毎朝毎晩過ごす時間が処刑台へ上る階段

每天早晚度过的时间是走向刑台的阶梯

このムードがいつまで続くか怖くて見てられない

这气氛持续多久让我感到害怕，无法直视

一方通行で来たから落した物すら覚えてない

因为是单行道，连掉落的东西都不记得

何を食べて 何吐き出した？

吃了什么，吐出了什么？

誰かが言う生きてるだけマシだ

有人说活着就已经不错了

人が人を語るなど間違いと人に語る矛盾の谷間

人们谈论人是错误的，人与人之间的矛盾

「地獄がどこかもわかりゃしないけれど ここよりかいくらか生きやすそうだね」と

“虽然不知道地狱在哪里，但这里似乎活得稍微容易些”

涙を浮かべたアイツの影を踏み笑う人々 がぶつける反吐

泪水浮现的他的影子被人们踩着，吐出反感

病むとか闇こそYum Yum Yummy

生病或黑暗才是Yum Yum Yummy

何が一体そうさせたのかい？

究竟是什么让事情变成这样？

かく言う僕も変わりゃしない人を裁くなら 神に任せたらいい

我也没什么改变，如果要审判人，就交给神吧

幸せな生き方のガイダンスとか大体共通する価値観

幸福生活的指导大致是共同的价值观

端から作る神さまにはみ出した迷子の裁判

从一开始就创造的神，超出了迷路者的审判

Guilty？Not Guilty？

有罪？无罪？

まだせいぜい何百万年かの新人

仍然是最多几百万年的新人

にどうか教えてくれHow we live？

请告诉我，我们是如何生活的？

〜♪〜

〜♪〜

这首歌中的词汇:

词汇	含义
迷路 /めいろ/ B1	noun - 迷宫
名誉 /めいよ/ B2	noun - 荣誉
道徳 /どうとく/ B2	noun - 道德
法則 /ほうそく/ B2	noun - 法则
証拠 /しょうこ/ B2	noun - 证据
正義 /せいぎ/ B2	noun - 正义
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
人 /ひと/ A1	noun - 人
影 /かげ/ B1	noun - 影子
裁判 /さいばん/ B2	noun - 审判
闇 /やみ/ B2	noun - 黑暗
生き方 /いきかた/ B1	noun - 生活方式
価値観 /かちかん/ B2	noun - 价值观

语法:

• 産声を上げてすぐに迷路

  ➔ 使用『て形』 + 『すぐに』表示一个动作紧接着另一个动作发生。

  ➔ 动词的『て』形与『すぐに』结合，表示一件动作紧接着另一件动作发生。

• 違う性能で共に潜るゲート

  ➔ 『で』用来表示实施动作的方式或手段。

  ➔ 『で』表示执行动作的方式、手段或地点。

• 一方通行で来たから落した物すら覚えてない

  ➔ 『で』表示到达的方式或途径（这里指单向行驶时的情况）

  ➔ 在这里，『で』表示到达的方式或路径，强调单向行驶。

• まだせいぜい何百万年かの新人

  ➔ 『か』表示不确定的或大概的数量或时间。

  ➔ 『か』用来表示关于几百万年来说明确或大致的估计。

• 信じたものすら救わない 神さまに

  ➔ 『すら』强调甚至提到的事物或概念，突出极端的排除或例外。

  ➔ 『すら』表示即使是所期待包含的事物，也被排除，强调极端情况。