糸電話 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なとり

Letras y Traducción

[Español]

A tu corazón cerrado le diste amor, a quien te cerró la puerta

Para aceptar secretos y pasado, sosteniendo todo

Como si estuvieran unidos con una línea delgada

Eso seguramente se parecía al destino

Una carta de amor torpe, con palabras que no sabes escribir bien

Algún día, seguro, te la entregaré

La forma de amar es diferente para cada uno

Simplemente había demasiadas cosas que no se pueden ver

Cuidar cada una, paso a paso

Todo, conviértelo en canción, ¿sí? Escucha

Los días que tú descartaste

Hasta incluso el futuro que pensábamos cerrado, lo podemos cambiar

Incluso con un pétalo en tus sentimientos

Lo devolveré en forma de voz

Tú, que eres diferente a mí

Y yo, diferente a ti

Aunque las direcciones de nuestro mañana no coincidan

Seguiré contigo

Como si una capa delgada cubriera todo

Y cada una parecía destino, siempre

Una flor marchita sin agua

Si pudiera decir al menos una cosa

La justicia siempre se interpone

Busco esa temporada brillante, como un destello

Antes de que el amor se vuelva una promesa

Acepta todo

Y si aún llamas a eso ternura

Y si puedes llamar a eso amor

Aunque sean sentimientos sin borrador

Los devolveré en forma de voz

Ahora, que nuestras manos se toquen, que el dolor de habernos herido

No puedo permitir que simplemente lo olvidemos

Hilos de pensamientos tejidos con dolor comienzan a soltar

La calidez de la mano que tocaste

Es como un cálido rayo de sol

Las flores caen

Porque quiero decirlo antes de que caigan

Seguramente tú, que eres diferente a mí

Y yo, diferente a ti

Mirando en lo profundo de los ojos

Aunque todo no tenga sentido

Hasta que las manos se rocen y se lastimen

Hasta tocar el final del sueño

Cada palabra que teje en su camino

Aunque no tenga sentido

Mantén viva esa vivacidad y gracia, en su belleza intacta

Seguro, los sentimientos no tienen que ser iguales

Sigamos mirando juntos el mismo futuro

...

[Japonés]

鍵をかけた心にひとつ、愛をくれたあなたへ

秘密も過去も受け入れるように、全部を抱えて

細い線で結ばれていたような

あれはきっと、運命に似ていた

綴る言葉も不器用なラブレター

いつか、きっと渡すから

愛の形は人それぞれ

見えないものが多すぎただけなの

大事にしといて、一つひとつ

全部、歌にして ねぇ、聞いて

あなたが捨てた日々が

閉じたはずの未来だって、変えて

花びら一枚の気持ちでも

声にして返すから

私と違うあなた

あなたと違う私がいて

指差した明日の向きが違ってても

ついていくから

薄い膜で覆われていたような

どれもずっと、運命に見えた

水も遣らず、枯れた花のひとひら

何かひとつでも言えたら

正しさがずっと邪魔をしている

きらめきのような季節を探している

恋が約束になる前に

全部、受け止めて

まだ、それを優しさだと言うなら

まだ、それを愛と呼べるなら

下書きのままの気持ちでも

声にして返すから

今、手と手が触れ合うことを 傷つけた痛みを

このまま、忘れていくことを許せなかった

痛みで編まれた思いの糸がほつれていく

触れた手の温もりが

優しい陽だまりみたいだ

花びらが落ちる

それまでに伝えたいから

きっと私と違うあなた

あなたと違う私がいて

瞳の奥で見つめている

すべてに意味がなくても

手と手が擦れて、傷がつくまで

夢の果てに触れるまで

紡ぐ言葉の一つひとつに

たとえ、意味がなくたって

鮮やかでいて嫋やかでいて、美しいままで

きっとね、思いは同じじゃなくていい

ずっと、同じ未来を見ていようよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
心 (kokoro) /kɔkɔɾɔ/ A2	noun - corazón, mente
秘密 (himitsu) /çimitsu/ B1	noun - secreto
過去 (kako) /kako/ B1	noun - pasado
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palabra, idioma
形 (katachi) /katat͡ɕi/ A2	noun - forma
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
気持ち (kimochi) /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
明日 (ashita) /a̠ɕita/ A1	noun - mañana
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ̀/ A2	noun - estación
手 (te) /te/ A1	noun - mano
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dolor
糸 (ito) /ito/ A1	noun - hilo
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - ojo, pupila