フライデー・ナイト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なとり
• Álbum: 劇場

Letras y Traducción

[Español]

Los límites no deseados, y luego el tiempo pasa

Y ahora ni siquiera sé dónde estoy, no importa

Estoy en una noche tan típica, dejando lo que es real, despego

No puedo seguir adelante, así que camino hacia un sueño que tuve antes

Ya no hay remedio, porque no cambiará de todas formas

Pase lo que pase, no importará, no

Si me aburro, lo tiraré

No necesito una canción barata de 'te amo', oh, eso no me sirve

Aburrido, deseo poder borrar esto, estoy perdiendo la cabeza

Este amor torpe contigo, para atravesar la noche

Así que tú eliges y decides, sin duda, y todo está bien

Aunque nada sea demasiado, o incluso falte

Ni siquiera lo necesito, pero no es suficiente

Así que olvidémoslo

Los dos se han excedido, amor en exceso

Te veo, adiós, viernes por la noche

Percibo las cosas insignificantes

Por siempre, es en lo que me aferro

¿Y qué hay de ello? Adelante, empieza a verter

Mi copa necesita brandy, ahora

Las cosas insignificantes son esas

Por siempre, tan cerca y justo a tu lado

No hay remedio, ahora me siento como un tonto por dentro

Pase lo que pase, no importará, no

Si me aburro, lo tiraré

¿No es suficiente una canción barata de 'te amo'?

¿No deseas más ahora? Trata de hacerme decirlo otra vez

Este amor torpe, oh, ¿no es adecuado para esta noche?

Así que tú eliges y decides, sin duda, y todo está bien

Aunque nada sea demasiado, o incluso falte

Ni siquiera lo necesito, pero no es suficiente

Así que olvidémoslo

Los dos se han excedido, amor en exceso

Te veo, adiós, viernes por la noche

Percibo las cosas insignificantes

Por siempre, en lo que me aferro

¿Y qué hay de ello? Adelante, empieza a verter

Mi copa necesita brandy, ahora

Las cosas insignificantes son esas

Las cosas insignificantes son esas

Por siempre, tan cerca y justo a tu lado

Una historia loca, ahora parece un sueño, estamos adentro

Las cosas que quería decir, creo que ya lo expresé todo

No sé qué es verdad, y se vuelve tan difusa en mi mente

Oh, ese tipo de historia, oh, no hay suerte en eso

Entonces, si está destinado a romperse de todos modos

Oh, olvídalo

Los dos se han excedido, amor en exceso

Te veo, adiós, viernes por la noche

[Japonés]

Limits unwanted, then time has gone by

And now I don't even know 'bout my whereabouts, however

I'm in a night so typical as I leave what's real Take off

I cannot move on So, I go towards a dream I had before

No helping it now, because it won't change anyhow

Whatever happens won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

No cheapo "love you" song, oh, I don't need that

Bored, I'm wishing that I can delete, I'm losing my mind

This clumsy love with you, to go through the night

So, you choose and decide, no doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

No helping it, now I'm feeling like a fool inside

Whatever happens, won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

A cheapo "love you" song, is it not enough?

Don't you wish for more now? Try to make me say it again

This clumsy love, oh, ain't it fit for tonight?

So, you choose and decide No doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

Bukankah hal tidak penting

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

A crazy story, by now It's like a dream, we're inside

Things I wanted to say, I'm guessing I have said it all

Don't know what is true, and It got so blurred in my mind

Oh, that kinda story Oh, no fortune in that

So, then, if it's designed to get broken anyhow

Oh, let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y el amanecer
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
bored /bɔːrd/ B1	adjective - sentirse cansado e impaciente porque no está ocupado o carece de interés en su actividad actual
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - de gran importancia o valor
excess /ɪkˈsɛs/ B2	noun - una cantidad de algo que es más de lo necesario
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - torpe en el movimiento o en el manejo de cosas
fool /fuːl/ B2	noun - una persona que actúa imprudentemente o sin sabiduría
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - una frase utilizada para expresar despedida
forevermore /fɔːrˈɛvərmɔːr/ C1	adverb - para todo el tiempo futuro; para siempre
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - formar una opinión o hacer un juicio sobre algo sin suficiente evidencia
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - no claro o distinto

Estructuras gramaticales clave

• I cannot move on

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "No puedo seguir adelante" utiliza el presente simple para expresar una incapacidad actual.

• Whatever happens won't matter, no

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Lo que sea que pase no importará" utiliza el futuro simple para indicar una situación futura.

• If I get bored, I'll throw it away

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La frase "Si me aburro, lo tiraré" es un ejemplo del condicional tipo 1, que expresa una posibilidad real.

• Both have overdone it, love in excess

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "Ambos lo han exagerado" utiliza el presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• So let's forget about it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Así que olvidémoslo" utiliza el modo imperativo para dar una sugerencia o un mandato.

• A crazy story, by now

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Una historia loca, hasta ahora" implica una situación en curso utilizando el presente continuo.

• Things I wanted to say

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "Cosas que quería decir" utiliza el pasado simple para referirse a acciones que ocurrieron en el pasado.