かくれんぼ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里, 尾崎匠海, 藤牧京介
• Álbum: 壱

Letras y Traducción

[Español]

Esta habitación estrecha y desordenada

Está llena de soledad y respira con dificultad en dos

Tú que arreglaste mientras te quejabas, sigues fuera

El vaso que me diste

Incluso el dibujo de la estatua de la libertad

Parece triste en la esquina de la habitación

Tú dijiste "hasta luego", ¿cierto?

Me decías insistentemente que no mintiera, ¿eh?

¿Tú me estás mintiendo?

Dejarme solo está mal, ¿sabes?

Deja de jugar al escondite

Di rápido que ya está bien

La palabra "ya está bien" flota en el aire

Deja de jugar al escondite

No me hagas esperar diciendo "todavía no"

¿Ya está bien?

¿Ya está bien?

Adiós

Tengo sueños sobre ti una y otra vez

Diciendo "otra vez", lloro solo en el sueño de nuevo

Las presencias escondidas en la habitación

Son fáciles de encontrar

Tú eres buena escondiéndote, eh

Cierro los ojos

Abrazo mis rodillas, aún 10 segundos

Aún no he terminado de contar

Porque hice trampa mirando furtivamente

¿Dónde te has ido ahora?

¿Perdí al piedra, papel o tijera y yo soy el buscador?

No te escondas tan bien

Ven fuera, ya está bien, el sol se está poniendo

Deja de jugar al escondite

Responde a esta voz

¿Ya está bien?

Oírme decir "ya está bien"

¿Dónde estás?

Es estúpido, lo sé, es estúpido

Ya no siento nada tuyo en mí

Tú cabeza está

Llena, como la línea Odakyu por la mañana

¿No hay espacio para que me suba yo?

¿Eh?

No me dejes solo

Deja de jugar al escondite

Di rápido que ya está bien

La palabra "ya está bien" flota en el aire

Deja de jugar al escondite

No me hagas esperar diciendo "todavía no"

¿Ya está bien?

¿Ya está bien?

Adiós

[Japonés]

散らかったこの狭い部屋は

孤独と二人息が詰まる

文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま

君に貰ったタンブラー

自由の女神のイラストも

部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

君はまたねって言ったよね

嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

そんな君が嘘をつくの？

僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

君の夢何度も僕は見るたびに

またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に

部屋に隠れた面影たちは

簡単に見つけられるのに

君はさ隠れるのが上手だね

僕は目瞑って

膝抱えて まだ10秒

数え終わっていないのに

覗き見してズルしたから

君はどこかいなくなってしまったのかな

じゃんけんで負けて僕が鬼？

そんな上手に隠れないで

出てきてよ もういいだろ日が沈む

かくれんぼなんかしてないで

この声に答えてよ

もういいかい

もういいよ聞かせて

どこにいるの

バカだよなわかってるよバカさ

もう君からは僕を感じないんだ

君の頭の中は

満員まるで朝の小田急線

僕が乗り込む隙間なんて

ないのかな

ひとりにしないで

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
かくれんぼ /kakura̠ɴbo̞/ A2	noun - las escondidas
狭い /se̞mai̯/ A2	adjective - estrecho
孤独 /ko̞do̞ku̟/ B1	noun - soledad
寂しそう /sa̠mi̥ʃi̥so̞ː/ B1	adjective - con aspecto de soledad
嘘 /uso̞/ A2	noun - mentira
間違ってる /ma̠chi̥gat̚te̞rɯ̟/ A2	verb - estar equivocado
隠れる /ka̠gɛ̝rɯ̟/ A2	verb - esconderse
上手 /dʑo̞ːzu̥/ A2	adjective - hábil
夢 /jume/ A1	noun - sueño
面影 /o̞mo̞ka̠ɡe̞/ B2	noun - recuerdo
覗き見 /no̞zo̞ki̥mi̥/ B1	verb - echar un vistazo
じゃんけん /dʑa̠ŋke̞ɴ/ A2	noun - piedra, papel o tijera
満員 /ma̠ŋi̥e̞ɴ/ B1	adjective - lleno
隙間 /suki̥ma̠/ B1	noun - espacio
ひとり /hi̥to̞ri̥/ A1	noun - solo

Estructuras gramaticales clave

• 散らかったこの狭い部屋は孤独と二人息が詰まる

  ➔ Nominalización + Cláusula Relativa + Verbo

  ➔ La oración utiliza una frase nominalizada "散らかったこの狭い部屋は (esta habitación estrecha y desordenada)" como tema, seguida de una descripción de lo que sucede *con* ella. 'は' marca el tema. La frase funciona como un sustantivo, y el verbo '詰まる (tsumaru - asfixiarse)' describe el estado de asfixiarse *con* la soledad.

• 君に貰ったタンブラー自由の女神のイラストも部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

  ➔ Pasiva Pasado + Sustantivo + Sustantivo + Sustantivo Adjetival + Verbo

  ➔ La frase "君に貰ったタンブラー (el termo que me diste)" utiliza la forma pasiva '貰った (moratta - recibido)' para indicar que el termo fue *recibido* de '君 (tú)'. El 'も' añade énfasis, incluyendo la ilustración también. “寂しそうな顔をしてる (shibushisou na kao o shiteru - parece solitario)” utiliza la construcción '～そうな (～sou na)' para expresar una apariencia o conjetura.

• 君はまたねって言ったよね嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

  ➔ Cita + Partícula Interrogativa + Condicional '～たら' + Adverbio + Verbo

  ➔ La partícula 'よね (yo ne)' al final de "君はまたねって言ったよね (Dijiste 'hasta luego', ¿verdad?)” es una partícula de búsqueda de confirmación. “嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ (Me estabas regañando para que dejara de mentir, ¿verdad?)” utiliza '～たら (～tara)' para expresar una condición – 'si estabas haciendo algo'. '口うるさく (kuchiusaku)' es un adverbio que significa 'regañando'.

• そんな君が嘘をつくの？僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

  ➔ Sustantivo + Cláusula Relativa + Verbo + Marcador de Pregunta + Sustantivo + Verbo + Negación + Adjetivo

  ➔ La pregunta "そんな君が嘘をつくの？ (¿Tú, de todas las personas, dirías una mentira?)” utiliza el marcador de pregunta 'の (no)' para expresar sorpresa o incredulidad. “僕を一人置いていくなんて間違ってるよ (Dejarme solo así está mal)” utiliza '～なんて (～nante)' para enfatizar la situación como particularmente mala o inaceptable.