ベテルギウス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras y Traducción

[Español]

Al estar mirando algo en el cielo

tú me enseñaste que eso es una estrella

Es como si estuvieran muy cerca, acurrucadas juntas

Las conectamos con lágrimas y risas

Nos hemos topado muchas veces, cientos de veces

Décadas, siglos, la luz de tiempos pasados

Cuando la propia estrella olvida, surge

Llegando hasta nosotros

Nos encontramos, nos enlazamos

Bajo el mismo cielo

Brillando juntos, nosotros dos

Lo prometimos

Betelgeuse, que nunca termina en la lejanía

Un hechizo que conecta con alguien

Ahora, hombro con hombro, tomados de la mano

Seguimos adelante

Incluso en los momentos difíciles, sin llorar

Lo juramos

Betelgeuse, que nunca acaba en la lejanía

Puedes ver también, ¿verdad?, las oraciones

Cada vez que remonto los recuerdos, vuelven a surgir

Que tú estarás siempre allí para mí

Es como si su luz fuera igual que la de una estrella

Hoy, llorando o riendo, seguimos unidos

Nos hemos topado muchas veces, cientos de veces

Décadas, siglos, la luz de tiempos pasados

Cuando también olvidé, surge

Iluminando nuestro camino

Nos encontramos, nos enlazamos

Bajo el mismo cielo

Brillando juntos, nosotros dos

Lo prometimos

Betelgeuse, que nunca termina en la lejanía

Un hechizo que conecta con alguien

¿Hasta dónde, y por cuánto tiempo, podremos vivir?

Cada vez que te sientes inseguro, trato de ser fuerte

Todo estará bien, yo estaré a tu lado

Creamos una línea invisible que nos conecta

Nos encontramos, nos enlazamos

Bajo el mismo cielo

Brillando juntos, nosotros dos

Lo prometimos

Betelgeuse, que nunca termina en la lejanía

Un hechizo que conecta con alguien

Seguimos adelante, hombro con hombro, tomados de la mano

Avanzamos

Incluso en los momentos difíciles, somos dos

Lo juramos

Betelgeuse, que nunca termina en la lejanía

Puedes ver también, ¿verdad?, las oraciones

Al observar algo en el cielo

Tú me enseñaste que eso es una estrella

[Japonés]

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる

それを泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

星自身も忘れたころに

僕らに届いてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　泣かないって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

記憶を辿るたび　蘇るよ

君がいつだってそこに居てくれること

まるでそれは星の光と　同じように

今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

僕自身も忘れたころに

僕らを照らしてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

どこまで　いつまで　生きられるか

君が不安になるたびに強がるんだ

大丈夫　僕が横にいるよ

見えない線を繋ごう

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　二人だって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - mirar fijamente
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
寄り添う /yorisou/ B2	verb - estar cerca de
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesa
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
ベテルギウス /beterugiusu/ C1	proper noun - Betelgeuse
魔法 /mahou/ A2	noun - magia
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
辿る /tadoru/ B2	verb - seguir
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - revivir
祈り /inori/ A2	noun - oración
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - hacerse el fuerte
見えない /mienai/ B1	adjective - invisible
線 /sen/ A1	noun - línea

Estructuras gramaticales clave

• それは星だって君がおしえてくれた

  ➔ El uso de 〜だって (datte) para indicar discurso reportado o rumor

  ➔ El partículo 〜だって (datte) se usa aquí para reportar lo que alguien más dijo, a menudo indicando rumor o discurso indirecto.

• 空にある何かを見つめてたら

  ➔ Forma condicional de 〜ている (te-iru), aquí utilizada como 〜てたら (tara) para expresar 'si miras algo'

  ➔ La expresión 〜てたら (tara) es la forma condicional vinculada a 〜ている (te-iru), que significa 'si (alguien) está haciendo algo.'

• 僕ら　見つけあって　手繰りあって

  ➔ El uso de お互いに (mutuamente), combinado con verbos en forma て, indica acción mutua (encontrarse y conectarse)

  ➔ La expresión お互いに (mutuamente) junto con los verbos en forma て indica acciones recíprocas.

• 約束した

  ➔ Pasado de 約束する (yakusoku suru), que significa 'prometió' o 'hizo una promesa'

  ➔ El verbo 約束する (yakusoku suru) significa 'prometer,' y en pasado se dice した.

• 僕が横にいるよ

  ➔ La expresión 僕が (boku ga) + 横にいる (yoko ni iru), significa 'Yo estoy a tu lado' o 'Estoy aquí contigo'

  ➔ 僕が (boku ga) indica el sujeto 'yo,' y 横にいる (yoko ni iru) indica la ubicación 'a un lado' o 'con' alguien.

• 君にも見えるだろう　祈りが

  ➔ La forma potencial 見える (mieru) combinada con だろう (darou) para expresar 'probablemente pueda ver' o 'probablemente verá'

  ➔ 見える es la forma potencial que significa 'puede ver,' y だろう (darou) indica conjetura o probabilidad, traducido como 'probablemente pueda ver.'