ビリミリオン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras y Traducción

[Español]

Un anciano te dijo

“Déjame comprar el tiempo que me queda

Voy a comprar 50 años por 50 mil millones”

Quiero rehacer mi vida

...

Solo me despierto, como y trabajo

Duermo, me despierto y trabajo cada día

Aun así, no quiero soltarlo

He estado pensando en las razones

Mi cuerpo también se dolerá

Supongo que no tendré amigos

No podré enamorarme tampoco

Con ese precio no se puede vender

El tiempo que estoy vivo

Vale más de 50 mil millones, ¿verdad?

Solo por estar vivo ya es una ganancia

¿Qué más podría querer?

...

Un anciano te dijo

“Si es así, te ofreceré el doble, 100 mil millones

Te incluiré esposa e hijos”

“Te incluiré mansión y trabajo”

Si 50 años son 100 mil millones

Soy un multimillonario con un ingreso anual de 2 mil millones

Pero quiero encontrar a alguien que me guste

Así que no lo necesito

El tiempo que estoy vivo

Vale más de 100 mil millones, ¿verdad?

Solo por estar vivo ya es una ganancia

Ahora que puedo ser cualquier cosa, es bueno

Puedo soñar lo que quiera

Puedo enamorarme de quien quiera

Las posibilidades infinitas

No se las puedo ceder a nadie

Aunque me detenga decenas de veces

Aun así, no me rendiré

La razón por la que vivo

La decido yo

El tiempo que vivimos

No es algo barato

Quiero que elijas una opción sin arrepentimientos

Vamos a esforzarnos, vamos a esforzarnos, ¡esfuérzate!

Vamos a esforzarnos, vamos a esforzarnos, ¡esfuérzate!

Vamos a esforzarnos, vamos a esforzarnos, ¡esfuérzate!

Vamos a esforzarnos, vamos a esforzarnos, ¡esfuérzate!

...

[Japonés]

⽼⼈が君に⾔いました

『残りの寿命を買わせてよ

50年を50億で買おう』

⼈⽣をやり直したいと

ただ起きて⾷って働いて

寝て起きて働く毎⽇だ

それなのに⼿放したくない

理由を考えてみたよ

⾝体も痛くなるだろうし

友達もいなくなるんだろうな

恋愛もできなくなるよな

その値段じゃ売れないな

僕が⽣きてるこの時間は

50億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

これ以上何が欲しいというの

⽼⼈が君に⾔いました

『それなら倍の100億出そう

奥さん、⼦供もつけるから』

『豪邸も仕事もつけるからさ』

50年が100億ならば

年収2億の⼤富豪だ

でも好きな⼈は⾃分でさ

⾒つけたいからいらないよ

僕が⽣きてるこの時間は

100億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

何にでもなれる今がいいの

どんな夢を描いてもいい

どんな恋をしたっていい

無限⼤の可能性は

誰にも譲れない

何⼗回⽴ち⽌まっても

それでも僕を諦めない

僕が⽣きる理由は

僕が決めるから

僕らが⽣きる時間は

決して安いものじゃないから

後悔しない選択を選んで欲しいの

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寿命 /ʑuːmʲoː/ B2	noun - esperanza de vida
価値 /katɕi/ B2	noun - valor
理由 /ɾijɯː/ B1	noun - razón
恋愛 /ɾeːaɪ/ B2	noun - romance
夢 /jume/ A2	noun - sueño
可能性 /kanōseɪ/ B2	noun - posibilidad
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrepentimiento
選択 /sentaku/ B2	noun - elección
頑張る /ɡanbaɾɯ/ A2	verb - esforzarse
時間 /dʑikɯ̥aɴ/ A1	noun - tiempo
大富豪 /daifugō/ B2	noun - millonario
豪邸 /gōtei/ B2	noun - mansión
働く /hataraku/ A2	verb - trabajar
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
起きる /okiru/ A1	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• 人生をやり直したいと

  ➔ La frase "〜と" se usa para citar o reportar lo que alguien dice o piensa.

  ➔ La partícula "〜と" se coloca después de un verbo o frase para indicar el contenido de lo que se cita o se piensa.

• 残りの寿命を買わせてよ

  ➔ La forma causativa "買わせて" indica 'hacer que alguien compre' o 'que alguien compre'.

  ➔ La forma causativa "〜させる" muestra causar o permitir que alguien realice la acción.

• 僕が生きてるこの時間は

  ➔ El uso de "生きてる" es una forma coloquial de "生きている" que significa "está viviendo".

  ➔ La forma coloquial "〜てる" de "〜ている" expresa una acción o estado en curso.

• 僕が決めるから

  ➔ La partícula "から" indica causa o razón, significando "porque" o "ya que".

  ➔ La partícula "〜から" funciona como "porque" o "ya que", ofreciendo una razón.

• 決して安いものじゃないから

  ➔ El adverbio "決して" (kesshite) se usa con un verbo negativo para significar "nunca" o "de ninguna manera".

  ➔ "決して" enfatiza la negación de la acción, generalmente acompañado de un verbo negativo.

• 無限大の可能性は

  ➔ "無限大" (mugendai) significa "infinito" o "limite sin fin".

  ➔ El término "無限大" (mugendai) se refiere a la falta de límites o infinito.

• 決して安いものじゃないから

  ➔ "じゃない" es una negación de la copula "です" y se usa informalmente para decir "no es".

  ➔ "じゃない" es la forma negativa informal de "です", que indica que algo no es así.