谪仙 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 葉里, 伊格賽聽

Letras y Traducción

[Español]

La flauta de jade suena con magia, el vino es como rocío puro.

La espada danza con ligereza, su sombra blanca se mueve con gracia.

En el nuevo templo, el oro fluye en intricados tallados, el arpa suena con fuerza.

Un trazo de tinta oscura captura la pasión de la poesía.

La túnica de jade y la larga espada son dignas de admiración, las montañas y los ríos no recuerdan el pasado.

Escribir poesía es una locura, pero no hay lugar para la tristeza.

Llamado el Inmortal Exiliado, el Palacio de Jade no puede retenerlo, va a los burdeles del mundo mortal a beber.

Ojos apasionados, cuántas luchas más en los poemas escritos.

Sirve el vino más fuerte del mundo, recuéstate en las altas torres de Chang'an.

¿Quién en el mundo puede ser como él, sin preocupaciones?

La túnica de jade y la larga espada son dignas de admiración, las montañas y los ríos no recuerdan el pasado.

Escribir poesía es una locura, pero no hay lugar para la tristeza.

Llamado el Inmortal Exiliado, el Palacio de Jade no puede retenerlo, va a los burdeles del mundo mortal a beber.

Ojos apasionados, cuántas luchas más en los poemas escritos.

Sirve el vino más fuerte del mundo, recuéstate en las altas torres de Chang'an.

¿Quién en el mundo puede ser como él, sin preocupaciones?

Llamado el Inmortal Exiliado, el Palacio de Jade no puede retenerlo, va a los burdeles del mundo mortal a beber.

Ojos apasionados, cuántas luchas más en los poemas escritos.

Sirve el vino más fuerte del mundo, recuéstate en las altas torres de Chang'an.

¿Quién en el mundo puede ser como él, sin preocupaciones?

[Chino]

仙歌音玉笛靈 酒盞玉露清

劍舞輕 瀟灑過白袍影

新殿又細雕流金 聲聲箜篌鳴

一筆濃墨留詩狂情

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
仙 xiān B2	noun - inmortal
笛 dí B1	noun - flauta
酒 jiǔ A2	noun - vino; alcohol
盞 zhǎn B2	noun - taza; copita
清 qīng A2	adjective - claro; puro
劍 jiàn B1	noun - espada
舞 wǔ A2	noun - baile verb - bailar
輕 qīng B1	adjective - ligero; suave
瀟灑 xiāo sǎ C1	adjective - desenfadado; elegante
袍 páo B2	noun - túnica; bata
影 yǐng B1	noun - sombra; imagen
殿 diàn B2	noun - sala; palacio
詩 shī B1	noun - poema; poesía
墨 mò B1	noun - tinta
狂 kuáng B2	adjective - loco; salvaje
風流 fēng liú C1	adjective - romántico; elegante
愁 chóu B2	noun - tristeza; preocupación
眸 móu C1	noun - ojo; pupila
烈 liè B2	adjective - fuerte; intenso
憂 yōu B2	noun - preocupación; tristeza

Estructuras gramaticales clave

• 劍舞輕 瀟灑過白袍影

  ➔ Uso adverbial de 輕 (ligeramente)

  ➔ La palabra 輕 se usa como adverbio para describir la manera del baile de la espada, significando 'ligeramente' o 'graciosamente'.

• 一筆濃墨留詩狂情

  ➔ Uso de 留 (dejar/guardar) con un objeto

  ➔ El verbo 留 se usa de manera transitiva con el objeto 詩狂情, significando 'dejar atrás' o 'guardar' la intensa emoción poética.

• 稱謫仙瑤宮難留

  ➔ Uso de 稱 (llamar/referirse a)

  ➔ El verbo 稱 se usa para referirse a alguien como 'el inmortal exiliado', enfatizando el título o etiqueta.

• 去凡間紅樓鬥酒

  ➔ Uso de 鬥 (competir) en una frase verbal

  ➔ El verbo 鬥 se usa en la frase 鬥酒, significando 'competir en beber' o 'beber mucho'.

• 看盡天下何人可似他無憂

  ➔ Uso de 看盡 (ver a través/ver exhaustivamente)

  ➔ La frase 看盡 se usa para significar 'ver a través de todo' o 'ver exhaustivamente', enfatizando la completitud.