シャッター – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras y Traducción

[Español]

Los fuegos artificiales que debí ver contigo

llenan los espacios de la noche

porque me sumerjo en la nostalgia

cerré Twitter

La cámara que dejé en la estantería

ahora me hace querer mantener distancia

Hoy he perdido todo

he estado llorando todo el día

Mis verdaderos sentimientos

sigo sin entenderlos

Todo lo que soy en tu álbum

lo borraste, ¿verdad?

Como si el obturador cayera

te recorté y me enamoré

todo lo guardé

silenciosamente en el álbum de mi corazón

Así que, así que

recuerdo tus gestos y tu aroma

también el momento de tomar la foto

hubiera sido mejor si te hubiera tocado

hubiera sido mejor usar todo mi tiempo solo para ti

El recorrido de citas habitual

y las palabras de amor de siempre

solo quedaron cosas que lucen bien

en Instagram

Con la cámara que dejé en la estantería

no puedo capturar

lo que hay entre tú y yo

y no me di cuenta de eso

Aún siento que

sigo sin entenderlo

Todo lo que soy en tu álbum

no lo necesitas, ¿verdad?

Como si el obturador cayera

te recorté y me enamoré

No quería romperlo, así que

probablemente lo dejé pasar

Así que, así que

probablemente fui una mala imagen

También el momento de tomar la foto

hubiera sido mejor si te hubiera tocado

hubiera sido mejor usar todo mi tiempo solo para ti

No importa cuán hermosos y bellos sean los recuerdos

si no estoy allí, si no estás tú

no tienen ningún significado

Como si el obturador cayera

te recorté y me enamoré

No quería romperlo, así que

probablemente lo dejé pasar

Así que, así que

probablemente fui una mala imagen

También el momento de tomar la foto

hubiera sido mejor si te hubiera tocado

Como si el obturador cayera

te recorté y me enamoré

todo lo guardé

silenciosamente en el álbum de mi corazón

Así que, así que

recuerdo tus gestos y tu aroma

también el momento de tomar la foto

hubiera sido mejor si te hubiera tocado

hubiera sido mejor usar todo mi tiempo solo para ti

...

[Japonés]

君と見るはずだった花火が

夜の隙間を埋めてく

感傷にひたっちまうから

Twitterは閉じた

棚の上に置いたカメラも

今距離を置きたいくらい

僕は今日全て失って

一日中泣いていた

本当の気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕を全部

消したんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

お決まりのデートコースと

お決まりの愛の言葉

見栄えの良いものばかりが

インスタに残った

棚の上に置いたカメラじゃ

映せないものが

君と僕の間にあって

それに気づけなかった

今でも気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕は全部

いらないんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も

そこに僕が居なきゃ 君が居なきゃ

何の意味もないのに

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花火 /hanabi/ A2	noun - fuegos artificiales
カメラ /kamera/ A1	noun - cámara
心 /kokoro/ B1	noun - corazón; mente
恋 /koi/ B1	noun - amor; romance
思い出 /omoide/ B2	noun - recuerdo
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
覚える /oboeru/ B1	verb - recordar; aprender
全て /subete/ B2	noun - todo; todo
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento; emoción
仕草 /shigusa/ B2	noun - gesto; acción
落ちる /ochiru/ B1	verb - caer
壊す /kowasu/ B2	verb - romper; destruir
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
良い /yoi/ A2	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• 君と見るはずだった花火が

  ➔ Expresa expectativa o intención 『はずだった』

  ➔ 『はずだった』 indica que algo se esperaba o planificaba que ocurriera, pero quizás no sucedió.

• シャッターが落ちるみたいに

  ➔ Forma de comparación con 『みたいに』

  ➔ 『みたいに』 se usa para hacer una comparación, como 'como' o 'como si'.

• 僕は今日全て失って

  ➔ Acción completa con 『て』 seguida de 『いる』 (expresión de estado o resultado)

  ➔ Usar la forma て del verbo más 『いる』 expresa el estado o resultado de una acción completada.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ Forma condicional 『ばよかった』 para expresar arrepentimiento o deseo de haber hecho algo mejor

  ➔ 『ばよかった』 expresa arrepentimiento por una acción pasada, sugiriendo que habría sido mejor hacerlo de otra manera.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ Forma 『ば』 para expresar una situación hipotética o ideal

  ➔ 『ば』 forma crea una oración condicional, muchas veces indicando una situación hipotética o un deseo.

• 心のアルバムに全部そっとため込んでた

  ➔ Verbo en pasado continuo 『ため込んでた』, con 『てた』 indicando una acción habitual o en curso en el pasado

  ➔ 『てた』 es la forma pasada informal de ている, usada para describir acciones continuas o habituales en el pasado.

• だからさ だからさ

  ➔ Repetición para énfasis o reflexión

  ➔ La repetición de 'だからさ' enfatiza el tono emocional o reflexivo de la letra.