クリスマスイブ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras y Traducción

[Español]

El amor temblaba

como una vela

y sin darme cuenta, se derritió y desapareció.

24 de diciembre, sin poder verte

¿Acabaremos así?

Si acaso te acordaste de mí

pensé que tal vez estarías en aquel lugar

Te esperé.

En la ciudad donde estás tú,

yo también estoy.

Demasiado lejos para entregarte un regalo,

quiero darte

mis palabras y mis sentimientos.

En una Nochebuena donde nada llega.

Como adornos,

hice brillar los recuerdos.

Hay demasiadas cosas

que no puedo tirar.

Si pudiera rebobinarlo todo,

querría encontrar

a los nosotros que se desvanecieron.

En la ciudad donde estás tú,

yo también estoy.

Aunque fuera una sorpresa,

aparécete frente a mí.

Quiero darte

mis palabras y mis sentimientos.

Un árbol de Navidad que no puedo adornar.

Las manecillas del reloj

時計の針が

se acercan a la medianoche y mi corazón tiembla.

Quiero volver ya,

me da hasta vergüenza

que todavía te quiera.

Solo es eso.

En la ciudad donde estás tú,

yo también estoy.

Bajo un paraguas, solo, miraba la nieve caer.

Quiero darte

mis palabras y mis sentimientos.

En una Nochebuena donde nada llega.

[Japonés]

愛が揺れていた

キャンドルみたいに

いつの間にか溶けてなくなっていた

12月24日 会えないままで

このまま僕ら終わるのかな

もしも君が僕を思い出してくれてたら

あの場所に居るんじゃないかって

待っていたよ

君が居る街に

僕も居るのにな

プレゼントを渡すには馬鹿みたいに遠い

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

飾り付けるように

思い出光らせた

捨てられない物が

多すぎるなぁ

もしも何もかもが巻き戻せるとしたら

色褪せてしまった僕ら

見つけたいよ

君が居る街に

僕も居るのにな

サプライズだって

目の前に現れてよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

飾り付けられない

クリスマスツリー

時計の針が

0時に近づくほど心が揺れる

もう帰りたい

恥ずかしいくらい

今も好きだってこと

それだけだよ

君が居る街に

僕も居るのにな

傘のした一人 雪を見つめていたよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
揺れる /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - vacilar; temblar
キャンドル /kʲãndoɾɯ/ A1	noun - vela
溶ける /to̞keɾɯ/ A2	verb - derretir
12月24日 /dʑɯːniɡa tsɯi nʲi dʑɯːjoːkka/ A1	noun - 24 de diciembre
会う /a̠ɯ/ A1	verb - encontrarse
終わる /owaɾɯ/ A2	verb - terminar; acabar
思い出す /omoide̞sɯ/ B1	verb - recordar
場所 /ba̠ɕo̞/ A1	noun - lugar
待つ /ma̠tsɯ/ A1	verb - esperar
クリスマスイブ /kɯɾiɕimasɯ iβɯ/ A2	noun - Nochebuena
飾り付ける /ka̠kaɾitsɯke̞ɾɯ/ B1	verb - decorar
物 /mo̞no̞/ A1	noun - cosa
巻き戻す /ma̠kimoɾo̞sɯ/ B2	verb - rebobinar
色褪せる /iroasareɾɯ/ C1	verb - descolorarse
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - corazón; mente
帰る /ka̠eɾɯ/ A1	verb - volver; regresar a casa
恥ずかしい /hadezɯkaɕiː/ B1	adjective - avergonzado; tímido
雪 /jsɯ̥i/ A1	noun - nieve
プレゼント /pɯɾe̞ze̞n̩to̞/ A1	noun - regalo

Estructuras gramaticales clave

• もしも君が僕を思い出してく"くれたら"

  ➔ Condicional たら

  ➔ "たら" es la forma condicional; al unirse a "くれる" forma "くれたら", que significa “si (tú) me recuerdas”. Se usa para expresar una condición que debe cumplirse.

• 言葉も気持ちも届く"はず"のないクリスマスイブ

  ➔ Expectativa はず (negativa)

  ➔ "はず" indica una expectativa firme. Al juntarse con "のない" se niega esa expectativa: “no debería haber forma de que las palabras o los sentimientos lleguen”.

• 時計の針が0時に近づく"ほど"心が揺れる

  ➔ Grado ほど

  ➔ "ほど" muestra el grado o la magnitud. Aquí equivale a “cuanto más se acerca la aguja del reloj a la medianoche, más tiembla mi corazón”.

• 恥ずかしい"くらい"今も好きだってこと

  ➔ Aproximación くらい / Cita ってこと

  ➔ "くらい" indica grado casi excesivo: “tan avergonzado que…”. "ってこと" convierte la oración en un sustantivo: “aún lo quiero”.

• 捨てられない物が多"すぎる"なぁ

  ➔ Exceso すぎる

  ➔ "すぎる" se une a verbos o adjetivos para indicar “demasiado”. En la frase: “hay demasiadas cosas que no puedo desechar”.

• このまま僕ら終わる"のかな"

  ➔ Pregunta suave のかな

  ➔ "のかな" introduce una tonalidad suave y reflexiva, como “me pregunto si…?”. Indica duda acerca de terminar juntos.

• もしも何もかもが巻き戻せる"としたら"

  ➔ Condicional hipotético としたら

  ➔ "としたら" plantea una suposición: “si fuera posible rebobinar todo”. Es más especulativo que el simple "たら".

• サプライズ"だって"目の前に現れてよ

  ➔ Incluso/Énfasis だって

  ➔ "だって" da la idea de “incluso” o “también”, subrayando que una sorpresa debería aparecer justo delante.

• プレゼントを渡す"には"馬鹿みたいに遠い

  ➔ Propósito/Condición には

  ➔ "には" indica el propósito o la condición de la acción: “para entregar el regalo, parece absurdamente lejano”.