看穿 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: ？

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你可以看穿誰 泛黃的舊照片

Puedes ver a través de quién, fotos viejas y descoloridas

怎麼仔細看也看不出

Por más que las mires, no puedes discernir

他當時候腦袋裡想的 是誰

En su mente en aquel momento, pensaba en quién

你想要看穿誰 誠懇卻又挑著眉

Quieres ver a través de quién, sincero pero con ceño fruncido

說了三言兩語一字一句

Tras unas pocas palabras, frase tras frase

到頭來還是分不出 白或是黑

Al final, no puedes distinguir, ¿blanco o negro?

偏偏 人總是偏偏 用說謊做為最前線

Pero la gente siempre, siempre, usa la mentira como frente

天天 像無止境的 發瘋似的假冒為仙

Cada día, como una locura interminable, fingiendo ser santo

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

Cada uno está acostumbrado, al encontrarse con alguien, primero aparentar

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

Cada uno no está acostumbrado a, cuando ve a alguien, priorizar la sinceridad

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

Cada uno está muy acostumbrado a, cuando enfrenta a alguien, primero aparentar

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

Cada uno no está habituado a, al ver a alguien, dar prioridad a la sinceridad

...

...

又想要看穿誰 有什麼新發現

De nuevo quieres ver a través de quién, qué descubrimiento nuevo

就算你有多少百般論點

Aunque tengas muchas razones y argumentos

卻也無法看穿是誰戴 假面

No podrás ver quién lleva la máscara puesta

低著頭看著鞋 乾乾淨淨沒殘缺

Bajando la cabeza, mirando los zapatos, limpios y sin defectos

躺在街頭路上才會發現

Solo al acostarte en medio de la calle, lo descubrirás

跨過我的每雙鞋底 層層污點

Cada paso en mis zapatos, manchas que acumulan

偏偏 人總是偏偏 看那華麗的超越一切

Pero la gente siempre, siempre, mira esa fachada que supera todo lo demás

天天 像無止境的 發瘋似的走最高點

Cada día, como una locura interminable, buscando alcanzar la cima

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

Cada uno está acostumbrado, al encontrarse con alguien, primero aparentar

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

Cada uno no está acostumbrado a, cuando ve a alguien, priorizar la sinceridad

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

Cada uno está muy acostumbrado a, cuando enfrenta a alguien, primero aparentar

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

Cada uno no está habituado a, al ver a alguien, dar prioridad a la sinceridad

...

...

每個人 都會很喜歡 東說西說 自我表現

Cada uno gusta mucho de decir cosas, mostrarse, en este mundo propio

每個人 都會不喜歡 到處奔波 賺點小錢

A nadie le gusta mucho correr por ahí, ganando un poco de dinero

每個人 都會很喜歡 插了隊就 一步登天

A todos les gusta mucho, meterse en fila, subir de nivel de un solo salto

每個人 都會不喜歡 照著規矩 按步向前

Pero a nadie le gusta seguir las reglas, avanzar paso a paso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
看穿 /kàn chuān/ B2	verb - ver a través de, descubrir la verdad
泛黃 /fàn huáng/ B1	adjective - amarillento, envejecido
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - foto, fotografía
仔細 /zǐxì/ B1	adjective - cuidadoso, meticuloso
黑 /hēi/ A2	adjective - negro
分不出 /fēn bù chū/ B2	phrase - no poder distinguir
謊言 /huǎngyán/ B2	noun - mentira
習慣 /xíguàn/ B1	noun - hábito
人 /rén/ A1	noun - persona
真誠 /zhēnchéng/ B2	adjective - sincero
面對 /miànduì/ B1	verb - enfrentar
最高點 /zuìgāodiǎn/ C1	noun - punto más alto
表面 /biǎomiàn/ A2	noun - superficie, apariencia
情感 /qínggǎn/ B2	noun - emoción