今日 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

今日事情如不順 今日問題如不盡

Hoy las cosas no van como quisiera, los problemas persisten sin cesar

像處圈中圈 了斷也了不斷

Como andar en círculos, terminar sin terminar, atrapados en esta espiral

若今日你倦了頹然哭 容許我送贈暖

Si hoy estás cansado y lloras sin control, permíteme entregarte calidez

准我漫漫長路末端亦如初戀

Permíteme que en este largo camino al final, siga siendo como en nuestro primer amor

當日熱情燃不盡 今日熱情仍不盡

El fuego de ayer ardía sin fin, y hoy aún no se apaga

就算怎都好 你願我更加願

Por más que pase lo que pase, tú quieres que sea aún más para mí

共跨盡冷及暖甜和酸 才可以算是共存

Juntos enfrentamos el frío y el calor, lo dulce y lo amargo, solo así podemos llamarlo vivir en armonía

能共患難才是認真的有緣

Sólo en las dificultades reales se demuestra que nuestro destino es verdadero

抬頭吧 相信愛你便能飛

Levántate y confía, amarte te hará volar

敢交出你會創出傳奇

Si te entrego, crearás una leyenda

變幻人生是避無可避

La vida puede cambiar, no hay forma de evitarlo

卻沒人可驅使愛別離

Pero nadie puede forzar el amor y la separación

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

Levántate, la oscuridad pronto dará paso a la aurora

懷著樂觀總有轉機

Con optimismo, siempre hay una oportunidad

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

Hoy valoro este día, cada vez que te miro es mi corazón quien ama

...

...

我已彷彿會飛

Ya siento que puedo volar

...

...

今日像明日一樣 今日任何日一樣

Hoy es como mañana, cualquier día será igual

就算怎辛酸 愛護你我甘願

Por más que duela, te amo y estoy dispuesto a sufrir

沒揀擇冷或暖甜和酸 晴天雨季缺或圓

No elegimos entre calor o frío, entre dulzura y amargura, en días soleados o lluviosos, todo forma parte de la vida

全部受落才是活得真正全

Recibir todo con amor es vivir verdaderamente en plenitud

抬頭吧 相信愛你便能飛

Levántate y confía, amarte te hará volar

敢交出你會創出傳奇

Si entregas lo que tienes, crearás leyendas

變幻人生是避無可避

El cambio en la vida es inevitable

卻沒人可驅使愛別離

Pero nadie puede forzar el amor y la separación

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

Levántate, la oscuridad pronto dará paso a la aurora

懷著樂觀總有轉機

Con optimismo, siempre hay una oportunidad

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

Hoy valoro cada momento, cada vez que te veo, mi corazón te ama

能敖翔天和地

Puedo volar por el cielo y la tierra

...

...

抬頭吧 相信愛你便能飛

Levántate y confía, amarte te hará volar

敢交出你會創出傳奇

Si entregas lo que tienes, crearás leyendas

變幻人生是避無可避

El cambio en la vida es inevitable

這份情愛卻永不會死

Este amor nunca morirá

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

Levántate y confía, la oscuridad pronto dará paso a la aurora

懷著樂觀總有轉機

Con optimismo, siempre hay una oportunidad

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

Hoy valoro cada momento, cada vez que te miro, mi corazón te ama

我已彷彿會飛

Ya siento que puedo volar

你眼睛牽我飛

Tus ojos me llevan a volar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
今日 /jīn rì/ A1	noun - hoy
事情 /shì qíng/ A2	noun - cosa, asunto
問題 /wèn tí/ A2	noun - problema, pregunta
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
飛 /fēi/ A2	verb - volar
熱情 /rè qíng/ B1	noun - entusiasmo, pasión
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorar, apreciar
懷著 /huái zhe/ B2	verb - albergar (sentimientos)
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - leyenda, mito
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - oscuridad
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - punto de inflexión, oportunidad
共存 /gòng cún/ C1	verb - coexistir
變幻 /biàn huàn/ C1	verb - cambiar, transformar
認真 /rèn zhēn/ C1	adjective - serio, sincero

Estructuras gramaticales clave

• 如不順

  ➔ Uso de la condición negativa '如不...' para expresar 'si no...'

  ➔ La expresión '如不...' introduce una cláusula condicional que significa 'si no...'.

• 相信愛你

  ➔ Uso del verbo '相信' (creer/confiar) seguido de un sustantivo o pronombre para expresar creencia o confianza en algo.

  ➔ '相信愛你' significa 'creer en amarte' o 'confiar en que te amo'.

• 會創出傳奇

  ➔ Uso de '會' (poderá, será capaz de) con un verbo para indicar capacidad o potencial futuro.

  ➔ '會創出傳奇' sugiere la capacidad futura de crear leyendas o historias extraordinarias.

• 過會是晨曦

  ➔ Uso de '會' para indicar que algo ocurrirá en el futuro, combinado con '是' para afirmar que será o se convertirá en algo.

  ➔ '過會是晨曦' significa 'se convertirá en el amanecer', enfatizando esperanza o renovación futura.

• 海的彩虹

  ➔ Uso de '的' (partícula posesiva) para conectar sustantivos y describir modificaciones sustantivas.

  ➔ '的' conecta sustantivos para formar relaciones posesivas o descriptivas.

• 逢凝望我心所愛的你

  ➔ Uso de '逢' (encontrar) combinado con un verbo para expresar la oportunidad o ocasión de hacer algo.

  ➔ '逢凝望我心所愛的你' expresa la sensación de encontrarse o estar con la persona que amas.