披風

• Por: 陳奕迅

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn.kʰʊŋ/ A1	noun - cielo
英雄 (yīngxióng) /iŋ.ɕi̯ʊŋ/ B1	noun - héroe
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño verb - soñar
孤單 (gūdān) /kú.tán/ B1	adjective - solitario
孩子 (háizi) /xǎi.tsɨ/ A1	noun - niño
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - volar
努力 (nǔlì) /nù.lî/ B1	adjective - esforzado verb - esforzarse
披風 (pīfēng) /pʰí.fɤŋ/ B2	noun - capa
雲 (yún) /y̌n/ A2	noun - nube
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ.sʊŋ/ B1	adjective - relajado, fácil
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín.kʰù/ B1	adjective - duro, laborioso
牙 (yá) /jǎ/ A1	noun - diente
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - viento
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - llorar
晴空 (qíngkōng) /t͡ɕʰiŋ.kʰʊŋ/ B2	noun - cielo despejado
聯絡 (liánluò) /ljěn.lwô/ B1	verb - contactar
惡夢 (èmèng) /ɤ̂.məŋ/ B1	noun - pesadilla

Gramática:

• 你以為我屬於天空

  ➔ Usando 以為 para expresar 'pensar que' o 'suponer' - percepción imperfecta

  ➔ La frase "你以為我屬於天空" usa 以為 para indicar la percepción equivocada o suposición del hablante.

• 人不能飛，於是努力走

  ➔ Usando 於是 para indicar 'por lo tanto' o 'como resultado' después de una afirmación anterior

  ➔ La frase "人不能飛，於是努力走" usa 於是 para mostrar la consecuencia o resultado de la primera cláusula.

• 在心裡縫一張披風

  ➔ Usando 在 para indicar ubicación o estado, combinando con 縫 que significa 'coser/parchear' metafóricamente

  ➔ La frase "在心裡縫一張披風" metafóricamente significa 'prepararse mentalmente' o 'sanar a uno mismo' creando un 'manto' simbólico en el interior

• 再辛苦至少可以咬咬牙

  ➔ Usando 再 para significar 'de nuevo' o 'más' en sentido comparativo, indicando 'aunque sea difícil'

  ➔ La frase "再辛苦至少可以咬咬牙" usa 再 para expresar 'aunque sea difícil, aún puedes apretar los dientes y soportar.'

• 再學走 別心一灰就失去聯絡

  ➔ Usando 再 para significar 'otra vez' o 'más', y 別 para dar una orden negativa o aconsejar no hacer algo

  ➔ La frase "再學走 別心一灰就失去聯絡" fomenta a seguir intentando aprender a caminar y aconseja no desanimarse fácilmente.