披風 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Español]

Crees que yo pertenezco al cielo, pero siento que tú eres el verdadero héroe

La suerte de cada uno es diferente, por eso nos encontramos

Incluso las personas más comunes necesitan soñar igual

Camino solo hacia adelante, de vez en cuando miro hacia atrás, ¿cuánto tiempo ha sido desde que fui niño?

Las personas no pueden volar, así que trabajan duro para avanzar

Pero nadie dice que no se puede mirar el cielo

Cose en tu corazón un capa

Pretende que estás descansando en las nubes, qué relajado

Aunque sea difícil, al menos aprieta los dientes

Espera el viento posible que te eleve

El anciano con cabello blanco cruzando la calle, la niña con ojos llorosos

Parece que todos los humanos somos parecidos, moviéndonos con lágrimas

¿Qué grande puede cambiar el tiempo y hacer que vuelvas a las calles donde creciste?

¿Qué palabra de alguien te hizo avanzar de cabeza?

Las personas no pueden volar, así que trabajan duro para avanzar

Pero nadie dice que no puedes mirar el cielo

Cose en tu corazón un capa

Pretende que estás descansando en las nubes, qué relajado

Aunque sea difícil, al menos aprieta los dientes

Espera el viento posible

...

Las personas no pueden volar, entonces aprenden a caminar

No pierdas contacto cuando el ánimo decaiga

Te entiendo, has tenido una pesadilla

Como un forajido, perdido en tu capa

Quieres volar, pero no puedes, no tienes ese porte

Hey, no temas, todavía hay cielo despejado

...

[Chino]

你以為我屬於天空 我感覺你才是英雄

每個人的命當然不同 所以要相逢

多平凡的人也一樣很需要夢

孤單向前走 偶爾回頭看 沒當孩子有多久

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風為誰騰空

過馬路的白髮老頭 小女孩你雙眼哭紅

人類似乎都有點相同 帶著淚移動

多偉大能逆轉時空 跑回你長大的巷弄?

誰的一句話讓你埋頭往前衝?

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風

人不能飛 於是才學走

別心一灰就失去聯絡

我懂你呀 做了惡夢

像獨行俠搞丟了披風

想飛 飛不動 也不威風

嘿 別怕 還有晴空

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn.kʰʊŋ/ A1	noun - cielo
英雄 (yīngxióng) /iŋ.ɕi̯ʊŋ/ B1	noun - héroe
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño verb - soñar
孤單 (gūdān) /kú.tán/ B1	adjective - solitario
孩子 (háizi) /xǎi.tsɨ/ A1	noun - niño
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - volar
努力 (nǔlì) /nù.lî/ B1	adjective - esforzado verb - esforzarse
披風 (pīfēng) /pʰí.fɤŋ/ B2	noun - capa
雲 (yún) /y̌n/ A2	noun - nube
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ.sʊŋ/ B1	adjective - relajado, fácil
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín.kʰù/ B1	adjective - duro, laborioso
牙 (yá) /jǎ/ A1	noun - diente
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - viento
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - llorar
晴空 (qíngkōng) /t͡ɕʰiŋ.kʰʊŋ/ B2	noun - cielo despejado
聯絡 (liánluò) /ljěn.lwô/ B1	verb - contactar
惡夢 (èmèng) /ɤ̂.məŋ/ B1	noun - pesadilla

Estructuras gramaticales clave

• 你以為我屬於天空

  ➔ Usando 以為 para expresar 'pensar que' o 'suponer' - percepción imperfecta

  ➔ La frase "你以為我屬於天空" usa 以為 para indicar la percepción equivocada o suposición del hablante.

• 人不能飛，於是努力走

  ➔ Usando 於是 para indicar 'por lo tanto' o 'como resultado' después de una afirmación anterior

  ➔ La frase "人不能飛，於是努力走" usa 於是 para mostrar la consecuencia o resultado de la primera cláusula.

• 在心裡縫一張披風

  ➔ Usando 在 para indicar ubicación o estado, combinando con 縫 que significa 'coser/parchear' metafóricamente

  ➔ La frase "在心裡縫一張披風" metafóricamente significa 'prepararse mentalmente' o 'sanar a uno mismo' creando un 'manto' simbólico en el interior

• 再辛苦至少可以咬咬牙

  ➔ Usando 再 para significar 'de nuevo' o 'más' en sentido comparativo, indicando 'aunque sea difícil'

  ➔ La frase "再辛苦至少可以咬咬牙" usa 再 para expresar 'aunque sea difícil, aún puedes apretar los dientes y soportar.'

• 再學走 別心一灰就失去聯絡

  ➔ Usando 再 para significar 'otra vez' o 'más', y 別 para dar una orden negativa o aconsejar no hacer algo

  ➔ La frase "再學走 別心一灰就失去聯絡" fomenta a seguir intentando aprender a caminar y aconseja no desanimarse fácilmente.